بابُ ما يقولُه إذا خَدِرَتْ رِجْلُه
অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হাইসাম ইবনু হানাশ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমার কাছে ছিলাম। তাঁর পা অবশ হয়ে গেলে এক ব্যক্তি বলল: ‘আপনার সবচেয়ে প্রিয় মানুষটিকে স্মরণ করুন।’ তিনি বললেন: ‘হে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম!’ তখন যেন তিনি বন্ধন থেকে মুক্ত হলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Ibn al-Sunni’s book, from al-Haytham ibn Hanash, who said: “We were with ‘Abd Allah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) when his leg went numb. A man said to him: ‘Mention the person most beloved to you.’ He said: ‘O Muhammad ﷺ!’ Then it was as though he had been released from a tether.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ہیثم بن حنش سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ہم عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس تھے کہ ان کی ٹانگ سن ہوگئی۔ ایک آدمی نے کہا: اپنے سب سے محبوب شخص کو یاد کریں۔ انہوں نے کہا: اے محمد ﷺ! تو گویا وہ بندھن سے آزاد ہوگئے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari al-Haytsam ibn Hanasy, ia berkata: “Kami berada bersama ‘Abd Allah ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma ketika kakinya mati rasa. Seorang lelaki berkata kepadanya: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Ia berkata: ‘Wahai Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam!’ Lalu seolah-olah ia dilepaskan dari ikatan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Heysem b. Haneş’ten şöyle rivayet ettik: “Abdullah b. Ömer’in (radıyallahu anhümâ) yanındaydık; bacağı uyuştu. Bir adam ona: ‘En sevdiğin kişiyi an’ dedi. ‘Ey Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)!’ dedi. Ardından sanki bir bağdan kurtulmuş gibi oldu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از هیثم بن حنش روایت کردهایم که گفت: «نزد عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) بودیم که پایش بیحس شد. مردی به او گفت: محبوبترین مردم نزد خود را یاد کن. گفت: ای محمد (صلی الله علیه وسلم)! پس گویی از بندی رها شده بود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après al-Haytham ibn Hanash, qui dit : « Nous étions auprès de ‘Abd Allah ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) lorsque sa jambe s’engourdit. Un homme lui dit : “Mentionne la personne qui t’est la plus chère.” Il dit : “Ô Muhammad ﷺ !” Il fut alors comme libéré d’une entrave. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de al-Haytham ibn Hanash, quien dijo: «Estábamos con ‘Abd Allah ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos) cuando se le entumeció la pierna. Un hombre le dijo: “Menciona a la persona que más amas”. Dijo: “¡Oh Muhammad ﷺ!”. Entonces fue como si hubiera sido liberado de una atadura».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada al-Haytham ibn Hanasy, katanya: “Kami bersama ‘Abd Allah ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma ketika kakinya kebas. Seorang lelaki berkata kepadanya: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Dia berkata: ‘Wahai Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam!’ Lalu seolah-olah dia dilepaskan daripada ikatan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от аль-Хайсама ибн Ханаша, который сказал: «Мы были у Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), когда у него онемела нога. Один человек сказал ему: “Назови самого любимого для тебя человека”. Он сказал: “О Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)!” И он словно освободился от пут».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked