Переводы 9
Русский
О Аллах, прости его и помилуй, даруй ему благополучие и сними с него вину, окажи почётный приём и расширь место его входа, омой его водой, снегом и градом и очисти его от грехов, как Ты очистил белую одежду от грязи. Дай ему взамен дом лучше его дома, семью лучше его семьи и супругу лучше его супруги. Введи его в Рай и защити его от мучений могилы [и мучений Огня].
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, forgive and have mercy upon him, excuse him and pardon him, and make honourable his reception. Expand his entry, and cleanse him with water, snow, and ice, and purify him of sin as a white robe is purified of filth. Exchange his home for a better home, and his family for a better family, and his spouse for a better spouse. Admit him into the Garden, protect him from the punishment of the grave and the torment of the Fire.)
اردو
اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور اسے معاف کر دے، اس کی مہمانی کو عزت والا بنا اور اس کے داخل ہونے کی جگہ کو وسیع کر دے، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے، اور اسے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک کیا، اور اسے اس کے گھر سے بہتر گھر، اس کے گھر والوں سے بہتر گھر والے اور اس کی بیوی سے بہتر بیوی عطا فرما، اسے جنت میں داخل کر اور اسے قبر کے عذاب [اور آگ کے عذاب] سے بچا لے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, ampunilah dia (mayat), berilah rahmat kepadanya, selamatkan dia, ampunilah dan tempatkanlah dia di tempat yang mulia, luaskan kuburannya, mandikan dia dengan air, salju dan es. Bersihkan dia dari kesalahan-kesalahannya, sebagaimana Engkau membersihkan baju putih dari kotoran, berilah rumah yang lebih baik daripada rumahnya, berilah keluarga (atau istri di syurga) yang lebih baik daripada keluarganya (di dunia), istri (atau suami) yang lebih baik daripada istrinya (atau suaminya di dunia), dan masukkanlah dia ke syurga, jagalah dia dari siksa kubur dan neraka“ (1) ----------- 1) HR. Muslim: 2/663 no. 963.
বাংলা
১৫৬-(১) হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন, তাকে দয়া করুন, তাকে পূর্ণ নিরাপত্তায় রাখুন, তাকে মাফ করে দিন, তার মেহমানদারীকে মর্যাদাপূর্ণ করুন, তার প্রবেশস্থান কবরকে প্রশস্ত করে দিন। আর আপনি তাকে ধৌত করুন পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে, আপনি তাকে গুনাহ থেকে এমনভাবে পরিষ্কার করুন যেমন সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিষ্কার করেছেন। আর তাকে তার ঘরের পরিবর্তে উত্তম ঘর, তার পরিবারের বদলে উত্তম পরিবার ও তার জোড়ের (স্ত্রী/স্বামীর) চেয়ে উত্তম জোড় প্রদান করুন। আর আপনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান এবং তাকে কবরের আযাব [ও জাহান্নামের আযাব] থেকে রক্ষা করুন।(১) ............................... (১) সহীহ মুসলিম ২/৬৬৩, হাদীস নং ৯৬৩।
Türkçe
Allah'ım! Onu bağışla, ona merhamet et, ona afiyet ver ve onu affet. İkramını bol kıl, girdiği yeri geniş eyle, onu su, kar ve dolu ile yıka, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi onu günahlardan arındır. Ona yurdundan daha hayırlı bir yurt, ailesinden daha hayırlı bir aile ve eşinden daha hayırlı bir eş ver. Onu cennete koy ve onu kabir azabından [ve ateş azabından] koru.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! او را ببخش، و بر او رحم کن، و عافیت نصیبش بگردان، و از وى گذشت کن. الهى! میهمانى او را گرامى بدار، و قبرش را وسیع بگردان، و او را با آب و برف و تگرگ بشوى، و از گناهان، چنان پاکش بگردان که لباس سفید را از آلودگى، پاک و تمیز میگردانى. پروردگارا! به او خانه اى بهتر از خانهاش، و خانواده اى بهتر از خانوادهاش، و همسرى بهتر از همسرش، عنایت بفرما، و او را وارد بهشت کن، و از عذاب قبر و دوزخ پناهش ده».
Français
Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, accorde-lui la sauvegarde et efface ses fautes, honore sa demeure d'accueil et élargis son lieu d'entrée, lave-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure. Donne-lui en échange une demeure meilleure que sa demeure, une famille meilleure que sa famille et une épouse meilleure que son épouse. Fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe [et du châtiment du Feu].
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, ampunilah dia dan rahmatilah dia, selamatkanlah dia dan maafkanlah dia, muliakanlah tempat persinggahannya dan luaskanlah tempat masuknya, basuhlah dia dengan air, salji dan hujan batu es, bersihkanlah dia daripada dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan baju putih daripada kotoran. Gantikanlah untuknya rumah yang lebih baik daripada rumahnya, keluarga yang lebih baik daripada keluarganya, dan pasangan yang lebih baik daripada pasangannya. Masukkanlah dia ke dalam syurga dan lindungilah dia daripada azab kubur [dan azab neraka].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited