Переводы 10
Русский
Мы также передали в этой книге от Муджахида, который сказал: «У одного человека онемела нога в присутствии Ибн Аббаса. Ибн Аббас (да будет доволен ими Аллах) сказал: “Назови самого любимого для тебя человека”. Тот сказал: “Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)”, и онемение прошло».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in it from Mujahid, who said: “A man’s leg went numb in Ibn ‘Abbas’s presence. Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both) said: ‘Mention the person most beloved to you.’ He said: ‘Muhammad ﷺ,’ and his numbness went away.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں مجاہد سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ابن عباس کے پاس ایک آدمی کی ٹانگ سن ہوگئی۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: اپنے سب سے محبوب شخص کو یاد کرو۔ اس نے کہا: محمد ﷺ، تو اس کا سن ہونا دور ہوگیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Mujahid, ia berkata: “Kaki seseorang mati rasa di hadapan Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Ia berkata: ‘Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam,’ lalu mati rasanya hilang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে মুজাহিদ থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “ইবনু আব্বাসের কাছে এক ব্যক্তির পা অবশ হয়ে গেল। ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বললেন: ‘তোমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষটিকে স্মরণ করো।’ সে বলল: ‘মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম’, আর তার অবশভাব দূর হলো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Mücâhid’den şöyle de rivayet ettik: “İbn Abbas’ın yanında bir adamın bacağı uyuştu. İbn Abbas (radıyallahu anhümâ): ‘En sevdiğin kişiyi an’ dedi. ‘Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)’ dedi ve uyuşukluğu geçti.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از مجاهد روایت کردهایم که گفت: «پای مردی نزد ابن عباس بیحس شد. ابن عباس (رضی الله عنهما) گفت: محبوبترین مردم نزد خود را یاد کن. گفت: محمد (صلی الله علیه وسلم)، پس بیحسیاش برطرف شد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le même livre, d’après Mujahid, qui dit : « La jambe d’un homme s’engourdit auprès d’Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée) dit : “Mentionne la personne qui t’est la plus chère.” Il dit : “Muhammad ﷺ”, et son engourdissement disparut. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en él de Mujahid, quien dijo: «A un hombre se le entumeció la pierna junto a Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos) dijo: “Menciona a la persona que más amas”. Dijo: “Muhammad ﷺ”, y el entumecimiento desapareció».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab itu daripada Mujahid, katanya: “Kaki seseorang kebas di hadapan Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas radhiallahu 'anhuma berkata: ‘Sebutlah orang yang paling engkau cintai.’ Dia berkata: ‘Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam,’ lalu kebasnya hilang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked