Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Malik Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Bersuci adalah separuh iman, dan 'Alhamdulillah' memenuhi timbangan, dan 'Subhanallah' serta 'Alhamdulillah' memenuhi—atau: ia memenuhi—apa yang ada di antara langit dan bumi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Purification is half of faith, and 'Praise be to Allah' fills the scale, and 'Glory be to Allah' and 'Praise be to Allah' fill—or: it fills—what is between the heavens and the earth."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پاکیزگی آدھا ایمان ہے، اور الحمد للہ میزان کو بھر دیتا ہے، اور سبحان اللہ اور الحمد للہ دونوں بھر دیتے ہیں — یا فرمایا: بھر دیتا ہے — اس کو جو آسمانوں اور زمین کے درمیان ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু মালিক আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পবিত্রতা ঈমানের অর্ধেক, আর 'আলহামদুলিল্লাহ' মীযানকে পূর্ণ করে দেয়, আর 'সুবহানাল্লাহ' ও 'আলহামদুলিল্লাহ' পূর্ণ করে দেয়—অথবা বলেছেন: পূর্ণ করে দেয়—আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Mâlik el-Eş'arî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Temizlik imanın yarısıdır; 'elhamdülillah' mizanı doldurur; 'sübhânallah' ve 'elhamdülillah' ise göklerle yer arasını doldurur — ya da dedi: doldurur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابومالک اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پاکیزگی نیمی از ایمان است، و "ستایش از آنِ خداست" ترازو را پر میکند، و "پاک و منزه است خدا" و "ستایش از آنِ خداست" ـ یا فرمود: آن را ـ آنچه میان آسمانها و زمین است پر میکنند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Malik al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La purification est la moitié de la foi, et "louange à Allah" remplit la balance, et "gloire à Allah" et "louange à Allah" remplissent — ou : elle remplit — ce qui est entre les cieux et la terre. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en Sahih Muslim de Abu Malik al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La purificación es la mitad de la fe, y "la alabanza es para Allah" llena la balanza, y "glorificado sea Allah" y "la alabanza es para Allah" llenan —o: llena— lo que hay entre los cielos y la tierra.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Malik al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Bersuci itu separuh iman, dan 'Alhamdulillah' memenuhi timbangan, dan 'Subhanallah' serta 'Alhamdulillah' memenuhi—atau: ia memenuhi—apa yang ada di antara langit dan bumi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Абу Малика аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Очищение — половина веры, и слова „Хвала Аллаху“ наполняют весы, а слова „Пречист Аллах“ и „Хвала Аллаху“ наполняют — или: наполняет — то, что между небесами и землей».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited