Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Tidak ada seorang hamba yang, ketika Allah Yang Mahatinggi mengembalikan ruhnya, mengucapkan: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ melainkan Allah Yang Mahatinggi mengampuni dosa-dosanya meskipun seperti buih lautan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), from the Prophet ﷺ, who said: “There is no servant who says, when Allah Most High returns his soul: ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things,’ without Allah Most High forgiving his sins, even if they are like the foam of the sea.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو بندہ اللہ تعالیٰ کے اس کی روح واپس لوٹانے کے وقت کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے‘، اللہ تعالیٰ اس کے گناہ بخش دیتا ہے، خواہ وہ سمندر کی جھاگ جیسے ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “আল্লাহ তাআলা কোনো বান্দার রুহ ফিরিয়ে দেওয়ার সময় সে যদি বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, তবে আল্লাহ তাআলা অবশ্যই তার পাপসমূহ ক্ষমা করে দেন, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Aişe’den (radıyallahu anhâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yüce Allah ruhunu geri verdiğinde ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter’ diyen hiçbir kul yoktur ki Yüce Allah onun günahlarını deniz köpüğü kadar bile olsa bağışlamasın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از عایشه (رضی الله عنها)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هیچ بندهای نیست که هنگام بازگرداندن روحش به دست الله متعال بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست و او بر هر چیزی تواناست، مگر آنکه الله متعال گناهانش را میآمرزد، هرچند مانند کف دریا باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Il n’est aucun serviteur qui dise, lorsqu’Allah, le Très-Haut, lui rend son âme : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose”, sans qu’Allah, le Très-Haut, lui pardonne ses péchés, fussent-ils semblables à l’écume de la mer. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo: «No hay siervo que, cuando Allah, el Altísimo, le devuelve el alma, diga: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas”, sin que Allah, el Altísimo, le perdone sus pecados, aunque sean como la espuma del mar».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Tiada seorang hamba yang, ketika Allah Yang Maha Tinggi mengembalikan rohnya, mengucapkan: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ melainkan Allah Yang Maha Tinggi mengampunkan dosa-dosanya walaupun seperti buih lautan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всякому рабу, который, когда Всевышний Аллах возвращает ему душу, говорит: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью”, Всевышний Аллах непременно прощает его грехи, даже если они подобны морской пене».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked