Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila suatu urusan menyusahkan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau berkata: “Wahai Yang Mahahidup, wahai Penopang segala sesuatu, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan.” Al-Hakim berkata: Ini hadis dengan sanad sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), that when a matter distressed the Prophet ﷺ, he would say: “O Ever-Living, O Sustainer of all, by Your mercy I seek rescue.” Al-Hakim said: This is a hadith with an authentic chain.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کے بارے میں روایت کیا ہے کہ جب کوئی معاملہ آپ کو پریشان کرتا تو کہتے: ”اے ہمیشہ زندہ، اے سب کو قائم رکھنے والے، میں تیری رحمت کے ذریعے مدد طلب کرتا ہوں۔“ حاکم نے کہا: اس حدیث کی سند صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে কোনো বিষয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দুশ্চিন্তায় ফেললে তিনি বলতেন: “হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক, তোমার রহমতের মাধ্যমে আমি উদ্ধার চাই।” হাকিম বলেছেন: এ হাদিসের সনদ সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bir iş kendisini sıkıntıya düşürdüğünde, “Ey daima diri olan, her şeyi ayakta tutan! Rahmetinle Senden yardım isterim” dediğini rivayet ettik. Hâkim, “Bu, senedi sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از انس (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که چون کاری او را اندوهگین میکرد، میگفت: «ای همیشهزنده، ای برپادارندهٔ همهچیز، به رحمتت فریادرسی میخواهم.» حاکم گفت: این حدیث سند صحیح دارد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que lorsqu’une affaire affligeait le Prophète ﷺ, il disait : « Ô Vivant, ô Toi qui maintiens toute chose, par Ta miséricorde je demande secours. » Al-Hakim a dit : Ce hadith possède une chaîne authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de Anas (que Allah esté complacido con él), que cuando algún asunto angustiaba al Profeta ﷺ, decía: «Oh Viviente, oh Sustentador de todo, por Tu misericordia imploro socorro». Al-Hakim dijo: Este hadiz tiene una cadena auténtica.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa apabila sesuatu urusan menyusahkan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda berkata: “Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Menegakkan segala sesuatu, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan.” Al-Hakim berkata: Hadis ini mempunyai sanad sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что, когда какое-либо дело огорчало Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он говорил: «О Живой, о Поддерживающий всё сущее, Твоей милостью прошу о спасении». Аль-Хаким сказал: «У этого хадиса достоверная цепочка».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked