Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun), “Ölünün namazını kıldığınızda onun için içtenlikle dua edin” buyurduğunu işittim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) say: “When you pray over the deceased, supplicate sincerely for him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، کو فرماتے سنا: ”جب میت پر نماز پڑھو تو اس کے لیے خلوص سے دعا کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, bersabda: “Apabila kalian menyalatkan jenazah, berdoalah dengan tulus untuknya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, বলতে শুনেছি: “মৃতের জানাজার নামাজ পড়লে তার জন্য আন্তরিকভাবে দোয়া করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) میفرمود: «وقتی بر مرده نماز میخوانید، خالصانه برایش دعا کنید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’Ibn Majah, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) dire : « Lorsque vous priez sur le défunt, invoquez sincèrement pour lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud e Ibn Mayah, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— decir: «Cuando recéis por el difunto, suplicad sinceramente por él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibn Majah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, bersabda: “Apabila kamu menyolatkan jenazah, berdoalah dengan ikhlas untuknya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и Ибн Маджи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) сказал: «Когда совершаете молитву над умершим, искренне обращайтесь с мольбой за него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked