Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad hasan, dari sahabat Usamah ibn Akhdari radhiyallahu 'anhu—Akhdari dengan hamzah dan huruf d tanpa titik bervokal a, serta huruf kh bertitik di antaranya yang tidak bervokal—“bahwa seorang lelaki bernama Ashram termasuk rombongan yang mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: ‘Siapa namamu?’ Ia menjawab: ‘Ashram.’ Beliau bersabda: ‘Sebaliknya, engkau Zur‘ah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, with a good chain, from the companion Usamah ibn Akhdari (may Allah be pleased with him)—Akhdari has the a vowel on the initial hamzah and the unpointed d, with an unvowelled dotted kh between them—“that a man called Asram was among those who came to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ asked: ‘What is your name?’ He replied: ‘Asram.’ He said: ‘Rather, you are Zur‘ah.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں حسن سند کے ساتھ صحابی اسامہ بن اخدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اخدری میں ہمزہ اور بے نقطہ دال پر زبر اور ان دونوں کے درمیان نقطے والی خاء ساکن ہے، کہ «اصرم نام کا ایک آدمی ان لوگوں میں تھا جو اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے پوچھا: تمہارا نام کیا ہے؟ اس نے کہا: اصرم۔ فرمایا: بلکہ تم زرعہ ہو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে হাসান সনদে সাহাবি উসামা ইবনু আখদারি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—আখদারিতে হামযা ও বিন্দুহীন দাল অক্ষরে যবর, আর মাঝের বিন্দুযুক্ত খা অক্ষরে সুকুন—যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসা দলের মধ্যে আসরাম নামে এক ব্যক্তি ছিল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার নাম কী?’ সে বলল: ‘আসরাম।’ তিনি বললেন: ‘বরং তুমি যুরআ।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da hasen bir isnatla sahâbî Üsâme b. Ahdarî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Ahdarî’de hemze ve noktasız dâl fethalı, aralarındaki noktalı hâ sakindir. “Asram adında bir adam, Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelen topluluk arasındaydı. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Adın ne?’ diye sordu. ‘Asram’ dedi. ‘Hayır, sen Zür‘a’sın’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود با سند حسن از صحابی اسامه بن اخدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم ـ اخدری با فتحهٔ همزه و دال بینقطه و سکون خای نقطهدار میان آن دو است ـ «که مردی به نام اصرم در میان گروهی بود که نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمدند. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) پرسید: نامت چیست؟ گفت: اصرم. فرمود: بلکه تو زرعه هستی».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, par une bonne chaîne, d’après le compagnon Usamah ibn Akhdari (qu’Allah l’agrée) — Akhdari avec la voyelle a sur la hamzah et le d sans point, et un kh pointé sans voyelle entre eux —, « qu’un homme appelé Asram faisait partie du groupe venu auprès du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ demanda : “Quel est ton nom ?” Il répondit : “Asram.” Il dit : “Non, tu es Zur‘ah.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, mediante una buena cadena, del compañero Usamah ibn Akhdari (que Allah esté complacido con él) —Akhdari con la hamza y la d sin punto vocalizadas con a, y entre ambas una kh con punto sin vocal—, «que un hombre llamado Asram estaba entre quienes fueron al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: “¿Cómo te llamas?”. Respondió: “Asram”. Dijo: “Más bien, tú eres Zur‘ah”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad hasan, daripada sahabat Usamah ibn Akhdari radhiallahu 'anhu—Akhdari dengan hamzah dan huruf d tanpa titik berbaris atas, serta huruf kh bertitik di antaranya berbaris mati—“bahawa seorang lelaki bernama Asram termasuk dalam rombongan yang datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: ‘Siapakah namamu?’ Dia menjawab: ‘Asram.’ Baginda bersabda: ‘Sebaliknya, engkau Zur‘ah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда по хорошей цепочке от сподвижника Усамы ибн Ахдари (да будет доволен им Аллах) — в имени Ахдари хамза и буква «даль» без точки имеют гласную «а», а находящаяся между ними буква «ха» с точкой не имеет гласной, — «что человек по имени Асрам был среди пришедших к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил: “Как тебя зовут?” Он ответил: “Асрам”. Он сказал: “Нет, ты — Зура”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked