((اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْم…

English

(O Allah, Your servant and the son of Your maidservant is in need of Your mercy and You are without need of his punishment. If he was righteous then increase his reward and if he was wicked then look over his sins.)

اردو

اے اللہ! تیرا بندہ اور تیری بندی کا بیٹا تیری رحمت کا محتاج ہو گیا ہے، اور تو اسے عذاب دینے سے بے نیاز ہے۔ اگر وہ نیکوکار تھا تو اس کی نیکیوں میں اضافہ فرما، اور اگر وہ برائی کرنے والا تھا تو اس سے درگزر فرما۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, (mayat ini) adalah hamba-Mu, anak dari hamba-Mu, dia membutuhkan rahmat-Mu, Engkau tidak membutuhkan untuk menyiksanya. Apabila dia baik, tambahkanlah kebaikannya, dan apabila dia jahat, maka ampunilah dosanya“. (1) ------------- 1) Riwayat Hakim, dia menshahihkan hadits ini dan disetujui oleh adz-Dzahaby: 1/359. Lihat Ahkaamul janaaiz oleh Syeikh Al Albani, hal. 125.

বাংলা

১৫৯-(৪) হে আল্লাহ, আপনার এক দাস, আর এক দাসীর পুত্র, আপনার অনুগ্রহের মুখাপেক্ষী, আপনি তাকে শাস্তি দেওয়া থেকে অমুখাপেক্ষী। যদি সে নেককার বান্দা হয়, তবে তার সওয়াব আরও বাড়িয়ে দিন, আর যদি বদকার বান্দা হয়, তবে তার অপরাধকর্ম এড়িয়ে যান।(১) ......................... (১) হাদীসটি সংকলণ করেন, হাকেম তার মুস্তাদরাকে এবং সহীহ বলেছেন, ১/৩৫৯; আর যাহাবী সেটা সমর্থন করেছেন। আরও দেখুন, আলবানী, আহকামুল জানায়েয, পৃ. ১২৫।

Türkçe

Allah'ım! Senin kulun ve cariyenin oğlu Senin rahmetine muhtaç oldu; Sen ise onu azaplandırmaktan müstağnisin. Eğer iyilik eden biriyse iyiliklerini artır; eğer kötülük eden biriyse ondan geç.

Makine çevirisi

فارسی

«اى الله! این شخص بنده ى تو و فرزند کنیز تو است که به رحمت تو نیازمند است، و تو از عذاب دادن او بى نیازى، اگر نیکوکار است بر نیکى‌هایش بیفزاى، و اگر بدکار است از او گذشت بفرما».

Français

Ô Allah, Ton serviteur, fils de Ta servante, a besoin de Ta miséricorde, et Tu n'as nul besoin de le châtier. S'il était de ceux qui font le bien, augmente ses bonnes actions, et s'il était de ceux qui font le mal, passe sur ses fautes.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, Tu siervo, hijo de Tu sierva, necesita de Tu misericordia, y Tú no necesitas castigarlo. Si fue de los que hacían el bien, aumenta sus buenas obras, y si fue de los que obraban mal, pasa por alto sus faltas.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, hamba-Mu dan anak hamba perempuan-Mu ini memerlukan rahmat-Mu, sedangkan Engkau tidak memerlukan azabnya. Jika dia seorang yang berbuat baik, maka tambahkanlah kebaikannya, dan jika dia seorang yang berbuat buruk, maka maafkanlah dia.

Terjemahan mesin