بابُ استنصات العالم والواعظِ حاضري مجلسِه ليتوَفَّروا على استماعِه
অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জারীর ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: বিদায় হজে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “মানুষকে চুপ করতে বলো।” তারপর বললেন: “আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে একে অন্যের ঘাড়ে আঘাত করতে ফিরে যেয়ো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Jarir ibn Abd Allah (may Allah be pleased with him), who said: During the Farewell Pilgrimage, the Prophet ﷺ said to me: “Ask the people to be silent.” Then he said: “Do not return after me to disbelief, striking one another’s necks.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے حجۃ الوداع میں مجھ سے فرمایا: ”لوگوں کو خاموش کراؤ۔“ پھر فرمایا: ”میرے بعد کافر بن کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنے لگنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Jarir bin Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Pada Haji Perpisahan, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Mintalah orang-orang diam.” Kemudian beliau bersabda: “Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku dengan saling menebas leher.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Cerîr bin Abdullah’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Vedâ Haccı’nda bana: “İnsanları sustur” buyurdu. Sonra şöyle dedi: “Benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirler hâline dönmeyin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جریر بن عبدالله (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در حج وداع به من فرمود: «از مردم بخواه ساکت شوند.» سپس فرمود: «پس از من به کفر بازنگردید که گردن یکدیگر را بزنید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Jarir ibn Abd Allah (qu’Allah l’agrée) : Lors du pèlerinage d’adieu, le Prophète ﷺ me dit : « Demande aux gens de faire silence. » Puis il dit : « Ne redevenez pas après moi des mécréants qui se frappent mutuellement la nuque. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Yarir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Durante la peregrinación de despedida, el Profeta ﷺ me dijo: «Pide a la gente que guarde silencio». Después dijo: «No volváis después de mí a ser incrédulos, golpeándoos unos a otros en el cuello».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Jarir bin Abdullah radhiallahu 'anhu, katanya: Ketika Haji Perpisahan, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Mintalah orang ramai diam.” Kemudian baginda bersabda: “Janganlah kamu kembali menjadi kafir selepasku dengan saling memenggal leher.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джарира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Во время прощального паломничества Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Попроси людей замолчать». Затем сказал: «Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя друг другу головы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked