باب ما يقولُ إذا استيقظَ مِن مَنامه
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih dua imam ahli hadis, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin al-Mughirah al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi radhiyallahu 'anhuma, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setan mengikat tiga simpul pada bagian belakang kepala salah seorang dari kalian ketika ia tidur. Pada setiap simpul, ia memukul tempatnya sambil berkata: ‘Malammu masih panjang, maka tidurlah.’ Jika ia bangun dan mengingat Allah Yang Mahatinggi, satu simpul terlepas; jika ia berwudu, satu simpul terlepas; jika ia salat, seluruh simpulnya terlepas. Ia pun memasuki pagi dengan bersemangat dan hati yang baik. Jika tidak, ia memasuki pagi dengan hati yang buruk dan malas.” Ini adalah redaksi riwayat al-Bukhari; riwayat Muslim semakna dengannya. Bagian belakang kepala berarti bagian akhirnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sahih collections of the two leading hadith scholars, Abu ‘Abdullah Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim ibn al-Mughirah al-Bukhari and Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qushayri (may Allah be pleased with them), from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Satan ties three knots at the back of the head of any one of you when he sleeps, striking each knot in its place, saying: ‘You have a long night ahead, so sleep.’ If he wakes and remembers Allah Most High, one knot is undone; if he performs ablution, another knot is undone; if he prays, all his knots are undone, and he begins the morning energetic and in good spirits. Otherwise, he begins the morning in bad spirits and lazy.” This is the wording of al-Bukhari’s narration; Muslim’s narration has the same meaning. The back of the head means its rear part.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے محدثین کے دو اماموں، ابو عبداللہ محمد بن اسماعیل بن ابراہیم بن مغیرہ بخاری اور ابو الحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری رضی اللہ عنہما کی صحیح کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی سو جاتا ہے تو شیطان اس کے سر کے پچھلے حصے پر تین گرہیں لگاتا ہے۔ ہر گرہ کی جگہ پر ضرب لگا کر کہتا ہے: ’تمہارے سامنے لمبی رات ہے، سوئے رہو۔‘ پھر اگر وہ جاگ کر اللہ تعالیٰ کا ذکر کرے تو ایک گرہ کھل جاتی ہے، اگر وضو کرے تو ایک اور گرہ کھل جاتی ہے، اور اگر نماز پڑھے تو اس کی ساری گرہیں کھل جاتی ہیں، پھر وہ صبح چاق و چوبند اور خوش دل اٹھتا ہے۔ ورنہ وہ صبح بددل اور سست اٹھتا ہے۔“ یہ بخاری کی روایت کے الفاظ ہیں، مسلم کی روایت بھی اسی معنی میں ہے۔ سر کی گدی سے مراد اس کا پچھلا حصہ ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা হাদিসবিশারদদের দুই ইমাম আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবন ইসমাইল ইবন ইবরাহিম ইবন মুগিরা বুখারি এবং আবুল হুসাইন মুসলিম ইবন হাজ্জাজ ইবন মুসলিম কুশাইরি রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সহিহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ ঘুমালে শয়তান তার মাথার পেছনে তিনটি গিঁট দেয়। প্রতিটি গিঁটের স্থানে আঘাত করে বলে: ‘তোমার সামনে দীর্ঘ রাত আছে, ঘুমাও।’ সে জেগে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করলে একটি গিঁট খুলে যায়; অজু করলে আরেকটি গিঁট খুলে যায়; সালাত আদায় করলে তার সব গিঁট খুলে যায়। তখন সে কর্মচঞ্চল ও প্রফুল্ল মনে সকাল শুরু করে। অন্যথায় সে মলিন মন ও অলসতা নিয়ে সকাল শুরু করে।” এটি বুখারির বর্ণনার ভাষা; মুসলিমের বর্ণনার অর্থও একই। মাথার পশ্চাৎভাগ বলতে তার পেছনের অংশ বোঝায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Hadis âlimlerinin iki imamı Ebu Abdullah Muhammed bin İsmail bin İbrahim bin Muğire el-Buhari ile Ebu’l-Hüseyin Müslim bin Haccac bin Müslim el-Kuşeyri’nin (radıyallahu anhümâ) Sahih’lerinde, Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri uyuduğunda şeytan onun başının arkasına üç düğüm atar. Her düğümün yerine vurarak ‘Önünde uzun bir gece var, uyu’ der. O kişi uyanıp Yüce Allah’ı anarsa bir düğüm çözülür. Abdest alırsa bir düğüm daha çözülür. Namaz kılarsa bütün düğümleri çözülür ve sabaha dinç, gönlü hoş olarak çıkar. Aksi hâlde sabaha gönlü kötü ve tembel olarak çıkar.” Bu, Buhari’nin rivayetinin lafzıdır; Müslim’in rivayeti de aynı anlamdadır. Başın art kısmı, başın arka tarafıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح دو پیشوای محدثان، ابوعبدالله محمد بن اسماعیل بن ابراهیم بن مغیره بخاری و ابوالحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری (رضی الله عنهما)، از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که یکی از شما میخوابد، شیطان بر پشت سرش سه گره میزند و بر جای هر گره میکوبد و میگوید: شبی دراز پیش رو داری، پس بخواب. اگر بیدار شود و الله متعال را یاد کند، یک گره باز میشود؛ اگر وضو بگیرد، یک گره باز میشود؛ و اگر نماز بخواند، همهٔ گرههایش باز میشود و صبح را با نشاط و خوشدلی آغاز میکند؛ وگرنه صبح را بددل و تنبل آغاز میکند.» این لفظ روایت بخاری است و روایت مسلم نیز همین معنا را دارد. پشت سر یعنی بخش پایانی آن.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs des deux imams des spécialistes du hadith, Abou ‘Abd Allah Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim ibn al-Moughira al-Boukhari et Abou al-Housayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qouchayri (qu’Allah les agrée), d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Satan fait trois nœuds à l’arrière de la tête de chacun de vous lorsqu’il s’endort ; il frappe l’emplacement de chaque nœud en disant : “Tu as une longue nuit devant toi, dors donc.” S’il se réveille et évoque Allah, le Très-Haut, un nœud se défait ; s’il fait ses ablutions, un autre se défait ; s’il prie, tous ses nœuds se défont, et il se trouve au matin plein d’entrain et de bonne humeur. Sinon, il se trouve au matin de mauvaise humeur et paresseux. » Tel est le texte de la version d’al-Boukhari ; celle de Muslim a le même sens. L’arrière de la tête désigne sa partie postérieure.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los Sahih de los dos imanes de los especialistas del hadiz, Abu Abd Allah Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn al-Mughira al-Bujari y Abu al-Husain Muslim ibn al-Hayyay ibn Muslim al-Qushairi (que Allah esté complacido con ellos), de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Satanás ata tres nudos en la parte posterior de la cabeza de cada uno de vosotros cuando duerme; golpea el lugar de cada nudo diciendo: “Tienes una larga noche por delante, así que duerme”. Si despierta y recuerda a Allah, el Altísimo, se desata un nudo; si hace la ablución, se desata otro; si reza, se desatan todos sus nudos y amanece lleno de energía y de buen ánimo. De lo contrario, amanece de mal ánimo y perezoso». Esta es la formulación de la versión de al-Bujari; la versión de Muslim tiene el mismo significado. La parte posterior de la cabeza significa su parte de atrás.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih dua imam ahli hadis, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin al-Mughirah al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi radhiallahu 'anhuma, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Syaitan mengikat tiga simpulan di belakang kepala seseorang daripada kamu apabila dia tidur. Syaitan memukul tempat setiap simpulan sambil berkata: ‘Malammu masih panjang, maka tidurlah.’ Jika dia bangun dan mengingati Allah Yang Maha Tinggi, terlerailah satu simpulan. Jika dia berwuduk, terlerailah satu simpulan lagi. Jika dia bersolat, terlerailah semua simpulannya, lalu dia memasuki waktu pagi dengan cergas dan hati yang baik. Jika tidak, dia memasuki waktu pagi dengan hati yang buruk dan malas.” Inilah lafaz riwayat al-Bukhari, manakala riwayat Muslim membawa makna yang sama. Belakang kepala bermaksud bahagian akhirnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» двух ведущих знатоков хадисов, Абу Абдуллаха Мухаммада ибн Исмаила ибн Ибрахима ибн аль-Мугиры аль-Бухари и Абу аль-Хусайна Муслима ибн аль-Хаджжаджа ибн Муслима аль-Кушайри (да будет доволен ими Аллах), со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас засыпает, сатана завязывает у него на затылке три узла, ударяя по месту каждого узла и говоря: “Впереди у тебя долгая ночь, так спи же”. Если он проснётся и помянет Всевышнего Аллаха, один узел развяжется; если совершит омовение, развяжется ещё один узел; если помолится, развяжутся все его узлы, и утро он встретит бодрым и в добром расположении духа. Иначе он встретит утро в дурном расположении духа и ленивым». Таков текст версии аль-Бухари; версия Муслима имеет тот же смысл. Затылок — это задняя часть головы.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked