الترجمات ١٠
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, with sound chains, on the authority of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), who said: "O people, you recite this verse: 'O you who believe, take care of yourselves; whoever goes astray cannot harm you when you are guided' [Al-Ma'idah: 105]. And I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'When people see the wrongdoer and do not seize his hands, Allah is about to envelop them all in a punishment from Him.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں کے ساتھ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: اے لوگو! تم یہ آیت پڑھتے ہو: "اے ایمان والو! تم اپنی فکر کرو، جب تم ہدایت پر ہو تو جو گمراہ ہوا وہ تمھیں نقصان نہیں پہنچائے گا" [المائدہ: 105]، اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "جب لوگ ظالم کو دیکھیں اور اس کے ہاتھ نہ پکڑیں تو قریب ہے کہ اللہ ان سب کو اپنی طرف سے عذاب میں لپیٹ لے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad yang shahih, dari Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Wahai manusia, kalian membaca ayat ini: 'Wahai orang-orang yang beriman, jagalah dirimu; tiadalah orang yang sesat itu akan memberi mudarat kepadamu apabila kamu telah mendapat petunjuk' [al-Ma'idah: 105]. Dan aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Sesungguhnya apabila manusia melihat orang zalim lalu mereka tidak mencegah tangannya, hampir saja Allah meratakan azab dari-Nya kepada mereka semua.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবী দাউদ, তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহতে সহীহ সনদসমূহে আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "হে মানুষ, তোমরা এই আয়াত পাঠ করো: 'হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের চিন্তা করো; তোমরা সৎপথে থাকলে যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না' [আল-মায়িদা: ১০৫]। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'মানুষ যখন জালিমকে দেখে অথচ তার হাত ধরে না, তখন আশঙ্কা রয়েছে যে আল্লাহ তাদের সবাইকে তাঁর পক্ষ থেকে শাস্তিতে ঘিরে ফেলবেন।'"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde sahih senedlerle Ebû Bekir es-Sıddîk'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Ey insanlar, siz şu ayeti okuyorsunuz: 'Ey iman edenler, siz kendinize bakın; siz doğru yolda olduğunuz sürece, sapan kimse size zarar vermez' [el-Mâide: 105]. Ben de Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: 'İnsanlar zalimi görüp de onun ellerini tutmazlarsa, Allah'ın hepsini katından bir azapla kuşatması yakındır.'"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و ابن ماجه با سندهای صحیح از ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «ای مردم، شما این آیه را میخوانید: "ای کسانی که ایمان آوردهاید، مراقب خودتان باشید؛ اگر شما هدایت یافته باشید، گمراهی کسی که گمراه شده به شما زیان نمیرساند" [المائدة: ۱۰۵]، و من از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: "مردم هرگاه ستمگر را ببینند و دستش را نگیرند، نزدیک است که الله همهی آنان را به عذابی از جانب خود فرا گیرد."»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, avec des chaînes authentiques, d'après Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Ô gens, vous récitez ce verset : "Ô vous qui croyez, occupez-vous de vous-mêmes ; celui qui s'égare ne vous nuira pas si vous êtes bien guidés" [Al-Ma'ida : 105]. Or j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque les gens voient l'injuste et ne le retiennent pas par les mains, Allah est sur le point de les envelopper tous d'un châtiment de Sa part." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Majah, con cadenas auténticas, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Oh gente, recitáis este versículo: "Oh creyentes, ocupaos de vosotros mismos; quien se extravía no os perjudicará si estáis bien guiados" [Al-Ma'ida: 105]. Y yo oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando la gente ve al injusto y no le sujeta las manos, Allah está a punto de envolverlos a todos en un castigo de Su parte."»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, an-Nasa'i dan Ibn Majah dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhu, beliau berkata: "Wahai manusia, kamu membaca ayat ini: 'Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kamu; orang yang sesat itu tidak akan memberi mudarat kepada kamu apabila kamu telah mendapat petunjuk' [al-Ma'idah: 105]. Dan aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sesungguhnya apabila manusia melihat orang yang zalim lalu mereka tidak menahan tangannya, hampir-hampir Allah meratakan azab daripada-Nya ke atas mereka semua.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи с достоверными цепочками со слов Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «О люди, вы читаете этот аят: "О вы, которые уверовали! Заботьтесь о самих себе. Вам не повредит тот, кто заблудился, если вы идёте прямым путём" [аль-Маида: 105]. А я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: "Если люди увидят беззаконника и не удержат его руки, то Аллах вот-вот охватит их всех наказанием от Себя"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited