Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan di dalamnya, dari al-Bara bin Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Seorang lelaki mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengadukan kesunyian yang menakutkan. Beliau bersabda: “Seringlah mengucapkan: Mahasuci Sang Raja, Yang Mahasuci, Tuhan para malaikat dan Ruh. Engkau telah menyelimuti langit dan bumi dengan keperkasaan dan keagungan.” Lelaki itu mengucapkannya, lalu perasaan takut dan sepinya lenyap.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in it, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them), who said: A man came to the Messenger of Allah ﷺ complaining of desolation. He said: “Say frequently: Glory be to the King, the Most Holy, Lord of the angels and the Spirit. You have clothed the heavens and the earth in might and majesty.” The man said it, and his desolation left him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس وحشت کی شکایت لے کر آیا۔ آپ نے فرمایا: ”کثرت سے یہ کہا کرو: پاک ہے بادشاہ، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔ تو نے آسمانوں اور زمین کو عزت اور جبروت سے ڈھانپ رکھا ہے۔“ اس شخص نے یہ کہا تو اس کی وحشت دور ہو گئی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে বারা ইবনু আজিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে নিঃসঙ্গতার ভয়ের অভিযোগ করল। তিনি বললেন: “বেশি বেশি বলো: পবিত্র সেই অধিপতি, অতি পবিত্র, ফেরেশতাদের ও রুহের প্রতিপালক। তুমি আসমানসমূহ ও জমিনকে পরাক্রম ও মহিমায় আচ্ছাদিত করেছ।” লোকটি তা বলল, ফলে তার নিঃসঙ্গতার ভয় দূর হলো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip ürperti ve yalnızlık hissinden şikâyet etti. Şöyle buyurdu: “Şunu çokça söyle: Hükümran, her türlü eksiklikten uzak, meleklerin ve Ruh’un Rabbi olanı tenzih ederim. Sen gökleri ve yeri izzet ve azametle örttün.” Adam bunu söyledi ve içindeki ürperti gitti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: مردی نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آمد و از وحشت شکایت کرد. فرمود: «بسیار بگو: پاک و منزه است پادشاه بسیار پاک، پروردگار فرشتگان و روح. تو آسمانها و زمین را با عزت و جبروت پوشاندهای.» مرد آن را گفت و وحشتش برطرف شد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d’après al-Bara ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qui dit : Un homme vint se plaindre de son sentiment d’effroi et de solitude au Messager d’Allah ﷺ. Il dit : « Dis fréquemment : Gloire au Roi, le Très-Saint, Seigneur des anges et de l’Esprit. Tu as revêtu les cieux et la terre de puissance et de majesté. » L’homme le dit, et son sentiment d’effroi et de solitude disparut.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en esa obra, de al-Bara ibn ‘Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Un hombre acudió al Mensajero de Allah ﷺ para quejarse de su desolación. Dijo: «Di con frecuencia: Glorificado sea el Rey, el Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu. Tú has revestido los cielos y la tierra de poder y majestad». El hombre lo dijo y su desolación desapareció.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu, daripada al-Bara bin Azib radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengadukan kesunyian yang menakutkan. Baginda bersabda: “Banyakkanlah mengucapkan: Maha Suci Raja Yang Maha Suci, Tuhan para malaikat dan Roh. Engkau telah menyelubungi langit dan bumi dengan keperkasaan dan keagungan.” Lelaki itu mengucapkannya, lalu hilanglah rasa takut dan sunyinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в той же книге со слов аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: К Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек, жалуясь на тоскливый страх. Он сказал: «Часто говори: Пречист Царь, Пресвятой, Господь ангелов и Духа. Ты облёк небеса и землю могуществом и величием». Человек произнёс это, и его страх прошёл.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked