Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan lainnya dengan sanad-sanad yang shahih, dari Abdullah bin Khubaib — dengan dhammah pada huruf kha yang bertitik — radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Kami keluar pada suatu malam yang hujan dan sangat gelap mencari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam agar beliau mengimami shalat kami. Kami menjumpai beliau, lalu beliau bersabda: Ucapkanlah. Aku tidak mengucapkan apa pun. Kemudian beliau bersabda: Ucapkanlah. Aku tidak mengucapkan apa pun. Kemudian beliau bersabda: Ucapkanlah. Maka aku bertanya: Wahai Rasulullah, apa yang harus kuucapkan? Beliau bersabda: Ucapkanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa, dan dua surah perlindungan, ketika engkau memasuki sore dan ketika engkau memasuki pagi, tiga kali; itu cukup bagimu dari segala sesuatu." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and others, with sound chains, on the authority of Abdullah ibn Khubayb — with a damma on the dotted kha — (may Allah be pleased with him), who said: "We went out on a rainy night of intense darkness seeking the Prophet ﷺ so that he would lead us in prayer. We found him, and he said: Say. I said nothing. Then he said: Say. I said nothing. Then he said: Say. I said: O Messenger of Allah, what shall I say? He said: Say: He is Allah, One, and the two surahs of refuge, when you enter the evening and when you enter the morning, three times; they will suffice you against everything." Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور دیگر میں صحیح سندوں کے ساتھ عبداللہ بن خبیب — نقطے والی خا پر پیش کے ساتھ — رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: "ہم ایک بارش والی اور سخت تاریک رات میں نبی ﷺ کی تلاش میں نکلے تاکہ آپ ہمیں نماز پڑھائیں۔ ہم آپ کو جا ملے تو آپ نے فرمایا: کہو۔ میں نے کچھ نہ کہا۔ پھر فرمایا: کہو۔ میں نے کچھ نہ کہا۔ پھر فرمایا: کہو۔ تو میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں کیا کہوں؟ آپ نے فرمایا: کہو: وہ اللہ ایک ہے، اور پناہ مانگنے والی دونوں سورتیں، صبح اور شام کے وقت تین مرتبہ؛ یہ تمہیں ہر چیز سے کافی ہوں گی۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযী, নাসাঈ ও অন্যদের সুনানে সহীহ সনদে আবদুল্লাহ ইবনে খুবাইব — নুকতাওয়ালা খা অক্ষরে পেশ সহ — রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "এক বৃষ্টিভেজা ও ঘোর অন্ধকার রাতে আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজতে বের হলাম যেন তিনি আমাদের নামায পড়ান। আমরা তাঁকে পেলাম, তিনি বললেন: বলো। আমি কিছুই বললাম না। তারপর বললেন: বলো। আমি কিছুই বললাম না। তারপর বললেন: বলো। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কী বলব? তিনি বললেন: সন্ধ্যায় ও সকালে তিনবার বলো: বলো, তিনি আল্লাহ, এক, এবং দুই আশ্রয়প্রার্থনার সূরা; এগুলো তোমার জন্য সবকিছু থেকে যথেষ্ট হবে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve başkalarının Sünen'inde sahih senetlerle Abdullah b. Hubeyb'den — noktalı hı harfi ötreli olarak — (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Yağmurlu ve çok karanlık bir gecede, bize namaz kıldırması için Nebî'yi (sallallahu aleyhi ve sellem) aramaya çıktık. Ona yetiştik; "De" buyurdu. Hiçbir şey demedim. Sonra "De" buyurdu, yine bir şey demedim. Sonra "De" buyurdu. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, ne diyeyim? Şöyle buyurdu: De ki: O Allah'tır, birdir ve iki sığınma sûresini, akşama girdiğinde ve sabaha girdiğinde üç defa söyle; bunlar sana her şeye karşı yeter." Tirmizî dedi: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و دیگران با سندهای صحیح از عبدالله بن خُبیب — با ضمّه بر حرف خای نقطهدار — (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «در شبی بارانی و بسیار تاریک بیرون آمدیم و در جستوجوی پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودیم تا برایمان نماز بخواند. به ایشان رسیدیم و فرمود: بگو. چیزی نگفتم. باز فرمود: بگو. چیزی نگفتم. باز فرمود: بگو. گفتم: ای رسول خدا، چه بگویم؟ فرمود: بگو: او الله است، یکتا، و دو سورهٔ پناهجویی، هنگام شب کردن و هنگام صبح کردن، سه بار؛ اینها تو را از هر چیز کفایت میکنند.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasâ'î et d'autres, avec des chaînes authentiques, d'après Abdallah ibn Khoubayb — avec une damma sur le kha pointé — (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Nous sommes sortis par une nuit pluvieuse et très sombre à la recherche du Prophète ﷺ afin qu'il prie pour nous. Nous l'avons rejoint et il a dit : Dis. Je n'ai rien dit. Puis il a dit : Dis. Je n'ai rien dit. Puis il a dit : Dis. Alors j'ai dit : Ô Messager d'Allah, que dois-je dire ? Il a dit : Dis : Il est Allah, Unique, et les deux sourates du refuge, au soir et au matin, trois fois ; elles te suffiront contre toute chose. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i y otros, con cadenas auténticas, de Abdullah ibn Khubayb — con damma sobre la ja con punto — (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Salimos en una noche lluviosa y de intensa oscuridad en busca del Profeta ﷺ para que dirigiera la oración por nosotros. Lo alcanzamos y dijo: Di. No dije nada. Luego dijo: Di. No dije nada. Luego dijo: Di. Dije: ¡Oh Mensajero de Allah!, ¿qué digo? Dijo: Di: Él es Allah, Uno, y las dos suras de refugio, al anochecer y al amanecer, tres veces; te bastarán contra todo.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, an-Nasa'i dan lain-lain dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abdullah bin Khubaib — dengan dhammah pada huruf kha bertitik — radhiallahu 'anhu, katanya: "Kami keluar pada suatu malam yang hujan dan sangat gelap mencari Nabi sallallahu 'alaihi wasallam supaya baginda mengimamkan solat kami. Kami menemui baginda lalu baginda bersabda: Katakanlah. Aku tidak berkata apa-apa. Kemudian baginda bersabda: Katakanlah. Aku tidak berkata apa-apa. Kemudian baginda bersabda: Katakanlah. Lalu aku bertanya: Wahai Rasulullah, apakah yang perlu aku katakan? Baginda bersabda: Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa, dan dua surah perlindungan, ketika engkau berada pada waktu petang dan ketika engkau berada pada waktu pagi, tiga kali; ia mencukupkanmu daripada segala sesuatu." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и других с достоверными цепочками от Абдуллаха ибн Хубайба — с огласовкой «дамма» на букве «ха» с точкой — (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы вышли в дождливую и очень тёмную ночь, разыскивая Пророка (мир ему и благословение Аллаха), чтобы он совершил для нас молитву. Мы настигли его, и он сказал: Скажи. Я ничего не сказал. Потом он сказал: Скажи. Я ничего не сказал. Потом он сказал: Скажи. Я спросил: О Посланник Аллаха, что мне сказать? Он сказал: Скажи: Он — Аллах, Единый, и две суры-прибежища, вечером и утром, трижды; они будут достаточны тебе от всего». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited