Что сказать, когда онемела нога

English

We related in Ibn al-Sunni’s book, from al-Haytham ibn Hanash, who said: “We were with ‘Abd Allah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) when his leg went numb. A man said to him: ‘Mention the person most beloved to you.’ He said: ‘O Muhammad ﷺ!’ Then it was as though he had been released from a tether.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ہیثم بن حنش سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ہم عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس تھے کہ ان کی ٹانگ سن ہوگئی۔ ایک آدمی نے کہا: اپنے سب سے محبوب شخص کو یاد کریں۔ انہوں نے کہا: اے محمد ﷺ! تو گویا وہ بندھن سے آزاد ہوگئے»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari al-Haytsam ibn Hanasy, ia berkata: “Kami berada bersama ‘Abd Allah ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma ketika kakinya mati rasa. Seorang lelaki berkata kepadanya: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Ia berkata: ‘Wahai Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam!’ Lalu seolah-olah ia dilepaskan dari ikatan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হাইসাম ইবনু হানাশ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমার কাছে ছিলাম। তাঁর পা অবশ হয়ে গেলে এক ব্যক্তি বলল: ‘আপনার সবচেয়ে প্রিয় মানুষটিকে স্মরণ করুন।’ তিনি বললেন: ‘হে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম!’ তখন যেন তিনি বন্ধন থেকে মুক্ত হলেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Heysem b. Haneş’ten şöyle rivayet ettik: “Abdullah b. Ömer’in (radıyallahu anhümâ) yanındaydık; bacağı uyuştu. Bir adam ona: ‘En sevdiğin kişiyi an’ dedi. ‘Ey Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)!’ dedi. Ardından sanki bir bağdan kurtulmuş gibi oldu.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از هیثم بن حنش روایت کرده‌ایم که گفت: «نزد عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) بودیم که پایش بی‌حس شد. مردی به او گفت: محبوب‌ترین مردم نزد خود را یاد کن. گفت: ای محمد (صلی الله علیه وسلم)! پس گویی از بندی رها شده بود».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après al-Haytham ibn Hanash, qui dit : « Nous étions auprès de ‘Abd Allah ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) lorsque sa jambe s’engourdit. Un homme lui dit : “Mentionne la personne qui t’est la plus chère.” Il dit : “Ô Muhammad ﷺ !” Il fut alors comme libéré d’une entrave. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de al-Haytham ibn Hanash, quien dijo: «Estábamos con ‘Abd Allah ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos) cuando se le entumeció la pierna. Un hombre le dijo: “Menciona a la persona que más amas”. Dijo: “¡Oh Muhammad ﷺ!”. Entonces fue como si hubiera sido liberado de una atadura».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada al-Haytham ibn Hanasy, katanya: “Kami bersama ‘Abd Allah ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma ketika kakinya kebas. Seorang lelaki berkata kepadanya: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Dia berkata: ‘Wahai Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam!’ Lalu seolah-olah dia dilepaskan daripada ikatan.”

Terjemahan mesin

English

We also related in it from Mujahid, who said: “A man’s leg went numb in Ibn ‘Abbas’s presence. Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both) said: ‘Mention the person most beloved to you.’ He said: ‘Muhammad ﷺ,’ and his numbness went away.”

Machine translation

اردو

ہم نے اسی کتاب میں مجاہد سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ابن عباس کے پاس ایک آدمی کی ٹانگ سن ہوگئی۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: اپنے سب سے محبوب شخص کو یاد کرو۔ اس نے کہا: محمد ﷺ، تو اس کا سن ہونا دور ہوگیا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Mujahid, ia berkata: “Kaki seseorang mati rasa di hadapan Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Ia berkata: ‘Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam,’ lalu mati rasanya hilang.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে মুজাহিদ থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “ইবনু আব্বাসের কাছে এক ব্যক্তির পা অবশ হয়ে গেল। ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বললেন: ‘তোমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষটিকে স্মরণ করো।’ সে বলল: ‘মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম’, আর তার অবশভাব দূর হলো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı eserde Mücâhid’den şöyle de rivayet ettik: “İbn Abbas’ın yanında bir adamın bacağı uyuştu. İbn Abbas (radıyallahu anhümâ): ‘En sevdiğin kişiyi an’ dedi. ‘Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)’ dedi ve uyuşukluğu geçti.”

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب از مجاهد روایت کرده‌ایم که گفت: «پای مردی نزد ابن عباس بی‌حس شد. ابن عباس (رضی الله عنهما) گفت: محبوب‌ترین مردم نزد خود را یاد کن. گفت: محمد (صلی الله علیه وسلم)، پس بی‌حسی‌اش برطرف شد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Mujahid, qui dit : « La jambe d’un homme s’engourdit auprès d’Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée) dit : “Mentionne la personne qui t’est la plus chère.” Il dit : “Muhammad ﷺ”, et son engourdissement disparut. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en él de Mujahid, quien dijo: «A un hombre se le entumeció la pierna junto a Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos) dijo: “Menciona a la persona que más amas”. Dijo: “Muhammad ﷺ”, y el entumecimiento desapareció».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu daripada Mujahid, katanya: “Kaki seseorang kebas di hadapan Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas radhiallahu 'anhuma berkata: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Dia berkata: ‘Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam,’ lalu kebasnya hilang.”

Terjemahan mesin

English

We also related in it from Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, one of al-Bukhari’s teachers from whom he narrated in his Sahih, who said: The people of Medina admire the beauty of Abu al-‘Atahiyah’s verse: “At times his leg grows numb * Unless he says, ‘O ‘Utb,’ the numbness will not go.”

Machine translation

اردو

ہم نے اسی کتاب میں ابراہیم بن منذر حزامی سے روایت کیا ہے، جو بخاری کے ان اساتذہ میں سے ہیں جن سے انہوں نے اپنی صحیح میں روایت کی۔ انہوں نے کہا: اہل مدینہ ابو العتاہیہ کے اس شعر کی خوبی پر تعجب کرتے ہیں: «کبھی کبھی اس کی ٹانگ سن ہو جاتی ہے * اگر وہ اے عتب نہ کہے تو سن ہونا دور نہیں ہوتا»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Ibrahim ibn al-Mundzir al-Hizami, salah seorang guru al-Bukhari yang ia riwayatkan darinya dalam Sahih-nya, ia berkata: Penduduk Madinah mengagumi keindahan bait Abu al-‘Atahiyah: “Kadang-kadang kakinya mati rasa * Jika ia tidak berkata, ‘Wahai ‘Utb,’ mati rasanya tidak hilang.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির আল-হিযামি থেকে বর্ণনা করেছি, যিনি বুখারির সেই শিক্ষকদের একজন, যাঁদের থেকে তিনি তাঁর সহিহে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: মদিনাবাসী আবুল আতাহিয়ার এই পঙ্‌ক্তির সৌন্দর্যে বিস্মিত হয়: “কখনো কখনো তার পা অবশ হয় * ‘হে উতব’ না বললে অবশভাব যায় না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı eserde, Buhârî’nin Sahih’inde kendisinden rivayette bulunduğu hocalarından İbrahim b. Münzir el-Hizâmî’den şöyle rivayet ettik: Medineliler Ebü’l-Atâhiye’nin şu beytinin güzelliğine hayran olurlar: “Bazen bacağı uyuşur * ‘Ey Utb’ demezse uyuşukluk geçmez.”

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب از ابراهیم بن منذر حزامی، یکی از استادان بخاری که در صحیحش از او روایت کرده است، آورده‌ایم که گفت: مردم مدینه از زیبایی بیت ابوالعتاهیه شگفت‌زده می‌شوند: «گاهی پایش بی‌حس می‌شود * اگر نگوید ای عتب، بی‌حسی نمی‌رود».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, l’un des maîtres d’al-Bukhari dont il rapporte dans son Sahih, qui dit : Les habitants de Médine admirent la beauté du vers d’Abu al-‘Atahiyah : « Parfois sa jambe s’engourdit * S’il ne dit pas : “Ô ‘Utb”, l’engourdissement ne part pas. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en él de Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, uno de los maestros de al-Bukhari de quienes transmitió en su Sahih, quien dijo: Los habitantes de Medina admiran la belleza del verso de Abu al-‘Atahiyah: «A veces se le entumece la pierna * Si no dice: “Oh ‘Utb”, el entumecimiento no desaparece».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu daripada Ibrahim ibn al-Mundzir al-Hizami, salah seorang guru al-Bukhari yang dia meriwayatkan daripadanya dalam Sahih-nya, katanya: Penduduk Madinah mengagumi keindahan bait Abu al-‘Atahiyah: “Kadangkala kakinya kebas * Jika dia tidak berkata, ‘Wahai ‘Utb,’ kebasnya tidak hilang.”

Terjemahan mesin