بابُ استنصات العالم والواعظِ حاضري مجلسِه ليتوَفَّروا على استماعِه
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Cerîr bin Abdullah’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Vedâ Haccı’nda bana: “İnsanları sustur” buyurdu. Sonra şöyle dedi: “Benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirler hâline dönmeyin.”
Makine çevirisi
Diğer diller (9)
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Jarir ibn Abd Allah (may Allah be pleased with him), who said: During the Farewell Pilgrimage, the Prophet ﷺ said to me: “Ask the people to be silent.” Then he said: “Do not return after me to disbelief, striking one another’s necks.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے حجۃ الوداع میں مجھ سے فرمایا: ”لوگوں کو خاموش کراؤ۔“ پھر فرمایا: ”میرے بعد کافر بن کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنے لگنا۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Jarir bin Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Pada Haji Perpisahan, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Mintalah orang-orang diam.” Kemudian beliau bersabda: “Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling menebas leher.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জারীর ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: বিদায় হজে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “মানুষকে চুপ করতে বলো।” তারপর বললেন: “আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে একে অন্যের ঘাড়ে আঘাত করতে ফিরে যেয়ো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جریر بن عبدالله (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در حج وداع به من فرمود: «از مردم بخواه ساکت شوند.» سپس فرمود: «پس از من به کفر بازنگردید که گردن یکدیگر را بزنید.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Jarir ibn Abd Allah (qu’Allah l’agrée) : Lors du pèlerinage d’adieu, le Prophète ﷺ me dit : « Demande aux gens de faire silence. » Puis il dit : « Ne redevenez pas après moi des mécréants qui se frappent mutuellement la nuque. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Yarir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Durante la peregrinación de despedida, el Profeta ﷺ me dijo: «Pide a la gente que guarde silencio». Después dijo: «No volváis después de mí a ser incrédulos, golpeándoos unos a otros en el cuello».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Jarir bin Abdullah radhiallahu 'anhu, katanya: Ketika Haji Perpisahan, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Mintalah orang ramai diam.” Kemudian baginda bersabda: “Janganlah kamu kembali menjadi kafir selepasku dengan saling memenggal leher.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джарира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Во время прощального паломничества Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Попроси людей замолчать». Затем сказал: «Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя друг другу головы».
Машинный перевод