وروينا في " صحيح البخاري " عن شداد بن أوس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " سَيِّدُ الاسْتِغْفَارِ: اللَّهُمَّ أنْتَ رَبِّي لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، خَلَقْتَنِي وأنا عَبْدُكَ وأنا على عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ ما اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ مَا صَنَعْتُ، أبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأبُوءُ بِذَنبي فاغْفِرْ لي فإنَّه لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، إذا قال ذلك حين يُمسي فمات من ليلته دخل الجنة، أو كانَ من أهل الجنة، وإذا قال ذلك حين يُصبح فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ... مثله " معنى أبوء: أقرُّ وأعترف.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٠٥)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari" dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Penghulu istigfar adalah: Ya Allah, Engkau Rabbku, tidak ada ilah selain Engkau. Engkau telah menciptakanku, dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku, dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, karena sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa-dosa selain Engkau. Apabila ia mengucapkannya di waktu sore lalu meninggal pada malam itu, ia masuk surga, atau ia termasuk penghuni surga; dan apabila ia mengucapkannya di waktu pagi lalu meninggal pada hari itu ... demikian pula." Makna "aku mengakui": aku menetapkan dan mengaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih al-Bukhari", on the authority of Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "The master of seeking forgiveness: O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me, and I am Your servant, and I am upon Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favour upon me, and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You. If he says this in the evening and dies that night, he will enter Paradise, or he was among the people of Paradise; and if he says this in the morning and dies that day ... the same." The meaning of "I acknowledge": I admit and I confess.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" میں شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے نبی ﷺ سے، آپ نے فرمایا: "سید الاستغفار یہ ہے: اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور تیرے وعدے پر قائم ہوں، میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، مجھ پر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ جب کوئی شام کے وقت یہ کہے پھر اسی رات مر جائے تو جنت میں داخل ہوگا، یا اہل جنت میں سے ہوگا، اور جب صبح کے وقت یہ کہے پھر اسی دن مر جائے ... تو اسی کی مانند۔" "اقرار کرتا ہوں" کا مطلب ہے: میں مانتا اور اعتراف کرتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ বুখারী"-তে শাদ্দাদ ইবনে আউস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সাইয়্যিদুল ইস্তিগফার হলো: হে আল্লাহ! তুমি আমার রব, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ এবং আমি তোমার বান্দা, আর আমি আমার সাধ্যমতো তোমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। আমার প্রতি তোমার নেয়ামত স্বীকার করছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করো, কারণ তুমি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় এটি বলে সেই রাতেই মারা যায় সে জান্নাতে প্রবেশ করবে, অথবা জান্নাতবাসীদের একজন হবে; আর যে সকালে এটি বলে সেদিনই মারা যায় ... তার জন্যও একই।" "আমি স্বীকার করছি"-এর অর্থ: আমি মেনে নিচ্ছি ও স্বীকারোক্তি দিচ্ছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Buhârî"de Şeddâd b. Evs'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "İstiğfarın efendisi şudur: Allahım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimeti itiraf ederim, günahımı da itiraf ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Kim bunu akşamleyin söyler de o gece ölürse cennete girer, ya da cennet ehlinden olur; kim bunu sabahleyin söyler de o gün ölürse ... aynısıdır." "İtiraf ederim" ifadesinin anlamı: ikrar eder ve itiraf ederim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری» از شداد بن اوس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سرور استغفار این است: خدایا! تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بندهٔ توام و تا توانستم بر پیمان و وعدهٔ تو هستم. از شرّ آنچه کردهام به تو پناه میبرم. به نعمتی که بر من دادهای اعتراف میکنم و به گناهم اعتراف میکنم، پس مرا بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد. هر که این را شامگاه بگوید و در همان شب بمیرد وارد بهشت میشود، یا از اهل بهشت است؛ و هر که صبحگاه بگوید و در همان روز بمیرد ... همینگونه است.» معنای «اعتراف میکنم»: اقرار و اعتراف میکنم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh d'al-Boukhârî », d'après Chaddâd ibn Aws (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Le maître de l'imploration du pardon : Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Si quelqu'un dit cela le soir puis meurt dans la nuit, il entrera au Paradis, ou il sera parmi les gens du Paradis ; et s'il dit cela le matin puis meurt dans la journée ... de même. » Le sens de « je reconnais » : j'admets et je confesse.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de al-Bujari», de Shaddad ibn Aws (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «El señor de las peticiones de perdón: Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay dios sino Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mi capacidad. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados salvo Tú. Si alguien dice esto al anochecer y muere esa noche, entrará al Paraíso, o será de la gente del Paraíso; y si lo dice por la mañana y muere ese día ... lo mismo.» El significado de «reconozco»: admito y confieso.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari" daripada Syaddad bin Aus radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Penghulu istighfar ialah: Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau telah menciptakan aku, dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku, dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau. Apabila dia mengucapkannya pada waktu petang lalu meninggal pada malam itu, dia masuk syurga, atau dia termasuk ahli syurga; dan apabila dia mengucapkannya pada waktu pagi lalu meninggal pada hari itu ... seumpamanya." Maksud "aku mengakui": aku mengaku dan menyatakan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе аль-Бухари» от Шаддада ибн Аус (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Господин мольб о прощении: О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, а я — Твой раб, и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько мне по силам. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, прости же меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя. Если кто-то скажет это вечером и умрёт той же ночью, то войдёт в Рай, либо будет одним из обитателей Рая; а если скажет это утром и умрёт в тот же день ... то же самое». Смысл слов «признаю»: признаюсь и сознаюсь.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قالَ حِينَ يُصْبحُ وَحِينَ يُمْسِي: سُبْحانَ اللَّهِ وبحمده.
مائة مَرَّةٍ لَمْ يأْتِ أحَدٌ يَوْمَ القِيامَةِ بأفْضَلَ مِمَّا جاءَ بِهِ إِلاَّ أحَدٌ قالَ مثْلَ ما قالَ أوْ زَادَ عليه ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٠٦)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan pada waktu pagi dan pada waktu sore: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya,
seratus kali, maka tidak ada seorang pun pada hari kiamat yang datang dengan sesuatu yang lebih baik daripada apa yang ia bawa, kecuali seseorang yang mengucapkan seperti yang ia ucapkan atau menambahnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says in the morning and in the evening: Glory be to Allah and praise be to Him,
one hundred times, no one will come on the Day of Resurrection with anything better than what he came with, except someone who said the like of what he said or added to it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے صبح کے وقت اور شام کے وقت کہا: اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد کے ساتھ،
سو مرتبہ، تو قیامت کے دن کوئی بھی اس سے بہتر عمل لے کر نہیں آئے گا جو وہ لے کر آیا، سوائے اس کے جس نے اتنا ہی کہا جتنا اس نے کہا یا اس سے زیادہ کہا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় বলে: আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁর প্রশংসাসহ,
একশতবার, কিয়ামতের দিন কেউ তার আনা আমলের চেয়ে উত্তম কিছু নিয়ে আসতে পারবে না, তবে সেই ব্যক্তি ছাড়া যে তার মতো বলেছে অথবা তার চেয়ে বেশি বলেছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde: Allah'ı hamdiyle tesbih ederim,
yüz defa derse, kıyamet günü hiç kimse onun getirdiğinden daha faziletli bir şey getiremez; ancak onun söylediği gibi söyleyen veya ona ekleme yapan hariç."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که صبحگاه و شامگاه بگوید: پاک و منزه است الله و به ستایش او،
صد بار، روز قیامت هیچکس چیزی برتر از آنچه او آورده نمیآورد، مگر کسی که مانند آنچه او گفته بگوید یا بر آن بیفزاید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le matin et le soir : Gloire à Allah et par Sa louange,
cent fois, nul ne viendra le Jour de la Résurrection avec quelque chose de meilleur que ce qu'il aura apporté, sauf quelqu'un qui aura dit la même chose ou davantage. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga por la mañana y por la tarde: Glorificado sea Allah y con Su alabanza,
cien veces, nadie vendrá el Día de la Resurrección con algo mejor que lo que él trajo, salvo quien haya dicho lo mismo o más.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan pada waktu pagi dan pada waktu petang: Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya,
seratus kali, tidak akan ada seorang pun yang datang pada hari kiamat dengan sesuatu yang lebih baik daripada apa yang dibawanya, kecuali seseorang yang mengucapkan seperti yang diucapkannya atau menambah padanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет утром и вечером: Пречист Аллах и хвала Ему,
сто раз — никто в День воскресения не принесёт ничего лучшего, чем принёс он, кроме того, кто сказал то же самое или прибавил к этому».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في سنن أبي داود والترمذي، والنسائي وغيرهما بالأسانيد الصحيحة، عن عبد الله بن خُبيب - بضم الخاء المعجمة - رضي الله عنه، قال: " خرجنا في ليلة مطره وظلمة شديدة نطلب النبيّ صلى الله عليه وسلم ليصلي لنا، فأدركناه فقال: قُلْ، فلم أقل شيئاً، ثم قال: قُلْ، فلم أقل شيئاً، ثم قال: قُلْ، فقلت: يارسول الله ما أقولُ؟ قال: قُلْ هُوَ اللَّهُ أحَدٌ وَالمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلّ شئ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٠٧)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan lainnya dengan sanad-sanad yang shahih, dari Abdullah bin Khubaib — dengan dhammah pada huruf kha yang bertitik — radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Kami keluar pada suatu malam yang hujan dan sangat gelap mencari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam agar beliau mengimami shalat kami. Kami menjumpai beliau, lalu beliau bersabda: Ucapkanlah. Aku tidak mengucapkan apa pun. Kemudian beliau bersabda: Ucapkanlah. Aku tidak mengucapkan apa pun. Kemudian beliau bersabda: Ucapkanlah. Maka aku bertanya: Wahai Rasulullah, apa yang harus kuucapkan? Beliau bersabda: Ucapkanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa, dan dua surah perlindungan, ketika engkau memasuki sore dan ketika engkau memasuki pagi, tiga kali; itu cukup bagimu dari segala sesuatu." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and others, with sound chains, on the authority of Abdullah ibn Khubayb — with a damma on the dotted kha — (may Allah be pleased with him), who said: "We went out on a rainy night of intense darkness seeking the Prophet ﷺ so that he would lead us in prayer. We found him, and he said: Say. I said nothing. Then he said: Say. I said nothing. Then he said: Say. I said: O Messenger of Allah, what shall I say? He said: Say: He is Allah, One, and the two surahs of refuge, when you enter the evening and when you enter the morning, three times; they will suffice you against everything." Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور دیگر میں صحیح سندوں کے ساتھ عبداللہ بن خبیب — نقطے والی خا پر پیش کے ساتھ — رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: "ہم ایک بارش والی اور سخت تاریک رات میں نبی ﷺ کی تلاش میں نکلے تاکہ آپ ہمیں نماز پڑھائیں۔ ہم آپ کو جا ملے تو آپ نے فرمایا: کہو۔ میں نے کچھ نہ کہا۔ پھر فرمایا: کہو۔ میں نے کچھ نہ کہا۔ پھر فرمایا: کہو۔ تو میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں کیا کہوں؟ آپ نے فرمایا: کہو: وہ اللہ ایک ہے، اور پناہ مانگنے والی دونوں سورتیں، صبح اور شام کے وقت تین مرتبہ؛ یہ تمہیں ہر چیز سے کافی ہوں گی۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযী, নাসাঈ ও অন্যদের সুনানে সহীহ সনদে আবদুল্লাহ ইবনে খুবাইব — নুকতাওয়ালা খা অক্ষরে পেশ সহ — রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "এক বৃষ্টিভেজা ও ঘোর অন্ধকার রাতে আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজতে বের হলাম যেন তিনি আমাদের নামায পড়ান। আমরা তাঁকে পেলাম, তিনি বললেন: বলো। আমি কিছুই বললাম না। তারপর বললেন: বলো। আমি কিছুই বললাম না। তারপর বললেন: বলো। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, কী বলব? তিনি বললেন: সন্ধ্যায় ও সকালে তিনবার বলো: বলো, তিনি আল্লাহ, এক, এবং দুই আশ্রয়প্রার্থনার সূরা; এগুলো তোমার জন্য সবকিছু থেকে যথেষ্ট হবে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve başkalarının Sünen'inde sahih senetlerle Abdullah b. Hubeyb'den — noktalı hı harfi ötreli olarak — (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Yağmurlu ve çok karanlık bir gecede, bize namaz kıldırması için Nebî'yi (sallallahu aleyhi ve sellem) aramaya çıktık. Ona yetiştik; "De" buyurdu. Hiçbir şey demedim. Sonra "De" buyurdu, yine bir şey demedim. Sonra "De" buyurdu. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, ne diyeyim? Şöyle buyurdu: De ki: O Allah'tır, birdir ve iki sığınma sûresini, akşama girdiğinde ve sabaha girdiğinde üç defa söyle; bunlar sana her şeye karşı yeter." Tirmizî dedi: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و دیگران با سندهای صحیح از عبدالله بن خُبیب — با ضمّه بر حرف خای نقطهدار — (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «در شبی بارانی و بسیار تاریک بیرون آمدیم و در جستوجوی پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودیم تا برایمان نماز بخواند. به ایشان رسیدیم و فرمود: بگو. چیزی نگفتم. باز فرمود: بگو. چیزی نگفتم. باز فرمود: بگو. گفتم: ای رسول خدا، چه بگویم؟ فرمود: بگو: او الله است، یکتا، و دو سورهٔ پناهجویی، هنگام شب کردن و هنگام صبح کردن، سه بار؛ اینها تو را از هر چیز کفایت میکنند.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasâ'î et d'autres, avec des chaînes authentiques, d'après Abdallah ibn Khoubayb — avec une damma sur le kha pointé — (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Nous sommes sortis par une nuit pluvieuse et très sombre à la recherche du Prophète ﷺ afin qu'il prie pour nous. Nous l'avons rejoint et il a dit : Dis. Je n'ai rien dit. Puis il a dit : Dis. Je n'ai rien dit. Puis il a dit : Dis. Alors j'ai dit : Ô Messager d'Allah, que dois-je dire ? Il a dit : Dis : Il est Allah, Unique, et les deux sourates du refuge, au soir et au matin, trois fois ; elles te suffiront contre toute chose. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i y otros, con cadenas auténticas, de Abdullah ibn Khubayb — con damma sobre la ja con punto — (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Salimos en una noche lluviosa y de intensa oscuridad en busca del Profeta ﷺ para que dirigiera la oración por nosotros. Lo alcanzamos y dijo: Di. No dije nada. Luego dijo: Di. No dije nada. Luego dijo: Di. Dije: ¡Oh Mensajero de Allah!, ¿qué digo? Dijo: Di: Él es Allah, Uno, y las dos suras de refugio, al anochecer y al amanecer, tres veces; te bastarán contra todo.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, an-Nasa'i dan lain-lain dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abdullah bin Khubaib — dengan dhammah pada huruf kha bertitik — radhiallahu 'anhu, katanya: "Kami keluar pada suatu malam yang hujan dan sangat gelap mencari Nabi sallallahu 'alaihi wasallam supaya baginda mengimamkan solat kami. Kami menemui baginda lalu baginda bersabda: Katakanlah. Aku tidak berkata apa-apa. Kemudian baginda bersabda: Katakanlah. Aku tidak berkata apa-apa. Kemudian baginda bersabda: Katakanlah. Lalu aku bertanya: Wahai Rasulullah, apakah yang perlu aku katakan? Baginda bersabda: Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa, dan dua surah perlindungan, ketika engkau berada pada waktu petang dan ketika engkau berada pada waktu pagi, tiga kali; ia mencukupkanmu daripada segala sesuatu." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и других с достоверными цепочками от Абдуллаха ибн Хубайба — с огласовкой «дамма» на букве «ха» с точкой — (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы вышли в дождливую и очень тёмную ночь, разыскивая Пророка (мир ему и благословение Аллаха), чтобы он совершил для нас молитву. Мы настигли его, и он сказал: Скажи. Я ничего не сказал. Потом он сказал: Скажи. Я ничего не сказал. Потом он сказал: Скажи. Я спросил: О Посланник Аллаха, что мне сказать? Он сказал: Скажи: Он — Аллах, Единый, и две суры-прибежища, вечером и утром, трижды; они будут достаточны тебе от всего». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في سنن أبي داود، والترمذي، وابن ماجه وغيرها بالأسانيد الصحيحة، عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يقول إذا أصبح: " اللَّهُمَّ بِكَ أصْبَحْنا وَبِكَ أمْسَيْنا، وَبِكَ نَحْيا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ " وإذا أمسى قال: " اللَّهُمَّ بِكَ أمْسَيْنا، وَبِكَ نَحْيا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ " قال الترمذي: حديث حسن.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٠٨)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, Ibnu Majah dan lainnya dengan sanad-sanad yang shahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa apabila beliau memasuki waktu pagi beliau mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki pagi, dan dengan-Mu kami memasuki sore, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." Dan apabila memasuki waktu sore beliau mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki sore, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah and others, with sound chains, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ that when he reached the morning he would say: "O Allah, by You we have reached the morning, and by You we have reached the evening, and by You we live, and by You we die, and to You is the resurrection." And when he reached the evening he would say: "O Allah, by You we have reached the evening, and by You we live, and by You we die, and to You is the resurrection." Al-Tirmidhi said: A hasan hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، ابن ماجہ وغیرہ میں صحیح سندوں کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے نبی ﷺ سے کہ آپ صبح کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! تیری بدولت ہم نے صبح کی اور تیری بدولت ہم نے شام کی، اور تیری بدولت ہم جیتے ہیں اور تیری بدولت ہم مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔" اور جب شام کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! تیری بدولت ہم نے شام کی، اور تیری بدولت ہم جیتے ہیں اور تیری بدولت ہم مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযী, ইবনে মাজাহ ও অন্যদের সুনানে সহীহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে উপনীত হয়ে বলতেন: "হে আল্লাহ! তোমার মাধ্যমে আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, তোমার মাধ্যমে সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি, তোমার মাধ্যমে আমরা বেঁচে আছি, তোমার মাধ্যমে আমরা মরব, আর তোমারই কাছে পুনরুত্থান।" আর সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলতেন: "হে আল্লাহ! তোমার মাধ্যমে আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি, তোমার মাধ্যমে আমরা বেঁচে আছি, তোমার মাধ্যমে আমরা মরব, আর তোমারই কাছে পুনরুত্থান।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce ve başkalarının Sünen'inde sahih senetlerle Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: "Allahım! Seninle sabahladık, Seninle akşamladık, Seninle yaşarız, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır." Akşama erdiğinde de şöyle derdi: "Allahım! Seninle akşamladık, Seninle yaşarız, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır." Tirmizî dedi: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی، ابن ماجه و دیگران با سندهای صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون صبح میکرد میفرمود: «خدایا! به تو صبح کردیم و به تو شام کردیم، و به تو زندهایم و به تو میمیریم، و رستاخیز به سوی توست.» و چون شام میکرد میفرمود: «خدایا! به تو شام کردیم، و به تو زندهایم و به تو میمیریم، و رستاخیز به سوی توست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'Ibn Mâja et d'autres, avec des chaînes authentiques, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ disait au matin : « Ô Allah, grâce à Toi nous voilà au matin, grâce à Toi nous voilà au soir, grâce à Toi nous vivons, grâce à Toi nous mourons, et vers Toi est la résurrection. » Et, le soir, il disait : « Ô Allah, grâce à Toi nous voilà au soir, grâce à Toi nous vivons, grâce à Toi nous mourons, et vers Toi est la résurrection. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, Ibn Maya y otros, con cadenas auténticas, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ que cuando amanecía decía: «Oh Allah, contigo hemos amanecido, y contigo hemos anochecido, y contigo vivimos, y contigo morimos, y hacia Ti es la resurrección.» Y cuando anochecía decía: «Oh Allah, contigo hemos anochecido, y contigo vivimos, y contigo morimos, y hacia Ti es la resurrección.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, Ibn Majah dan lain-lain dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa apabila baginda memasuki waktu pagi baginda mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki pagi, dan dengan-Mu kami memasuki petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." Dan apabila memasuki waktu petang baginda mengucapkan: "Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и других с достоверными цепочками от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) утром говорил: «О Аллах, благодаря Тебе мы встретили утро, и благодаря Тебе мы встретили вечер, и благодаря Тебе мы живём, и благодаря Тебе мы умираем, и к Тебе — воскрешение». А вечером он говорил: «О Аллах, благодаря Тебе мы встретили вечер, и благодаря Тебе мы живём, и благодаря Тебе мы умираем, и к Тебе — воскрешение». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا كان في سفر وأسحر يقول: " سَمَّعَ سامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلائِهِ عَلَيْنا، رَبَّنا صَاحِبْنا (١) ، وأفْضِلْ عَلَيْنا، عائِذاً (٢) باللَّهِ منَ النَّارِ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٠٩)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila dalam perjalanan dan memasuki waktu sahur (menjelang fajar), beliau mengucapkan: "Telah didengar oleh pendengar pujian kami kepada Allah dan nikmat-Nya yang baik atas kami. Wahai Rabb kami, sertailah kami dan limpahkanlah karunia kepada kami, sebagai orang yang berlindung kepada Allah dari neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ was on a journey and reached the last part of the night before dawn, he would say: "A listener has heard our praise of Allah and His good favour upon us. Our Lord, accompany us and bestow Your favour upon us, [we are] seeking refuge in Allah from the Fire."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب سفر میں ہوتے اور سحر کے وقت میں داخل ہوتے تو فرماتے: "سننے والے نے اللہ کی حمد اور ہم پر اس کے اچھے انعام کو سن لیا؛ اے ہمارے رب! ہمارے ساتھ رہ اور ہم پر فضل فرما، ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں آگ سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে থাকলে এবং সাহরির সময়ে উপনীত হলে বলতেন: "একজন শ্রোতা আল্লাহর প্রশংসা এবং আমাদের প্রতি তাঁর উত্তম অনুগ্রহ শুনল। হে আমাদের রব! আমাদের সঙ্গী হও এবং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করো, আমরা আল্লাহর কাছে আগুন থেকে আশ্রয় চাচ্ছি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculukta olup seher vaktine girdiğinde şöyle derdi: "Bir dinleyici, Allah'ı hamdettiğimizi ve bize olan güzel nimetini işitti. Rabbimiz! Bize yoldaş ol ve bize lütfet; Allah'a sığınarak, ateşten."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در سفر بود و به سحرگاه میرسید میفرمود: «شنودهای ستایش الله و نعمت نیکوی او را بر ما شنید. پروردگارا! همراه ما باش و بر ما فضل کن، در حالی که از آتش به الله پناه میبریم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que lorsque le Prophète ﷺ était en voyage et arrivait à la fin de la nuit, il disait : « Un auditeur a entendu notre louange d'Allah et Son excellent bienfait envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce, en cherchant refuge auprès d'Allah contre le Feu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ estaba de viaje y llegaba el final de la noche, decía: «Un oyente ha oído nuestra alabanza a Allah y Su buen favor para con nosotros. Señor nuestro, acompáñanos y concédenos Tu favor, buscando refugio en Allah del Fuego.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila dalam perjalanan dan memasuki waktu sahur, baginda mengucapkan: "Telah didengar oleh seorang pendengar pujian kami kepada Allah dan nikmat-Nya yang baik ke atas kami. Wahai Tuhan kami, sertailah kami dan kurniakanlah kelebihan kepada kami, sebagai orang yang berlindung dengan Allah daripada neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был в пути и наступал предрассветный час, он говорил: «Услышал слушающий хвалу Аллаху и благую милость Его к нам. Господь наш, будь с нами и одари нас милостью, прибегая к Аллаху от Огня».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أمسى قال: " أمْسَيْنا وأمْسَى المُلْكُ لِلَّهِ، والحَمْدُ لِلَّهِ، لا إِلهَ إِلاَّ الله وحده لا شريك له " قال الراوي: أراه قال فيهنٌ: " لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ على كُلّ شئ قَديرٌ، رَبّ أسألُكَ خَيْرَ ما فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَها وأعُوذ بِكَ مِنْ شَرّ ما في هَذِهِ
اللَّيْلَةِ وَشَرّ مَا بَعْدَهَا، رَبّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَل وَسُوءِ الكِبَرِ، أعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ في النَّارِ وَعَذَابٍ في القَبْرِ، وَإذَا أصْبَحَ قالَ ذلكَ أيْضاً: أصْبَحْنا وأصْبَحَ الملك لله ... ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٠)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila memasuki waktu sore, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan: "Kami memasuki sore dan kerajaan pun memasuki sore milik Allah; segala puji bagi Allah; tidak ada ilah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya." Perawi berkata: Kukira beliau juga mengucapkan di dalamnya: "Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Wahai Rabbku, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini dan kebaikan sesudahnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan malam
ini dan keburukan sesudahnya. Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan buruknya usia tua. Aku berlindung kepada-Mu dari azab di neraka dan azab di kubur." Dan apabila memasuki waktu pagi beliau mengucapkan itu juga: "Kami memasuki pagi dan kerajaan pun memasuki pagi milik Allah ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: When evening came, the Prophet ﷺ would say: "We have reached the evening, and at evening the dominion belongs to Allah; praise belongs to Allah; there is no god but Allah alone, with no partner." The narrator said: I think he said in them: "His is the dominion and His is the praise, and He is capable of all things. My Lord, I ask You for the good of this night and the good of what comes after it, and I seek refuge in You from the evil of this
night and the evil of what comes after it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the evil of old age. I seek refuge in You from a punishment in the Fire and a punishment in the grave." And when he reached the morning he said that too: "We have reached the morning, and at morning the dominion belongs to Allah ..."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ جب شام کرتے تو فرماتے: "ہم نے شام کی اور بادشاہی نے اللہ کے لیے شام کی، اور حمد اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔" راوی نے کہا: میرا گمان ہے کہ آپ نے ان کے ساتھ یہ بھی فرمایا: "بادشاہی اسی کی ہے اور حمد اسی کے لیے ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں اور اس رات کے شر اور
اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور بڑھاپے کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" اور جب صبح کرتے تو یہ بھی فرماتے: "ہم نے صبح کی اور بادشاہی نے اللہ کے لیے صبح کی ..."
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলতেন: "আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হলাম এবং রাজত্বও আল্লাহর জন্য সন্ধ্যায় উপনীত হলো, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি এগুলোর সাথে বলতেন: "রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আমার রব! আমি তোমার কাছে এই রাতের কল্যাণ এবং এর পরের কল্যাণ প্রার্থনা করছি, এবং এই
রাতের অনিষ্ট ও এর পরের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! আমি অলসতা ও বার্ধক্যের মন্দ থেকে তোমার আশ্রয় চাই। আমি জাহান্নামের আযাব ও কবরের আযাব থেকে তোমার আশ্রয় চাই।" আর সকালে উপনীত হয়ে তিনি এটিও বলতেন: "আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং রাজত্বও আল্লাহর জন্য সকালে উপনীত হলো ..."
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Abdullah b. Mes'ud'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) akşama erdiğinde şöyle derdi: "Akşama erdik, mülk de Allah için akşama erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur." Râvî dedi ki: Zannederim bunlarla birlikte şunu da söylerdi: "Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Rabbim! Senden bu gecenin hayrını ve ondan sonrasının hayrını istiyorum; bu gecenin şerrinden ve
ondan sonrasının şerrinden Sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınırım. Ateşteki azaptan ve kabir azabından Sana sığınırım." Sabaha erdiğinde de bunu söylerdi: "Sabaha erdik, mülk de Allah için sabaha erdi ..."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون شام میکرد میفرمود: «شام کردیم و فرمانروایی نیز برای الله شام کرد، و ستایش از آنِ الله است، معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد.» راوی گفت: گمان میکنم در اینها میفرمود: «فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ او، و او بر هر چیز تواناست. پروردگارا! از تو خیر این شب و خیر آنچه پس از آن است را میخواهم، و از شرّ این
شب و شرّ آنچه پس از آن است به تو پناه میبرم. پروردگارا! از تنبلی و بدی پیری به تو پناه میبرم. از عذاب در آتش و عذاب در قبر به تو پناه میبرم.» و چون صبح میکرد نیز همین را میگفت: «صبح کردیم و فرمانروایی نیز برای الله صبح کرد ...»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abdallah ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsque le soir venait, le Prophète ﷺ disait : « Nous voilà au soir, et la royauté, au soir, appartient à Allah ; la louange est à Allah ; il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. » Le narrateur a dit : Je crois qu'il disait aussi dans ces paroles : « À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui vient après elle, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette
nuit et le mal de ce qui vient après elle. Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et le mal de la vieillesse. Je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. » Et le matin, il disait cela aussi : « Nous voilà au matin, et la royauté, au matin, appartient à Allah ... »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abdullah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando anochecía, el Profeta ﷺ decía: «Hemos llegado al anochecer, y al anochecer el reino pertenece a Allah; la alabanza es para Allah; no hay dios sino Allah, Único, sin asociado.» El narrador dijo: Creo que decía en ellas: «Suyo es el reino y Suya la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Señor mío, Te pido el bien de esta noche y el bien de lo que viene después de ella, y me refugio en Ti del mal de esta
noche y del mal de lo que viene después de ella. Señor mío, me refugio en Ti de la pereza y del mal de la vejez. Me refugio en Ti de un castigo en el Fuego y de un castigo en la tumba.» Y cuando amanecía decía eso también: «Hemos llegado al amanecer, y al amanecer el reino pertenece a Allah ...»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila memasuki waktu petang, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan: "Kami memasuki petang dan kerajaan pun memasuki petang milik Allah; segala puji bagi Allah; tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya." Perawi berkata: Aku rasa baginda juga mengucapkan di dalamnya: "Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini dan kebaikan selepasnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan malam
ini dan keburukan selepasnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada kemalasan dan buruknya usia tua. Aku berlindung dengan-Mu daripada azab di dalam neraka dan azab di dalam kubur." Dan apabila memasuki waktu pagi baginda mengucapkan itu juga: "Kami memasuki pagi dan kerajaan pun memasuki pagi milik Allah ..."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абдуллаха ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда наступал вечер, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Мы встретили вечер, и власть встретила вечер принадлежащей Аллаху, и хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха Одного, нет у Него сотоварища». Передатчик сказал: Думаю, он говорил в их числе: «Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью. Господи, прошу у Тебя блага этой ночи и блага того, что после неё, и прибегаю к Тебе от зла этой
ночи и зла того, что после неё. Господи, прибегаю к Тебе от лени и от тяжести старости. Прибегаю к Тебе от мучения в Огне и мучения в могиле». А когда наступало утро, он говорил то же: «Мы встретили утро, и власть встретила утро принадлежащей Аллаху ...»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله ما لقيتُ من عقرب لدغتني البارحة؟ قال: " أما لَوْ قُلْتَ حِينَ أمْسَيْتَ: أعُوذُ بكلمات الله التامات من شر ما خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١١)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Wahai Rasulullah, apa yang kualami dari kalajengking yang menyengatku semalam! Beliau bersabda: "Seandainya engkau mengucapkan ketika sore hari: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari keburukan apa yang Dia ciptakan, niscaya ia tidak akan membahayakanmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, what I suffered from a scorpion that stung me last night! He said: "Had you said, when you reached the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created, it would not have harmed you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کل رات مجھے ایک بچھو نے ڈنک مارا، مجھے کتنی تکلیف پہنچی! آپ نے فرمایا: "اگر تم شام کے وقت کہہ لیتے: میں اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کی مخلوق کے شر سے پناہ مانگتا ہوں، تو وہ تمہیں نقصان نہ پہنچاتا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, গত রাতে একটি বিচ্ছু আমাকে কামড়েছে, আমি কী কষ্টই না পেয়েছি! তিনি বললেন: "তুমি যদি সন্ধ্যায় বলতে: আমি আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ বাণীসমূহের মাধ্যমে তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, তবে তা তোমার ক্ষতি করত না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir adam Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, dün gece beni sokan akrepten neler çektim! Buyurdu ki: "Akşama erdiğinde: Allah'ın yarattığı şeylerin şerrinden, Allah'ın eksiksiz kelimelerine sığınırım, deseydin sana zarar vermezdi."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول خدا، از عقربی که دیشب مرا نیش زد چهها کشیدم! فرمود: «اگر هنگام شام میگفتی: به کلمات کامل الله از شرّ آنچه آفریده است پناه میبرم، به تو زیان نمیرساند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, qu'ai-je enduré d'un scorpion qui m'a piqué la nuit dernière ! Il dit : « Si tu avais dit, le soir venu : Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé, il ne t'aurait pas nui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ y dijo: ¡Oh Mensajero de Allah, lo que sufrí de un escorpión que me picó anoche! Dijo: «Si hubieras dicho al anochecer: Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado, no te habría hecho daño.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, apa yang aku alami daripada seekor kala jengking yang menyengatku semalam! Baginda bersabda: "Sekiranya engkau mengucapkan ketika petang: Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada keburukan apa yang diciptakan-Nya, nescaya ia tidak akan memudaratkanmu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: К Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек и сказал: О Посланник Аллаха, сколько я претерпел от скорпиона, который ужалил меня прошлой ночью! Он сказал: «Если бы ты сказал, когда наступил вечер: Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил, — это не причинило бы тебе вреда».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا بالإِسناد الصحيح في سنن أبي داود، والترمذي عن أبي هريرة رضي الله عنه أن أبا بكر الصديق رضي الله عنه قال: يارسول الله مُرْني بكلمات أقولهنّ إذا أصبحتُ وإذا أمسيت، قال: " قُلِ: اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ والأرض، عالم الغيب وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شئ ومليكه، أشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، أعوذ بك من شر نفسي وَشَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، قالَ: قُلْها إذَا أصْبَحْتَ وَإذَا أمْسَيْتَ وَإذَا أخَذْتَ مَضْجَعَكَ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٢)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad yang shahih dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmidzi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu berkata: Wahai Rasulullah, perintahkanlah kepadaku kalimat-kalimat yang kuucapkan apabila aku memasuki pagi dan apabila aku memasuki sore. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Rabb segala sesuatu dan Pemiliknya, aku bersaksi bahwa tidak ada ilah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku dan dari keburukan setan serta syiriknya. Beliau bersabda: Ucapkanlah itu apabila engkau memasuki pagi, apabila engkau memasuki sore, dan apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated with a sound chain in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, command me with words that I may say when I reach the morning and when I reach the evening. He said: "Say: O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, Lord of everything and its Sovereign, I bear witness that there is no god but You. I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of Satan and his polytheism. He said: Say it when you reach the morning, when you reach the evening, and when you take to your bed." Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحیح سند کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کچھ کلمات کا حکم دیجیے جو میں صبح کے وقت اور شام کے وقت کہا کروں۔ آپ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے، ہر چیز کے رب اور اس کے مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں اپنے نفس کے شر سے اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ فرمایا: اسے صبح کے وقت، شام کے وقت اور جب اپنے بستر پر لیٹو کہا کرو۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিযীর সুনানে সহীহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন কিছু বাক্যের নির্দেশ দিন যা আমি সকালে ও সন্ধ্যায় উপনীত হলে বলব। তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ! আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞাতা, প্রতিটি বস্তুর রব ও তার অধিপতি, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং শয়তানের অনিষ্ট ও তার শিরক থেকে তোমার আশ্রয় চাই। তিনি বললেন: সকালে উপনীত হয়ে, সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে এবং বিছানায় শোয়ার সময় এটি বলো।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'inde sahih senetle Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallahu anh) dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana sabaha erdiğimde ve akşama erdiğimde söyleyeceğim kelimeleri emret. Buyurdu ki: "De ki: Allahım! Göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve şahadeti bilen, her şeyin Rabbi ve sahibi! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirkinden Sana sığınırım. Buyurdu ki: Bunu sabaha erdiğinde, akşama erdiğinde ve yatağına yattığında söyle." Tirmizî dedi: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) گفت: ای رسول خدا، مرا به کلماتی فرمان ده که چون صبح میکنم و چون شام میکنم بگویم. فرمود: «بگو: خدایا! آفریدگار آسمانها و زمین، دانای نهان و آشکار، پروردگار و مالک هر چیز، گواهی میدهم که معبودی جز تو نیست. از شرّ نفسم و از شرّ شیطان و شرک او به تو پناه میبرم. فرمود: آن را هنگام صبح و هنگام شام و هنگامی که به بستر میروی بگو.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté, avec une chaîne authentique, dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qu'Abou Bakr as-Siddîq (qu'Allah l'agrée) a dit : Ô Messager d'Allah, ordonnez-moi des paroles que je dirai le matin et le soir. Il dit : « Dis : Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Seigneur de toute chose et son Souverain, j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, et contre le mal de Satan et son polythéisme. Il dit : Dis-le au matin, au soir et lorsque tu te couches. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos con cadena auténtica en los Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él) dijo: ¡Oh Mensajero de Allah!, ordéname palabras que diga cuando amanezca y cuando anochezca. Dijo: «Di: Oh Allah, Creador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Señor de todas las cosas y Soberano de ellas, atestiguo que no hay dios sino Tú. Me refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de Satanás y su politeísmo. Dijo: Dilo cuando amanezcas, cuando anochezcas y cuando te acuestes en tu lecho.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmizi, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhu berkata: Wahai Rasulullah, perintahkanlah aku dengan kalimah-kalimah yang aku ucapkan apabila aku memasuki pagi dan apabila aku memasuki petang. Baginda bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan yang nyata, Tuhan bagi segala sesuatu dan Pemiliknya, aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan diriku dan daripada keburukan syaitan serta syiriknya. Baginda bersabda: Ucapkanlah ia apabila engkau memasuki pagi, apabila engkau memasuki petang, dan apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали с достоверной цепочкой в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) сказал: О Посланник Аллаха, прикажи мне слова, которые я буду говорить утром и вечером. Он сказал: «Скажи: О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное, Господь всякой вещи и её Владыка, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла шайтана и его многобожия. Он сказал: Говори это утром, вечером и когда ляжешь в постель». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " سنن أبي داود " و " الترمذي " عن عثمان بن عفان رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ في صَباحِ كُلّ يَوْمٍ وَمَساءِ كل ليلة: بِسْمِ اللَّهِ الَّذي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شئ فِي الأرْضِ وَلا في السَّماءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيم، ثَلاثَ مَرَّاتٍ لَمْ يَضُرَّه شئ " قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح، هذا لفظ الترمذي.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٣)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dan "Jami' at-Tirmidzi" dari Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seorang hamba mengucapkan pada setiap pagi hari dan setiap sore malam: Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi maupun di langit yang dapat membahayakan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui — tiga kali, niscaya tidak ada sesuatu pun yang akan membahayakannya." At-Tirmidzi berkata: Ini hadits hasan shahih; ini adalah lafaz at-Tirmidzi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud" and "Jami' al-Tirmidhi", on the authority of Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "There is no servant who says, in the morning of every day and the evening of every night: In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing — three times, but nothing will harm him." Al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih hadith; this is the wording of al-Tirmidhi.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" اور "جامع ترمذی" میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو بندہ بھی ہر دن کی صبح اور ہر رات کی شام کو کہے: اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین میں اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ سننے والا، جاننے والا ہے — تین مرتبہ، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے، یہ ترمذی کے الفاظ ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবী দাউদ" ও "জামে তিরমিযী"-তে উসমান ইবনে আফফান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে বান্দা প্রতিদিন সকালে এবং প্রতি রাতে সন্ধ্যায় বলে: আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সাথে পৃথিবীতে ও আকাশে কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না, আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ — তিনবার, কোনো কিছুই তার ক্ষতি করবে না।" তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ, এটি তিরমিযীর শব্দ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd" ve "Câmiu't-Tirmizî"de Osman b. Affân'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Her günün sabahında ve her gecenin akşamında: Adıyla birlikte yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremeyeceği Allah'ın adıyla; O her şeyi işitendir, bilendir, diye üç defa söyleyen hiçbir kula hiçbir şey zarar vermez." Tirmizî dedi: Bu hasen sahih bir hadistir; bu Tirmizî'nin lafzıdır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابیداود» و «جامع ترمذی» از عثمان بن عفان (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ بندهای نیست که در بامداد هر روز و شامگاه هر شب بگوید: به نام الله که با نام او هیچ چیز در زمین و در آسمان زیان نمیرساند، و او شنوای داناست — سه بار، مگر اینکه هیچ چیز به او زیان نخواهد رساند.» ترمذی گفت: این حدیث حسن صحیح است، این لفظ ترمذی است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud » et le « Jâmi' d'at-Tirmidhi », d'après Outhmân ibn Affân (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est aucun serviteur qui dise, au matin de chaque jour et au soir de chaque nuit : Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient — trois fois, sans que rien ne lui nuise. » At-Tirmidhi a dit : Ce hadith est hasan sahih ; c'est la formulation d'at-Tirmidhi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los «Sunan de Abu Dawud» y el «Yami' de at-Tirmidhi», de Uzmán ibn Affán (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay siervo que diga, en la mañana de cada día y al anochecer de cada noche: En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede dañar, y Él es el Oyente, el Conocedor — tres veces, sin que nada le dañe.» At-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz hasan sahih; esta es la redacción de at-Tirmidhi.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dan "Jami' at-Tirmizi" daripada Uthman bin Affan radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidak ada seorang hamba yang mengucapkan pada waktu pagi setiap hari dan waktu petang setiap malam: Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi mahupun di langit yang dapat memudaratkan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui — tiga kali, melainkan tiada sesuatu pun yang akan memudaratkannya." At-Tirmizi berkata: Ini hadis hasan sahih; ini ialah lafaz at-Tirmizi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» и «Джами' ат-Тирмизи» от Усмана ибн Аффана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет такого раба, который скажет утром каждого дня и вечером каждой ночи: Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не причиняет вреда, и Он — Слышащий, Знающий, — трижды, и ничто не навредит ему». Ат-Тирмизи сказал: Этот хадис хасан сахих; это формулировка ат-Тирмизи.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب الترمذي، عن ثوبان رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قالَ حِينَ يُمْسِي: رَضِيتُ بالله رَبَّاً، وبالإسلام دينا، وبمحمد صلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم نَبِيَّاً، كانَ حَقّاً على الله تعالى أنْ يُرْضِيَهُ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٤)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Tsauban radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika sore hari: Aku ridha Allah sebagai Rabb, Islam sebagai agama, dan Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam sebagai nabi, maka menjadi hak atas Allah Ta'ala untuk meridhainya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the evening: I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad ﷺ as Prophet, it is a right upon Allah the Exalted to please him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے شام کے وقت کہا: میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد ﷺ کے نبی ہونے پر راضی ہوں، تو اللہ تعالیٰ پر حق ہے کہ اسے راضی کر دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর গ্রন্থে সাওবান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় বলে: আমি আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নবী হিসেবে সন্তুষ্টচিত্তে গ্রহণ করলাম, তাকে সন্তুষ্ট করা মহান আল্লাহর উপর হক হয়ে যায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Sevbân'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim akşama erdiğinde: Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan, peygamber olarak Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem) razı oldum, derse, Yüce Allah'ın onu razı etmesi üzerine bir hak olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ثوبان (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام شام بگوید: به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد (صلی الله علیه وسلم) به عنوان پیامبر راضی شدم، بر الله تعالی است که او را خشنود گرداند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Thawbân (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le soir venu : Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme prophète, il est un droit pour Allah le Très-Haut de le satisfaire. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Zawbán (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al anochecer: Estoy complacido con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad ﷺ como Profeta, es un derecho de Allah, el Altísimo, complacerle.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi daripada Thauban radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan ketika petang: Aku reda Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai nabi, maka menjadi hak ke atas Allah Taala untuk meredainya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Саубана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет, когда наступит вечер: Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как пророком, — на Аллахе Всевышнем лежит право удовлетворить его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " سنن أبي داود " بإسناد جيد لم يضعفه (٣) عن أنس رضي الله
عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَن قالَ حينَ يُصْبحُ أوْ يُمْسِي: اللَّهُمَّ إِنِّي أصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أنَّكَ أنتَ الله الذي لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، وأنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، أعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنَ النَّارِ، فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أعْتَقَ اللَّهُ نصْفَهُ مِنَ النَّار، وَمَنْ قَالَها ثَلاثاً أَعْتَقَ الله ثَلاثَةَ أرْبَاعِهِ، فإنْ قالَهَا أَرْبَعاً أعْتَقَه اللَّهُ تَعالى مِنَ النَّارِ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٥)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, dari Anas radhiyallahu
'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika pagi atau sore: Ya Allah, aku memasuki pagi, menjadikan Engkau saksi, dan menjadikan saksi para pemikul Arsy-Mu, malaikat-malaikat-Mu, dan seluruh makhluk-Mu, bahwa Engkau adalah Allah, tidak ada ilah selain Engkau, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Mu dan Rasul-Mu, maka Allah membebaskan seperempat dirinya dari neraka. Barang siapa mengucapkannya dua kali, Allah membebaskan setengah dirinya dari neraka; barang siapa mengucapkannya tiga kali, Allah membebaskan tiga perempat dirinya; dan jika ia mengucapkannya empat kali, Allah Ta'ala membebaskannya dari neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud" with a good chain which he did not declare weak, on the authority of Anas (may Allah be pleased
with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says, when he reaches the morning or the evening: O Allah, I have reached the morning, calling You to witness, and calling to witness the bearers of Your Throne, Your angels, and all of Your creation, that You are Allah, there is no god but You, and that Muhammad is Your servant and Your Messenger — Allah will free a quarter of him from the Fire. Whoever says it twice, Allah will free half of him from the Fire; whoever says it three times, Allah will free three quarters of him; and if he says it four times, Allah the Exalted will free him from the Fire."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں ایک اچھی سند کے ساتھ، جسے انہوں نے ضعیف نہیں کہا، انس رضی اللہ
عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے صبح یا شام کے وقت کہا: اے اللہ! میں نے صبح کی، میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تیرے عرش کے اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں، تو اللہ اس کا چوتھائی حصہ آگ سے آزاد کر دے گا۔ جس نے دو بار کہا تو اللہ اس کا آدھا حصہ آگ سے آزاد کر دے گا، جس نے تین بار کہا تو اللہ اس کے تین چوتھائی حصے آزاد کر دے گا، اور اگر چار بار کہا تو اللہ تعالیٰ اسے آگ سے آزاد کر دے گا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবী দাউদ"-এ একটি উত্তম সনদে, যাকে তিনি দুর্বল বলেননি, আনাস রাদিয়াল্লাহু
আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে বা সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলে: হে আল্লাহ! আমি সকালে উপনীত হয়েছি, আমি তোমাকে সাক্ষী রাখছি এবং তোমার আরশ বহনকারীদের, তোমার ফেরেশতাদের ও তোমার সকল সৃষ্টিকে সাক্ষী রাখছি যে তুমিই আল্লাহ, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ তোমার বান্দা ও তোমার রাসূল, আল্লাহ তার এক-চতুর্থাংশ আগুন থেকে মুক্ত করেন। যে দুইবার বলে আল্লাহ তার অর্ধেক আগুন থেকে মুক্ত করেন; যে তিনবার বলে আল্লাহ তার তিন-চতুর্থাংশ মুক্ত করেন; আর যদি চারবার বলে তবে মহান আল্লাহ তাকে আগুন থেকে মুক্ত করেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da, zayıf demediği iyi bir senetle Enes'ten (radıyallahu
anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde veya akşama erdiğinde: Allahım! Sabaha erdim; Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur ve Muhammed Senin kulun ve Resûlünsün, derse, Allah onun dörtte birini ateşten azat eder. Kim iki defa söylerse Allah onun yarısını ateşten azat eder; kim üç defa söylerse Allah onun dörtte üçünü azat eder; dört defa söylerse Yüce Allah onu ateşten tamamen azat eder."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابیداود» با سندی نیکو که آن را ضعیف نشمرده، از انس (رضی الله
عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح یا شام بگوید: خدایا! صبح کردم، تو را و حاملان عرشت و فرشتگانت و همهٔ آفریدگانت را گواه میگیرم که تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، و اینکه محمد بندهٔ تو و فرستادهٔ توست، الله یکچهارم او را از آتش آزاد میکند. هر که دو بار بگوید، الله نیمی از او را از آتش آزاد میکند؛ و هر که سه بار بگوید، الله سهچهارم او را آزاد میکند؛ و اگر چهار بار بگوید، الله تعالی او را از آتش آزاد میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », avec une bonne chaîne qu'il n'a pas jugée faible, d'après Anas (qu'Allah
l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, au matin ou au soir : Ô Allah, me voilà au matin ; je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager, Allah affranchira le quart de lui du Feu. Quiconque le dit deux fois, Allah affranchira la moitié de lui du Feu ; quiconque le dit trois fois, Allah en affranchira les trois quarts ; et s'il le dit quatre fois, Allah le Très-Haut l'affranchira du Feu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los «Sunan de Abu Dawud» con una buena cadena que él no consideró débil, de Anas (que Allah esté
complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga, por la mañana o por la tarde: Oh Allah, he amanecido; Te tomo por testigo, y tomo por testigos a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú eres Allah, no hay dios sino Tú, y de que Muhammad es Tu siervo y Tu Mensajero, Allah liberará una cuarta parte de él del Fuego. Quien lo diga dos veces, Allah liberará la mitad de él del Fuego; quien lo diga tres veces, Allah liberará tres cuartas partes de él; y si lo dice cuatro veces, Allah, el Altísimo, lo liberará del Fuego.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, daripada Anas radhiallahu
'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan ketika pagi atau petang: Ya Allah, aku memasuki pagi, aku menjadikan Engkau saksi, dan menjadikan saksi para pemikul Arasy-Mu, malaikat-malaikat-Mu, dan seluruh makhluk-Mu, bahawa Engkau ialah Allah, tiada tuhan selain Engkau, dan bahawa Muhammad ialah hamba-Mu dan Rasul-Mu, maka Allah membebaskan suku daripada dirinya daripada neraka. Sesiapa yang mengucapkannya dua kali, Allah membebaskan separuh daripada dirinya daripada neraka; sesiapa yang mengucapkannya tiga kali, Allah membebaskan tiga perempat daripada dirinya; dan jika dia mengucapkannya empat kali, Allah Taala membebaskannya daripada neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» с хорошей цепочкой, которую он не счёл слабой, от Анаса (да будет доволен
им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет утром или вечером: О Аллах, я встретил утро, призываю Тебя в свидетели, и в свидетели — несущих Твой Трон, Твоих ангелов и всех Твоих созданий, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, и что Мухаммад — Твой раб и Твой Посланник, — Аллах освободит четверть его от Огня. Кто скажет это дважды — Аллах освободит половину его от Огня; кто скажет трижды — Аллах освободит три четверти его; а если скажет четырежды — Аллах Всевышний освободит его от Огня».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " سنن أبي داود " بإسناد جيد لم يضعفه، عن عبد الله بن غنَّام بالغين المعجمة والنون المشددة، البياضي الصحابي رضي الله عنه، أن رسول الله صلَّى الله عليه وآله وسلم قال: " مَنْ قالَ حِينَ يُصْبحُ: اللَّهُمَّ ما أصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ، لَكَ الحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ، فَقَدْ أدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ ; وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذلكَ حِينَ يُمْسِي فَقَد أدَّى شُكْرَ لَيلَتِهِ " (٤) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٦)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, dari Abdullah bin Ghannam — dengan ghain bertitik dan nun bertasydid — al-Bayadhi, sahabat radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika pagi: Ya Allah, nikmat apa pun yang kudapati di pagi ini adalah dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu; bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala syukur — maka sungguh ia telah menunaikan syukur hari itu; dan barang siapa mengucapkan seperti itu ketika sore, maka sungguh ia telah menunaikan syukur malamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud" with a good chain which he did not declare weak, on the authority of Abdullah ibn Ghannam — with a dotted ghayn and a doubled nun — al-Bayadi, the Companion (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the morning: O Allah, whatever blessing has come to me this morning is from You alone, You have no partner; to You is the praise and to You is the thanks — has fulfilled his thanks for that day; and whoever says the like of that when he reaches the evening has fulfilled his thanks for that night."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں ایک اچھی سند کے ساتھ، جسے انہوں نے ضعیف نہیں کہا، عبداللہ بن غنام — نقطے والی غین اور مشدد نون کے ساتھ — بیاضی صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے صبح کے وقت کہا: اے اللہ! مجھ پر اس صبح جو بھی نعمت ہوئی وہ تیری طرف سے ہے، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرے ہی لیے شکر ہے، تو اس نے اپنے اس دن کا شکر ادا کر دیا؛ اور جس نے شام کے وقت اسی کی مانند کہا تو اس نے اپنی اس رات کا شکر ادا کر دیا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সুনানে আবী দাউদ"-এ একটি উত্তম সনদে, যাকে তিনি দুর্বল বলেননি, সাহাবী আবদুল্লাহ ইবনে গান্নাম — নুকতাওয়ালা গাইন ও তাশদীদযুক্ত নূন সহ — আল-বায়াযী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে বলে: হে আল্লাহ! এই সকালে আমার কাছে যে নেয়ামতই এসেছে তা কেবল তোমারই পক্ষ থেকে, তোমার কোনো শরীক নেই; তোমারই জন্য প্রশংসা এবং তোমারই জন্য কৃতজ্ঞতা — সে তার সেই দিনের কৃতজ্ঞতা আদায় করে ফেলল; আর যে সন্ধ্যায় অনুরূপ বলে সে তার সেই রাতের কৃতজ্ঞতা আদায় করে ফেলল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da, zayıf demediği iyi bir senetle, sahâbî Abdullah b. Gannâm el-Beyâzî'den — noktalı gayn ve şeddeli nûn ile — (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde: Allahım! Bu sabah bende bulunan her nimet yalnızca Sendendir, Senin ortağın yoktur; hamd Sanadır, şükür Sanadır, derse, o günün şükrünü eda etmiş olur; kim akşama erdiğinde de aynısını söylerse o gecenin şükrünü eda etmiş olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابیداود» با سندی نیکو که آن را ضعیف نشمرده، از عبدالله بن غَنّام — با غین نقطهدار و نون مشدد — بیاضی صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح بگوید: خدایا! هر نعمتی که این صبح با من است، تنها از توست، شریکی نداری؛ ستایش از آنِ توست و سپاس از آنِ توست، سپاس آن روز را به جا آورده است؛ و هر که مانند آن را هنگام شام بگوید، سپاس آن شب را به جا آورده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », avec une bonne chaîne qu'il n'a pas jugée faible, d'après Abdallah ibn Ghannâm — avec un ghayn pointé et un noun redoublé — al-Bayâdî, le Compagnon (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le matin : Ô Allah, tout bienfait dont je jouis ce matin vient de Toi seul, Tu n'as pas d'associé ; à Toi la louange et à Toi la reconnaissance — a accompli sa reconnaissance pour ce jour-là ; et quiconque dit la même chose le soir a accompli sa reconnaissance pour cette nuit-là. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los «Sunan de Abu Dawud» con una buena cadena que él no consideró débil, de Abdullah ibn Ghannam — con ghain con punto y nun reduplicada — al-Bayadi, el compañero (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga por la mañana: Oh Allah, toda bendición que me ha llegado esta mañana es de Ti solo, no tienes asociado; Tuya es la alabanza y Tuyo el agradecimiento — ha cumplido su agradecimiento de ese día; y quien diga lo mismo al anochecer ha cumplido su agradecimiento de esa noche.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dengan sanad yang baik yang tidak dilemahkannya, daripada Abdullah bin Ghannam — dengan ghain bertitik dan nun bersyaddah — al-Bayadi, sahabat radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan ketika pagi: Ya Allah, apa jua nikmat yang ada padaku pada pagi ini adalah daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu; bagi-Mu segala pujian dan bagi-Mu segala kesyukuran — maka sesungguhnya dia telah menunaikan kesyukuran harinya; dan sesiapa yang mengucapkan seperti itu ketika petang, maka dia telah menunaikan kesyukuran malamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» с хорошей цепочкой, которую он не счёл слабой, от Абдуллаха ибн Ганнама — с точкой над «гайн» и удвоенным «нун» — аль-Баяди, сподвижника (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет утром: О Аллах, любое благо, что досталось мне этим утром, — от Тебя одного, нет у Тебя сотоварища; Тебе хвала и Тебе благодарность, — тот воздал благодарность за свой день; а кто скажет то же вечером, тот воздал благодарность за свою ночь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا بالأسانيد الصحيحة في سنن أبي داود، والنسائي، وابن ماجه، عن
ابن عمر رضي الله عنهما (١) قال: " لم يكن النبيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَعُ هؤلاء الدعوات حين يُمسي وحين يُصبح: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ العافِيَةَ فِي الدُّنْيَا والآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إني أسألُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ في دِيني وَدُنْيَايَ وأهْلِي ومَالِي، اللَّهُمََّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وآمِنْ رَوْعاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْن يَدَيَّ ومِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وأعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أنْ أُغْتالَ مِنْ تَحْتِي " (٢) قال وكيع (٣) : يعني الخسف.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٧)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang shahih dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i, dan Ibnu Majah, dari
Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: "Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tidak pernah meninggalkan doa-doa ini ketika sore dan ketika pagi: 'Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu afiat di dunia dan akhirat. Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu pemaafan dan afiat dalam agamaku, duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah aib-aibku dan tenteramkanlah kegelisahanku. Ya Allah, jagalah aku dari depanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu agar aku tidak dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.'" Waki' berkata: maksudnya ditelan bumi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated with sound chains in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah, on the authority of
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "The Prophet ﷺ never used to leave out these supplications when he reached the evening and when he reached the morning: 'O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly life, my family and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, protect me from before me and from behind me, from my right and from my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness from being struck suddenly from beneath me.'" Waki' said: meaning being swallowed by the earth.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں کے ساتھ
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: "نبی ﷺ شام کے وقت اور صبح کے وقت ان دعاؤں کو کبھی نہ چھوڑتے تھے: 'اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے گھر والوں اور اپنے مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میری پردہ پوشی فرما اور میرے خوف کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما میرے آگے سے اور میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے اور میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے، اور میں تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔'" وکیع نے کہا: یعنی زمین میں دھنس جانا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ সনদে আবু দাউদ, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহর সুনানে
ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্ধ্যায় ও সকালে এই দোয়াগুলো কখনো ছাড়তেন না: 'হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা (আফিয়াত) চাই। হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমার দোষত্রুটি ঢেকে দাও এবং আমার ভয়কে নিরাপত্তায় বদলে দাও। হে আল্লাহ! আমাকে হেফাজত করো আমার সামনে থেকে, পেছন থেকে, ডান থেকে, বাম থেকে ও উপর থেকে, আর তোমার মহত্ত্বের আশ্রয় চাই যেন নিচ থেকে আমি আকস্মিকভাবে ধ্বংস না হই।'" ওয়াকী বলেছেন: অর্থাৎ ভূমিধস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'inde sahih senetlerle
İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: "Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) akşama erdiğinde ve sabaha erdiğinde şu duaları hiç terk etmezdi: 'Allahım! Senden dünyada ve âhirette afiyet istiyorum. Allahım! Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet istiyorum. Allahım! Ayıplarımı ört ve korkularımı emniyete çevir. Allahım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın yere geçirilip yok edilmekten de azametine sığınırım.'" Vekî' dedi: Yani yere batırılmayı kastediyor.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
با سندهای صحیح در سنن ابوداود، نسائی و ابن ماجه از
ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) این دعاها را هنگام شام و هنگام صبح ترک نمیکرد: "خدایا! از تو در دنیا و آخرت عافیت میخواهم. خدایا! از تو گذشت و عافیت میخواهم در دینم و دنیایم و خانوادهام و مالم. خدایا! عیبهایم را بپوشان و هراسهایم را به آرامش بدل کن. خدایا! مرا از پیش رو و از پشت سر، از راست و از چپ و از بالا نگه دار، و به عظمتت پناه میبرم از اینکه از زیر پایم هلاک شوم."» وکیع گفت: یعنی فرو رفتن در زمین.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté, avec des chaînes authentiques, dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'an-Nasâ'î et d'Ibn Mâja, d'après
Ibn Omar (qu'Allah les agrée), qui a dit : « Le Prophète ﷺ ne délaissait jamais ces invocations, le soir et le matin : “ Ô Allah, je Te demande le bien-être en ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, dans ma vie ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par devant et par derrière, à ma droite et à ma gauche, et par au-dessus de moi, et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être englouti par-dessous moi. ” » Wakî' a dit : c'est-à-dire l'engloutissement dans la terre.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos con cadenas auténticas en los Sunan de Abu Dawud, an-Nasa'i e Ibn Maya, de
Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «El Profeta ﷺ nunca dejaba estas súplicas al anochecer y al amanecer: "Oh Allah, Te pido bienestar en esta vida y en la otra. Oh Allah, Te pido perdón y bienestar en mi religión, en mi vida mundanal, en mi familia y en mis bienes. Oh Allah, cubre mis defectos y calma mis temores. Oh Allah, protégeme por delante y por detrás, por mi derecha y por mi izquierda, y por encima de mí, y me refugio en Tu grandeza de que me hundan por debajo de mí."» Waki' dijo: se refiere al hundimiento en la tierra.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i, dan Ibn Majah, daripada
Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: "Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah meninggalkan doa-doa ini ketika petang dan ketika pagi: 'Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu afiat di dunia dan akhirat. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kemaafan dan afiat dalam agamaku, dunia, keluarga, dan hartaku. Ya Allah, tutuplah keaiban-keaibanku dan tenteramkanlah kegelisahanku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.'" Waki' berkata: maksudnya ditelan bumi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали с достоверными цепочками в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджа от
Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) никогда не оставлял этих мольб вечером и утром: „О Аллах, прошу у Тебя благополучия в этом мире и в мире ином. О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, укрой мои недостатки и успокой мои страхи. О Аллах, храни меня спереди и сзади, справа и слева, и сверху, и прибегаю к Твоему величию от того, чтобы быть поглощённым снизу“». Вакы' сказал: имеется в виду проваливание под землю.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في سنن أبي داود، والنسائي، وغيرهما بالإِسناد الصحيح (٥) عن عليّ رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه كان يقول عند مضجعه: " اللهم إني أعُوذُ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ وَبِكَلِماتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَر ما أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتِهِ، اللَّهُمّ أنْتَ تَكْشِفُ المَغْرَمَ والمَأثمَ، اللَّهُمَّ لا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلا يخلف وعدك، ولا يَنْفَعُ ذَا الجَدّ مِنْكَ الجَدُّ، سُبْحانَكَ وَبِحَمْدِكَ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٨)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, dengan sanad sahih, dari Ali radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika berada di tempat tidurnya beliau mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada wajah-Mu yang mulia dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna dari keburukan segala sesuatu yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Ya Allah, Engkaulah yang menghilangkan utang dan dosa. Ya Allah, pasukan-Mu tidak terkalahkan dan janji-Mu tidak diingkari; kekayaan orang kaya tidak berguna baginya terhadap-Mu. Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa’i and others, with an authentic chain of transmission, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, that at his place of sleep he would say: “O Allah, I seek refuge in Your noble Face and Your perfect words from the evil of that whose forelock You hold. O Allah, You remove debt and sin. O Allah, Your army is not defeated and Your promise is not broken; the wealth of the wealthy does not avail them against You. Glory be to You, and praise be to You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، نسائی اور دوسروں کی سنن میں صحیح سند سے علی رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کے متعلق روایت کیا ہے کہ آپ اپنے بستر پر کہتے تھے: ”اے اللہ! میں تیرے کریم چہرے اور تیرے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، ہر اس چیز کے شر سے جس کی پیشانی تو تھامے ہوئے ہے۔ اے اللہ! تو قرض اور گناہ کو دور کرتا ہے۔ اے اللہ! تیرا لشکر شکست نہیں کھاتا، تیرا وعدہ خلاف نہیں ہوتا اور کسی دولت والے کو اس کی دولت تیرے مقابلے میں فائدہ نہیں دیتی۔ تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, নাসাঈ ও অন্যদের সুনান গ্রন্থে সহিহ সনদে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে বর্ণনা করেছি যে তিনি শোয়ার স্থানে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার সম্মানিত চেহারা ও তোমার পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই, যার কপালের চুল তুমি ধরে রেখেছ তার অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, তুমি ঋণ ও পাপ দূর করো। হে আল্লাহ, তোমার বাহিনী পরাজিত হয় না এবং তোমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ হয় না; ধনীর ধন তোমার সামনে তার কোনো উপকার করে না। তুমি পবিত্র এবং তোমারই প্রশংসা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud, Nesai ve başkalarının Sünen’lerinde sahih bir isnatla Ali’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağında şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım, perçeminden tuttuğun her şeyin şerrinden Senin keremli yüzüne ve eksiksiz sözlerine sığınırım. Allah’ım, borcu ve günahı gideren Sensin. Allah’ım, ordun yenilmez, vaadinden dönülmez ve servet sahibine serveti Sana karşı fayda vermez. Seni her türlü eksiklikten tenzih eder ve Sana hamdederim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود، نسائی و دیگران با سندی صحیح از علی (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که هنگام رفتن به بستر میگفت: «ای الله، به روی گرامی تو و کلمات کاملت پناه میبرم از شر آنچه تو موی پیشانیاش را در دست داری. ای الله، تو بدهکاری و گناه را برطرف میکنی. ای الله، لشکرت شکست نمیخورد و وعدهات خلاف نمیشود و داراییِ دارا در برابر تو سودش نمیدهد. تو پاک و منزهی و ستایش از آن توست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’an-Nasa’i et d’autres, par une chaîne de transmission authentique, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait à son coucher : « Ô Allah, je cherche refuge en Ton noble Visage et Tes paroles parfaites contre le mal de ce dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu dissipes la dette et le péché. Ô Allah, Ton armée n’est pas vaincue et Ta promesse n’est pas rompue ; la richesse du riche ne lui sert à rien face à Toi. Gloire à Toi et louange à Toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, an-Nasai y otros, con una cadena de transmisión auténtica, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ decía al acostarse: «Allah, me refugio en Tu noble Rostro y en Tus palabras perfectas del mal de aquello cuyo mechón frontal Tú sujetas. Allah, Tú eliminas la deuda y el pecado. Allah, Tu ejército no es derrotado y Tu promesa no se incumple; la riqueza del rico no le sirve ante Ti. Glorificado seas y alabado seas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan lain-lain dengan sanad sahih, daripada Ali radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa di tempat tidurnya baginda mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada wajah-Mu yang mulia dan kalimah-kalimah-Mu yang sempurna daripada kejahatan segala sesuatu yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Ya Allah, Engkaulah yang menghilangkan hutang dan dosa. Ya Allah, tentera-Mu tidak dikalahkan dan janji-Mu tidak dimungkiri; kekayaan orang kaya tidak berguna baginya terhadap-Mu. Maha Suci Engkau dan segala pujian bagi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и других с достоверной цепью передачи со слов Али (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), ложась спать, говорил: «О Аллах, я прибегаю к Твоему благородному Лику и Твоим совершенным словам за защитой от зла того, кого Ты держишь за чуб. О Аллах, Ты избавляешь от долга и греха. О Аллах, Твоё войско не терпит поражения, Твоё обещание не нарушается, и богатство богатого не поможет ему перед Тобой. Пречист Ты, и хвала Тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في سنن أبي داود، وابن ماجه، بأسانيد (٦) جيدة عن أبي عياش - بالشين المعجمة - رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ قالَ إِذَا أصْبَحَ: لا إلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ على كُلّ شئ قَدِيرٌ، كانَ لَهُ عِدْلُ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إسْمَاعِيلَ صلى الله عليه وسلم، وكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ، وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئاتٍ، وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجاتٍ، وكانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطانِ حتى يُمْسِيَ، وَإنْ قَالَهَا إِذَا أمْسَى كانَ له مِثْلُ ذلكَ حتى يصبح " (٧) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢١٩)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah, dengan sanad-sanad yang baik, dari Abu Ayyasy—namanya menggunakan huruf sh yang bertitik—radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan pada pagi hari: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ baginya pahala setara memerdekakan seorang budak dari keturunan Ismail shallallahu 'alaihi wa sallam, dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapus darinya sepuluh keburukan, ditinggikan baginya sepuluh derajat dan ia terlindung dari setan hingga petang. Jika ia mengucapkannya pada petang hari, ia memperoleh hal yang sama hingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and Ibn Majah, with good chains of transmission, from Abu ‘Ayyash—his name contains the dotted sh consonant—(may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says in the morning: ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things,’ shall have the equivalent of freeing one slave from the descendants of Ishmael ﷺ; ten good deeds shall be recorded for him, ten bad deeds removed from him, and he shall be raised ten degrees. He shall be protected from Satan until evening. If he says it in the evening, he shall have the same until morning.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود اور ابن ماجہ کی سنن میں اچھی سندوں سے ابو عیاش رضی اللہ عنہ سے، جن کے نام میں نقطوں والی شین ہے، روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو صبح کے وقت کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے‘، اسے اسماعیل ﷺ کی اولاد میں سے ایک غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ملے گا، اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جائیں گی، اس کی دس برائیاں مٹا دی جائیں گی، اس کے دس درجے بلند کیے جائیں گے اور وہ شام تک شیطان سے محفوظ رہے گا۔ اور اگر شام کو یہ کہے تو صبح تک اس کے لیے یہی کچھ ہوگا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও ইবন মাজাহর সুনান গ্রন্থে ভালো সনদসমূহে আবু আইয়াশ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—তাঁর নাম বিন্দুযুক্ত ‘শিন’ অক্ষর দিয়ে—যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি সকালে বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, সে ইসমাইল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বংশধরদের একজন দাস মুক্ত করার সমতুল্য পাবে; তার জন্য দশটি নেকি লেখা হবে, তার দশটি পাপ মুছে দেওয়া হবে, তার দশটি মর্যাদা বাড়ানো হবে এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত সে শয়তান থেকে সুরক্ষিত থাকবে। আর সন্ধ্যায় তা বললে সকাল পর্যন্ত সে একই প্রতিদান পাবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud ve İbn Mace’nin Sünen’lerinde iyi isnatlarla Ebu Ayyaş’tan (radıyallahu anh) —adı noktalı ş harfiyledir— Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim sabahleyin ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter’ derse İsmail’in (sallallahu aleyhi ve sellem) soyundan bir köleyi azat etmeye denk sevap kazanır; kendisine on iyilik yazılır, on kötülüğü silinir ve on derece yükseltilir. Akşama kadar şeytandan korunur. Bunu akşam söylediğinde sabaha kadar aynı karşılığı elde eder.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و ابنماجه با سندهای خوب از ابوعیاش (رضی الله عنه)، که نامش با شین نقطهدار است، روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس صبح بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست و او بر هر چیزی تواناست، برایش برابر با آزاد کردن بردهای از فرزندان اسماعیل (صلی الله علیه وسلم) خواهد بود، ده نیکی برایش نوشته، ده بدی از او زدوده و ده درجه برایش بالا برده میشود و تا شام از شیطان محفوظ خواهد بود. و اگر آن را شام بگوید، تا صبح همانند آن برایش خواهد بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’Ibn Maja, par de bonnes chaînes de transmission, d’après Abou ‘Ayyach — dont le nom comporte la consonne ch à points — (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le matin : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose”, aura l’équivalent de l’affranchissement d’un esclave parmi les descendants d’Ismaël ﷺ ; dix bonnes actions lui seront inscrites, dix mauvaises actions effacées, et il sera élevé de dix degrés. Il sera protégé de Satan jusqu’au soir. S’il le dit le soir, il aura la même chose jusqu’au matin. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud e Ibn Maya, con buenas cadenas de transmisión, de Abu Ayyash —cuyo nombre lleva la consonante sh con puntos— (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga por la mañana: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas”, tendrá el equivalente de liberar a un esclavo de los descendientes de Ismael ﷺ; se le anotarán diez buenas obras, se le borrarán diez malas obras y se le elevarán diez grados. Estará protegido de Satanás hasta el anochecer. Si lo dice al anochecer, tendrá lo mismo hasta la mañana».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad yang baik, daripada Abu Ayyasy—namanya menggunakan huruf sh yang bertitik—radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan pada waktu pagi: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ baginya ganjaran setara membebaskan seorang hamba daripada keturunan Ismail sallallahu 'alaihi wasallam, dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapuskan daripadanya sepuluh keburukan, ditinggikan baginya sepuluh darjat dan dia dilindungi daripada syaitan sehingga petang. Jika dia mengucapkannya pada waktu petang, dia mendapat yang sama sehingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда и Ибн Маджи с хорошими цепями передачи со слов Абу Айяша — его имя пишется с буквой ш с точками — (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто утром скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью”, тому это будет равно освобождению одного раба из потомков Исмаила (мир ему и благословение Аллаха); ему запишут десять добрых дел, сотрут десять дурных дел и возвысят его на десять степеней. Он будет защищён от сатаны до вечера. Если он произнесёт это вечером, ему будет то же самое до утра».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " سنن أبي داود " بإسناد لم يضعفه (١) عن أبي مالك الأشعري رضي الله عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا أصْبَحَ أحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: أَصْبَحْنَا وأصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ رَبّ العَالَمِينَ، اللَّهُمَّ أسألُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَر ما فِيهِ وَشَرِّ ما بَعْدَهُ، ثُمَّ إذا أمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذلكَ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٠)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang tidak beliau nilai lemah, dari Abu Malik al-Asyari radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian memasuki pagi, hendaklah ia mengucapkan: ‘Kami memasuki pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, keberkahannya dan petunjuknya; dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan sesudahnya.’ Kemudian, apabila memasuki petang, hendaklah ia mengucapkan yang serupa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, with a chain of transmission that he did not grade weak, from Abu Malik al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When any one of you enters the morning, let him say: ‘We have entered the morning, and dominion belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day: its opening, its victory, its light, its blessing and its guidance; and I seek refuge in You from the evil within it and the evil after it.’ Then, when evening comes, let him say the same.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ایسی سند سے جسے انہوں نے ضعیف قرار نہیں دیا، ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی صبح کرے تو کہے: ’ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ، تمام جہانوں کے رب کی ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی، اس کی فتح، اس کی نصرت، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت مانگتا ہوں، اور اس میں موجود شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔‘ پھر جب شام کرے تو اسی طرح کہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে এমন সনদে, যেটিকে তিনি দুর্বল বলেননি, আবু মালিক আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ সকালে উপনীত হলে যেন বলে: ‘আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং রাজত্ব আল্লাহ, জগৎসমূহের প্রতিপালকের। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এ দিনের কল্যাণ, এর উন্মোচন, এর বিজয়, এর আলো, এর বরকত ও এর হিদায়াত চাই। আর এর মধ্যে যা অনিষ্ট আছে এবং এর পরের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’ তারপর সন্ধ্যায় উপনীত হলে যেন অনুরূপ বলে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da, onun zayıf olarak nitelendirmediği bir isnatla Ebu Malik el-Eş’ari’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri sabaha erdiğinde şöyle desin: ‘Sabaha erdik; mülk âlemlerin Rabbi Allah’ındır. Allah’ım, Senden bu günün hayrını, fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini isterim. İçindeki şerden ve sonrasındaki şerden Sana sığınırım.’ Akşama erdiğinde de bunun benzerini söylesin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود با سندی که او ضعیف ندانسته است، از ابومالک اشعری (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما به صبح رسید، بگوید: به صبح رسیدیم و فرمانروایی از آن الله، پروردگار جهانیان، است. ای الله، خیر این روز، گشایش آن، پیروزی آن، نور آن، برکت آن و هدایت آن را از تو میخواهم و از شر آنچه در آن است و شر پس از آن به تو پناه میبرم. سپس هنگامی که به شام رسید، مانند آن را بگوید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, par une chaîne de transmission qu’il n’a pas jugée faible, d’après Abou Malik al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous arrive au matin, qu’il dise : “Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour, son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’il contient et le mal qui le suit.” Puis, lorsqu’il arrive au soir, qu’il dise de même. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, con una cadena de transmisión que él no calificó de débil, de Abu Malik al-Ashari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros llegue a la mañana, que diga: “Hemos llegado a la mañana y el dominio pertenece a Allah, Señor de los mundos. Allah, Te pido el bien de este día, su apertura, su victoria, su luz, su bendición y su guía; y me refugio en Ti del mal que contiene y del mal que le sigue”. Después, cuando llegue a la tarde, que diga lo mismo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang tidak beliau nilai daif, daripada Abu Malik al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu memasuki waktu pagi, hendaklah dia mengucapkan: ‘Kami memasuki pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, kemenangannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya; dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan selepasnya.’ Kemudian apabila memasuki waktu petang, hendaklah dia mengucapkan yang serupa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с цепью передачи, которую он не признал слабой, со слов Абу Малика аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас встретит утро, пусть скажет: “Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу у Тебя блага этого дня: его открытия, победы, света, благословения и верного руководства; и прибегаю к Тебе за защитой от зла в нём и зла после него”. Затем, встретив вечер, пусть скажет то же самое».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " سنن أبي داود " عن عبد الرحمن بن أبي بكرة، أنه قال لأبيه: يا أبتِ إني أسمعك تدعو كلّ غداة: اللَّهُمَّ عافِني فِي بَدَني، اللَّهُمَّ عافِنِي في سَمْعِي، اللَّهُمَّ عافِني في بَصَري، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ وَالفَقْرِ، اللَّهُمَّ إني أعُوذَ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبرِ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، تعيدها حين تصبح ثلاثاً، وثلاثاً حين تُمسي، فقال: إني سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يدعو بهنّ، فأنا أُحبّ أن أستن بسنّته (٢) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢١)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, bahwa ia berkata kepada ayahnya: “Ayah, aku mendengarmu berdoa setiap pagi: ‘Ya Allah, berilah kesehatan pada tubuhku. Ya Allah, berilah kesehatan pada pendengaranku. Ya Allah, berilah kesehatan pada penglihatanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekafiran dan kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tidak ada tuhan selain Engkau.’ Engkau mengulanginya tiga kali pada pagi hari dan tiga kali pada petang hari.” Ayahnya menjawab: “Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdoa dengan kata-kata itu, maka aku suka mengikuti sunahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, that he said to his father: “Father, I hear you supplicating every morning: ‘O Allah, grant well-being to my body. O Allah, grant well-being to my hearing. O Allah, grant well-being to my sight. O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty. O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave. There is no god but You.’ You repeat it three times in the morning and three times in the evening.” He replied: “I heard the Messenger of Allah ﷺ supplicating with these words, and I love to follow his practice.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے اپنے والد سے کہا: ”ابا جان! میں آپ کو ہر صبح یہ دعا کرتے سنتا ہوں: ’اے اللہ! میرے بدن کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری سماعت کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری بصارت کو عافیت دے۔ اے اللہ! میں کفر اور فقر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔‘ آپ اسے صبح تین بار اور شام تین بار دہراتے ہیں۔“ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو ان کلمات سے دعا کرتے سنا ہے، اس لیے مجھے آپ کی سنت کی پیروی کرنا پسند ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবদুর রহমান ইবন আবি বাকরা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি তাঁর পিতাকে বললেন: “আব্বা, আমি আপনাকে প্রতিদিন সকালে এই দোয়া করতে শুনি: ‘হে আল্লাহ, আমার দেহ সুস্থ রাখো। হে আল্লাহ, আমার শ্রবণ সুস্থ রাখো। হে আল্লাহ, আমার দৃষ্টি সুস্থ রাখো। হে আল্লাহ, আমি কুফর ও দারিদ্র্য থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমি কবরের শাস্তি থেকে তোমার আশ্রয় চাই। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।’ আপনি সকালে তিনবার এবং সন্ধ্যায় তিনবার তা পুনরাবৃত্তি করেন।” তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এগুলো দিয়ে দোয়া করতে শুনেছি, তাই আমি তাঁর সুন্নত অনুসরণ করতে ভালোবাসি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Abdurrahman bin Ebu Bekre’den, babasına şöyle dediğini rivayet ettik: “Babacığım, her sabah şöyle dua ettiğini işitiyorum: ‘Allah’ım, bedenime afiyet ver. Allah’ım, kulağıma afiyet ver. Allah’ım, gözüme afiyet ver. Allah’ım, küfürden ve yoksulluktan Sana sığınırım. Allah’ım, kabir azabından Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.’ Bunları sabah üç defa, akşam üç defa tekrarlıyorsun.” Babası, “Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) bunlarla dua ettiğini işittim. Ben de onun sünnetine uymayı seviyorum” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از عبدالرحمن بن ابیبکره روایت کردیم که به پدرش گفت: «پدرجان، میشنوم که هر بامداد دعا میکنی: ای الله، به تنم عافیت بده؛ ای الله، به شنواییام عافیت بده؛ ای الله، به بیناییام عافیت بده؛ ای الله، از کفر و تنگدستی به تو پناه میبرم؛ ای الله، از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ هیچ معبودی جز تو نیست. آن را سه بار صبح و سه بار شام تکرار میکنی.» گفت: «شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با اینها دعا میکرد؛ پس دوست دارم از سنت او پیروی کنم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, qu’il dit à son père : « Père, je t’entends invoquer chaque matin : “Ô Allah, accorde la santé à mon corps. Ô Allah, accorde la santé à mon ouïe. Ô Allah, accorde la santé à ma vue. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de dieu que Toi.” Tu le répètes trois fois le matin et trois fois le soir. » Il répondit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ invoquer par ces paroles, et j’aime suivre sa pratique. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, que dijo a su padre: «Padre, te oigo suplicar cada mañana: “Allah, concede salud a mi cuerpo. Allah, concede salud a mi oído. Allah, concede salud a mi vista. Allah, me refugio en Ti de la incredulidad y la pobreza. Allah, me refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay más dios que Tú”. Lo repites tres veces por la mañana y tres por la tarde». Respondió: «Oí al Mensajero de Allah ﷺ suplicar con esas palabras, y me gusta seguir su práctica».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abdul Rahman bin Abi Bakrah, bahawa dia berkata kepada bapanya: “Ayah, aku mendengarmu berdoa setiap pagi: ‘Ya Allah, berilah kesihatan kepada tubuhku. Ya Allah, berilah kesihatan kepada pendengaranku. Ya Allah, berilah kesihatan kepada penglihatanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kekufuran dan kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur. Tiada tuhan selain Engkau.’ Engkau mengulanginya tiga kali pada waktu pagi dan tiga kali pada waktu petang.” Bapanya menjawab: “Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdoa dengan kata-kata itu, maka aku suka mengikut sunahnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Абдуррахмана ибн Абу Бакры, что он сказал своему отцу: «Отец, я слышу, как каждое утро ты взываешь: “О Аллах, даруй здоровье моему телу. О Аллах, даруй здоровье моему слуху. О Аллах, даруй здоровье моему зрению. О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от неверия и бедности. О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от мучений могилы. Нет бога, кроме Тебя”. Ты повторяешь это трижды утром и трижды вечером». Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обращался с этими мольбами, и я люблю следовать его примеру».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " سنن أبي داود " عن ابن عباس رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " مَن قالَ حِينَ يُصْبحُ (فَسُبْحان اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحونَ وَلَهُ الحَمْدُ في السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ.
يُخْرِجُ الحَيَّ مِنَ المَيِّتِ ويُخْرِجُ المَيِّتَ مِنَ الحَيّ ويُحْيِي الأرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرجُونَ) [الروم: ١٧، ١٨] أدرك ما فاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذلكَ، وَمَنْ قالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ ما فَاتَهُ في لَيْلَتِهِ " لم يُضَعِّفه أبو داود، وقد ضعفه البخاري في " تاريخه الكبير " وفي كتابه " كتاب الضعفاء " (٣) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٢)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda: “Siapa yang mengucapkan pada pagi hari: Maka bertasbihlah kepada Allah pada petang hari dan pada pagi hari (waktu subuh), dan segala puji bagi-Nya di langit, di bumi, pada malam hari dan pada waktu zuhur (tengah hari).[637] Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi setelah mati (kering). Dan seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).
(Ar-Rum: 17, 18), ia mendapatkan kembali apa yang terlewatkan pada hari itu; dan siapa yang mengucapkannya pada petang hari, ia mendapatkan kembali apa yang terlewatkan pada malam itu.” Abu Dawud tidak menilainya lemah, sedangkan al-Bukhari menilainya lemah dalam al-Tarikh al-Kabir dan dalam Kitab al-Dhuafa.
[637] Maksud bertasbih dalam ayat 17 ialah salat. Ayat 17 dan 18 menerangkan tentang waktu salat yang lima.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), from the Messenger of Allah ﷺ, that he said: “Whoever says in the morning: So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning. And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.[1143]
(The Romans: 17, 18), makes up for what he has missed that day; whoever says them in the evening makes up for what he has missed that night.” Abu Dawud did not grade it weak, but al-Bukhari graded it weak in his Great History and in his Book of Weak Narrators.
[1143] Of the graves or out of the earth at the time of resurrection.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو شخص صبح کے وقت کہے: پس اللہ تعالیٰ کی تسبیح پڑھا کرو جب کہ تم شام کرو اور جب صبح کرو. تمام تعریفوں کے ﻻئق آسمان وزمین میں صرف وہی ہے تیسرے پہر کو اور ﻇہر کے وقت بھی (اس کی پاکیزگی بیان کرو).[1] (وہی) زنده کو مرده سے اور مرده کو زنده سے نکالتا ہے[1] ۔ اور وہی زمین کو اس کی موت کے بعد زنده کرتا ہے اسی طرح تم (بھی) نکالے جاؤ گے.[2]
(الروم: ۱۷، ۱۸)، وہ اپنے اس دن کی چھوٹی ہوئی چیزوں کی تلافی کر لیتا ہے، اور جو شام کے وقت انہیں کہے وہ اپنی اس رات کی چھوٹی ہوئی چیزوں کی تلافی کر لیتا ہے۔“ ابو داود نے اسے ضعیف قرار نہیں دیا، جبکہ بخاری نے اپنی تاریخ کبیر اور کتاب الضعفاء میں اسے ضعیف کہا ہے۔
[1] یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے اپنی ذات مقدسہ کے لئے تسبیح وتحمید ہے، جس سے مقصد اپنے بندوں کی رہنمائی ہے کہ ان اوقات میں، جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے ہیں اور جو اس کے کمال قدرت وعظمت پر دلالت کرتے ہیں، اس کی تسبیح وتحمید کیا کرو، شام کا وقت، رات کی تاریکی کا پیش خیمہ اور سپیدۂ سحر دن کی روشنی کا پیامبر ہوتا ہے۔ عشاء، شدت تاریکی کا اور ظہر، خوب روشن ہو جانے کا وقت ہے۔ پس وہ ذات پاک ہےجو ان سب کی خالق ہے اور جس نے ان تمام اوقات میں الگ الگ فوائد رکھے ہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ تسبیح سے مراد، نماز ہے اور دونوں آیات میں مذکور اوقات پانچ نمازوں کے اوقات ہیں۔ تُمْسُونَ میں مغرب وعشاء، تُصْبِحُونَ میں نماز فجر، عَشِيًّا (سہ پہر) میں عصر اور تُظْهِرُونَ میں نماز ظہر آجاتی ہے، (فتح القدیر) ایک ضعیف حدیث میں ان دونوں آیات کو صبح وشام پڑھنے کی یہ فضیلت بیان ہوئی ہے کہ اس سے شب وروز کی کوتاہیوں کا ازلہ ہوتا ہے۔ (أبو داود ، كتاب الأدب ، باب ما يقول إذا أصبح)۔
[1] جیسے انڈے کو مرغی سے، مرغی کو انڈے سے۔ انسان کو نطفے سے، نطفے کو انسان سے اور مومن کو کافر سے، کافر کو مومن سے پیدا فرماتا ہے۔
[2] یعنی قبروں سے زندہ کرکے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি সকালে বলে: কাজেই [১] তোমরা আল্লাহ্র পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তোমরা সন্ধ্যা কর এবং যখন তোমরা ভোর কর, এবং বিকেলে, আর যখন তোমরা দুপুরে উপনীত হও। আর তাঁরই জন্য সমস্ত প্রশংসা আসমানে ও যমীনে। তিনিই মৃত থেকে জীবিতকে বের কতেন এবং তিনিই বের করেন মৃতকে জীবিত থেকে [১], আর যমীনকে জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর এবং এভাবেই তোমাদের বের করে আনা হবে [২]।
(রুম: ১৭, ১৮), সে তার ওই দিনের ছুটে যাওয়া বিষয়গুলোর ঘাটতি পূরণ করে নেয়; আর যে সন্ধ্যায় এগুলো বলে, সে তার ওই রাতের ছুটে যাওয়া বিষয়গুলোর ঘাটতি পূরণ করে নেয়।” আবু দাউদ এটিকে দুর্বল বলেননি; তবে বুখারি তাঁর তারিখুল কাবির ও কিতাবুদ দুআফায় এটিকে দুর্বল বলেছেন।
[১] এখানে ف শব্দটি পূর্ববতী বাক্যের জন্য কারণ সূচক। [আত-তাহরীর ওয়াত তানওয়ীর] তাই অনুবাদ করা হয়েছে, “কাজেই”। আয়াতে তাসবীহ, তাহমীদ দ্বারা যিকর উদ্দেশ্য হতে পারে। [সা’দী] তাছাড়া সালাত উত্তমরূপেই আয়াতের মধ্যে দাখিল আছে বলা যায়। [কুরতুবী] এ কারণেই কোনো কোনো আলেম বলেন, এই আয়াতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ও সেসবের সময়ের বর্ণনা আছে। ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে কেউ জিজ্ঞেস করল, কুরআনে পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের স্পষ্ট উল্লেখ আছে কি? তিনি বললেন, “হ্যাঁ। অতঃপর তিনি প্রমাণ হিসেবে এই আয়াত পেশ করলেন।
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ
এর অর্থ মাগরিবের সালাত, وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ শব্দে ফজরের সালাত, عشياً দ্বারা আসরের সালাত এবং حين تظهرون শব্দে যোহরের সালাত উল্লেখ হয়েছে। অন্য এক আয়াতে
وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ
[সূরা আন-নূর ৫৮] এশার সালাতের কথা এসেছে।” [মুস্তাদরাকে হাকিম ২/৪৪৫, নং ৩৫৪১] অবশ্য হাসান বসরী রাহেমাহুল্লাহর মতে حِيْنَ تُمْسُوْنَ শব্দে মাগরিব ও এশা উভয় সালাতই উদ্দেশ্য নেয়া হয়েছে। [বাইহাকী, সুনানুল কুবরা ১/৩৫৯] সে হিসেবে এ সূরাতেই সমস্ত সালাতের উল্লেখ আছে বলা যায়। এ ছাড়াও সালাতের ওয়াক্ত সম্পর্কে কুরআন মজিদে আরো যেসব ইশারা করা হয়েছে সেগুলো হচ্ছে: “সালাত কায়েম করো সূর্য ঢলে পড়ার পর থেকে রাতের অন্ধকার পর্যন্ত এবং ফজরের সময় কুরআন পাঠ করো।” [সূরা আল-ইসরা ৭৮] আরো এসেছে, “আর সালাত কায়েম করো দিনের দুই মাথায় এবং রাতের কিছু অংশে।” [সূরা হূদ ১১৪] অন্যত্র এসেছে, “আর তোমার রবের প্রশংসা সহকারে তাঁর মহিমা ও পবিত্ৰতা ঘোষণা করো সূর্য উদিত হওয়ার আগে এবং তার অস্ত যাওয়ার আগে। আর রাতের কিছু সময়ও আল্লাহর মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করো এবং দিনের প্রান্তভাগেও।" [সূরা ত্বা-হা ১৩০] এভাবে সারা দুনিয়ার মুসলিমরা আজ যে পাঁচটি সময়ে সালাত পড়ে থাকে কুরআন মজীদ বিভিন্ন স্থানে সে সময়গুলোর প্রতি ইংগিত করেছে।
[১] হাসান বসরী বলেন, এর অর্থ কাফের থেকে মুমিনকে বের করেন, আর মুমিন থেকে কাফের বের করেন। [তাবারী]
[২] যেমন অন্য আয়াতে বলা হয়েছে, “আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন মৃত যমীন, যাকে আমরা সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে বের করি শস্য, অতঃপর তা থেকেই তারা খেয়ে থাকে। আর সেখানে আমরা সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের উদ্যান এবং সেখানে উৎসারিত করি কিছু প্রস্রবণ।” [সূরা ইয়াসীন ৩৩-৩৪] [ইবন কাসীর]
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim sabahleyin şunu söylerse: O halde akşama girerken ve sabaha ererken Allah'ı tesbih edin. Göklerde ve yerde hamt O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah’ı tesbih edin. Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız.
(Rum: 17, 18), o gün kaçırdıklarını telafi eder. Kim bunları akşam söylerse o gece kaçırdıklarını telafi eder.” Ebu Davud onu zayıf saymamıştır. Buhari ise et-Tarihu’l-Kebir’inde ve Kitabü’d-Duafa’sında zayıf saymıştır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
در سنن ابیداوود از ابنعباس (رضی الله عنهما)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس صبح بگوید: پس الله را به پاکی ستایش کنید، آنگاه که به شب درمیآیید و آن دَم که به صبح میرسید و عصرگاهان و هنگامی که به نیمروز میرسید؛ و حمد و ستایش در آسمانها و زمین از آنِ اوست. او تعالی [موجود] زنده را از [مادّۀ] بیجان [= نطفه] پدید میآورد و [مادّۀ] بیجان را از [موجود] زنده خارج میسازد؛ و زمین را ـ پس از خشکی و خزانش ـ زنده میسازد؛ و [شما نیز روز قیامت،] اینچنین برانگیخته میشوید.
(روم: ۱۷، ۱۸)، آنچه را در آن روز از دست داده است جبران میکند و هر کس آنها را شام بگوید، آنچه را در آن شب از دست داده است جبران میکند.» ابوداوود آن را ضعیف ندانسته، اما بخاری در تاریخ کبیر و در کتاب الضعفاء خود آن را ضعیف دانسته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le matin : Qu’Allah soit donc glorifié à la fin et au lever du jour. Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre ne célèbrent-ils pas Sa louange ? Et qu’Il soit glorifié au déclin et au milieu du jour[6]. Il tire le vivant du mort et le mort du vivant, de même qu’Il redonne vie à la terre morte. C’est ainsi d’ailleurs que vous serez vous-mêmes ressuscités.
(Les Romains : 17, 18), rattrape ce qu’il a manqué durant ce jour ; et quiconque les dit le soir rattrape ce qu’il a manqué durant cette nuit. » Abou Dawoud ne l’a pas jugé faible, mais al-Boukhari l’a jugé faible dans sa Grande Histoire et dans son Livre des transmetteurs faibles.
[6] Selon nombre d’exégètes, Allah est glorifié à la fin du jour par l’accomplissement des prières du crépuscule et de la nuit, au lever du jour par la prière de l’aube, au déclin du jour par la prière de l’après-midi et au milieu du jour par la prière de midi. Seraient donc réunies dans ces deux versets les cinq prières quotidiennes obligatoires.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga por la mañana: 17. Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer. 18. Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alábenlo] por la tarde y al mediodía. 19. [Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera serán resucitados.
(Los Romanos: 17, 18), compensará lo que haya perdido durante ese día; y quien las diga por la tarde compensará lo que haya perdido durante esa noche». Abu Dawud no lo calificó de débil, pero al-Bujari lo calificó de débil en su Gran Historia y en su Libro de los narradores débiles.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa baginda bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan pada waktu pagi: (Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada Allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh. Serta pujilah Allah yang berhak menerima segala puji (dari sekalian makhlukNya) di langit dan di bumi, dan juga (bertasbihlah kepadaNya serta pujilah Dia) pada waktu petang dan semasa kamu berada pada waktu zuhur. Ia mengeluarkan sesuatu yang hidup dari benda yang mati, dan mengeluarkan benda yang mati dari sesuatu yang hidup, serta menghidupkan bumi sesudah matinya; dan sedemikian itulah kamu akan dikeluarkan (hidup semula dari kubur).
(Ar-Rum: 17, 18), dia memperoleh kembali apa yang terlepas pada hari itu; dan sesiapa yang mengucapkannya pada waktu petang memperoleh kembali apa yang terlepas pada malam itu.” Abu Dawud tidak menilainya daif, tetapi al-Bukhari menilainya daif dalam al-Tarikh al-Kabir dan dalam Kitab al-Dhuafa.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто утром произнесёт: Славьте же Аллаха, когда встречаете вечер и когда встречаете утро. И Ему — хвала на небесах и на земле, и в предвечернее время, и когда вы встречаете полдень. Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого, и оживляет землю после её смерти. Подобным образом будете выведены и вы.
(Римляне: 17, 18), тот восполнит упущенное им в этот день; а кто произнесёт их вечером, восполнит упущенное им в эту ночь». Абу Дауд не признал этот хадис слабым, но аль-Бухари признал его слабым в своей «Большой истории» и в «Книге слабых передатчиков».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " سنن أبي داود " عن بعض بنات النبي صلى الله عليه وسلم رضي عنهنّ أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يُعلّمها فيقول: " قُولي حينَ تُصْبحينَ: سُبْحانَ اللَّه وبِحَمْدِهِ، لا قُوَّةَ إِلاَّ باللَّهِ، ما شاءَ اللَّه كَانَ، وما لم يشأ لم يكن، أعلم أنَّ الله على كل شئ قدير، وأن الله قد أحاط بكل شئ عِلْماً، فإنَّهُ مَنْ قالَهُنَّ حِينَ يُصْبحُ حُفِظَ حتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حتى يصبح ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٣)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari salah seorang putri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, radhiyallahu 'anhum, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarinya dengan bersabda: “Ucapkanlah pada pagi hari: ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah. Apa yang Allah kehendaki terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak terjadi. Aku mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan bahwa pengetahuan Allah meliputi segala sesuatu.’ Siapa yang mengucapkannya pada pagi hari dilindungi hingga petang, dan siapa yang mengucapkannya pada petang hari dilindungi hingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from one of the daughters of the Prophet ﷺ (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ used to teach her, saying: “Say in the morning: ‘Glory be to Allah, and praise be to Him. There is no power except through Allah. What Allah wills comes to be, and what He does not will does not come to be. I know that Allah has power over all things and that Allah encompasses all things in knowledge.’ Whoever says these words in the morning is protected until evening, and whoever says them in the evening is protected until morning.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں نبی ﷺ کی ایک صاحبزادی سے، اللہ ان سب سے راضی ہو، روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ انہیں سکھاتے ہوئے فرماتے: ”صبح کے وقت کہو: ’اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے۔ اللہ کی مدد کے بغیر کوئی قوت نہیں۔ جو اللہ چاہے وہ ہوتا ہے، اور جو وہ نہ چاہے نہیں ہوتا۔ میں جانتی ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور اللہ نے علم سے ہر چیز کا احاطہ کر رکھا ہے۔‘ جو صبح کے وقت یہ کلمات کہے وہ شام تک محفوظ رکھا جاتا ہے، اور جو شام کے وقت کہے وہ صبح تک محفوظ رکھا جاتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা থেকে—আল্লাহ তাঁদের সবার প্রতি সন্তুষ্ট হোন—বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে শেখাতে গিয়ে বলতেন: “সকালে বলো: ‘আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই। আল্লাহ যা চান তা হয়, আর যা চান না তা হয় না। আমি জানি যে আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং আল্লাহ জ্ঞান দিয়ে সবকিছু পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।’ যে সকালে এগুলো বলে, তাকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সুরক্ষিত রাখা হয়; আর যে সন্ধ্যায় এগুলো বলে, তাকে সকাল পর্যন্ত সুরক্ষিত রাখা হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) kızlarından birinden —Allah hepsinden razı olsun— Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle öğrettiğini rivayet ettik: “Sabahleyin de ki: ‘Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim. Kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Bilirim ki Allah’ın her şeye gücü yeter ve Allah ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.’ Bunları sabah söyleyen akşama kadar, akşam söyleyen sabaha kadar korunur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از یکی از دختران پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، الله از همهٔ آنان خشنود باد، روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او میآموخت و میفرمود: «صبح بگو: الله پاک و منزه است و ستایش از آن اوست؛ هیچ نیرویی جز به یاری الله نیست؛ آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود؛ میدانم که الله بر هر چیزی تواناست و علم الله همه چیز را فراگرفته است. هر کس اینها را صبح بگوید تا شام محفوظ میماند و هر کس آنها را شام بگوید تا صبح محفوظ میماند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après l’une des filles du Prophète ﷺ (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ lui enseignait en disant : « Dis le matin : “Gloire à Allah et louange à Lui. Il n’y a de puissance qu’en Allah. Ce qu’Allah veut se produit, et ce qu’Il ne veut pas ne se produit pas. Je sais qu’Allah a pouvoir sur toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science.” Quiconque prononce ces paroles le matin est protégé jusqu’au soir, et quiconque les prononce le soir est protégé jusqu’au matin. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de una de las hijas del Profeta ﷺ (que Allah esté complacido con ellas), que el Profeta ﷺ le enseñaba diciendo: «Di por la mañana: “Glorificado sea Allah y alabado sea. No hay poder sino por Allah. Lo que Allah quiere sucede y lo que Él no quiere no sucede. Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento”. Quien diga estas palabras por la mañana estará protegido hasta la tarde, y quien las diga por la tarde estará protegido hasta la mañana».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada salah seorang puteri Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, semoga Allah meredai mereka semua, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajarnya dengan bersabda: “Ucapkanlah pada waktu pagi: ‘Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya. Tiada kekuatan melainkan dengan Allah. Apa yang dikehendaki Allah berlaku, dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak berlaku. Aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan bahawa ilmu Allah meliputi segala sesuatu.’ Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu pagi dilindungi sehingga petang, dan sesiapa yang mengucapkannya pada waktu petang dilindungi sehingga pagi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов одной из дочерей Пророка (мир ему и благословение Аллаха) — да будет доволен ими Аллах, — что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) учил её, говоря: «Произноси утром: “Пречист Аллах, и хвала Ему. Нет силы иначе как с Аллахом. То, чего Аллах желает, происходит, а то, чего Он не желает, не происходит. Я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объемлет всё знанием”. Кто произносит эти слова утром, будет защищён до вечера, а кто произносит их вечером, будет защищён до утра».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في سنن أبي داود، عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، قال: دخلَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ذاتَ يومٍ المسجد، فإذا هو برجل من الأنصار يُقال له: أبو أمامة، فقال " يا أبا أُمامَةَ! ما لي أرَاكَ جالِساً في المَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاةٍ؟ " قال: هموم لزمتني وديون يا رسول الله، قال: " أفَلا أُعَلِّمُكَ كَلاماً إذَا قُلْتَهُ أذْهَبَ اللَّهُ هَمَّكَ وقضى عَنْكَ دَيْنَكَ " قلت: بلى يا رسول الله، قال: " قُلْ إذَا أصْبَحْتَ وَإذَا أمْسَيْتَ: اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمّ والحُزن وأعُوذُ بِكَ مِنَ العَجْزِ والكَسَلِ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ والبُخلِ، وأعوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرّجالِ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٤)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Suatu hari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid dan mendapati seorang laki-laki dari kaum Ansar yang dipanggil Abu Umamah. Beliau bersabda: “Wahai Abu Umamah, mengapa aku melihatmu duduk di masjid di luar waktu salat?” Ia menjawab: “Kegelisahan dan utang telah membebani diriku, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Maukah kuajarkan kepadamu kata-kata yang, jika engkau ucapkan, Allah akan menghilangkan kegelisahanmu dan melunasi utangmu?” Aku menjawab: “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Ucapkan pada pagi dan petang: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan; aku berlindung kepada-Mu dari ketidakberdayaan dan kemalasan; aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir; dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan penindasan manusia.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ entered the mosque one day and found a man of the Helpers called Abu Umamah. He said: “O Abu Umamah, why do I see you sitting in the mosque outside a prayer time?” He said: “Worries and debts have beset me, O Messenger of Allah.” He said: “Shall I not teach you words which, if you say them, Allah will remove your worry and settle your debt?” I said: “Yes, O Messenger of Allah.” He said: “Say in the morning and in the evening: ‘O Allah, I seek refuge in You from worry and sorrow; I seek refuge in You from incapacity and laziness; I seek refuge in You from cowardice and miserliness; and I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and overpowered by men.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ایک دن مسجد میں تشریف لائے تو انصار کے ایک آدمی کو دیکھا جسے ابو امامہ کہا جاتا تھا۔ فرمایا: ”اے ابو امامہ! میں تمہیں نماز کے وقت کے علاوہ مسجد میں بیٹھا کیوں دیکھ رہا ہوں؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! فکروں اور قرضوں نے مجھے گھیر لیا ہے۔“ فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جنہیں کہو تو اللہ تمہاری فکر دور کر دے اور تمہارا قرض ادا کر دے؟“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول!“ فرمایا: ”صبح اور شام کہو: ’اے اللہ! میں فکر اور غم سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بے بسی اور سستی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بزدلی اور بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور قرض کے غلبے اور آدمیوں کے جبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন মসজিদে প্রবেশ করে আনসারদের এক ব্যক্তিকে দেখলেন, যাঁকে আবু উমামা বলা হতো। তিনি বললেন: “হে আবু উমামা, সালাতের সময় ছাড়া তোমাকে মসজিদে বসে থাকতে দেখছি কেন?” তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, দুশ্চিন্তা ও ঋণ আমাকে ঘিরে ধরেছে।” তিনি বললেন: “আমি কি তোমাকে এমন কিছু কথা শিখিয়ে দেব না, যা বললে আল্লাহ তোমার দুশ্চিন্তা দূর করবেন ও তোমার ঋণ পরিশোধ করে দেবেন?” আমি বললাম: “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “সকালে ও সন্ধ্যায় বলো: ‘হে আল্লাহ, আমি দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে তোমার আশ্রয় চাই; অক্ষমতা ও অলসতা থেকে তোমার আশ্রয় চাই; ভীরুতা ও কৃপণতা থেকে তোমার আশ্রয় চাই; আর ঋণের আধিক্য ও মানুষের জবরদস্তি থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gün mescide girdi. Orada ensardan Ebu Ümame denilen bir adam vardı. “Ey Ebu Ümame, seni namaz vakti dışında mescitte otururken niçin görüyorum?” diye sordu. “Ey Allah’ın Elçisi, kaygılar ve borçlar beni kuşattı” dedi. “Sana, söylediğinde Allah’ın kaygını gidereceği ve borcunu ödeyeceği sözler öğreteyim mi?” buyurdu. “Evet, ey Allah’ın Elçisi” dedim. Şöyle buyurdu: “Sabah ve akşam de ki: ‘Allah’ım, kaygıdan ve üzüntüden Sana sığınırım. Acizlikten ve tembellikten Sana sığınırım. Korkaklıktan ve cimrilikten Sana sığınırım. Borcun altında ezilmekten ve insanların baskısından Sana sığınırım.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روزی وارد مسجد شد و مردی از انصار را دید که ابوامامه نامیده میشد. فرمود: «ای ابوامامه، چرا تو را بیرون از وقت نماز در مسجد نشسته میبینم؟» گفت: «ای رسول الله، نگرانیها و بدهیها گریبانم را گرفتهاند.» فرمود: «آیا سخنانی به تو نیاموزم که چون بگویی، الله نگرانیات را برطرف کند و بدهیات را بپردازد؟» گفتم: «چرا، ای رسول الله.» فرمود: «صبح و شام بگو: ای الله، از نگرانی و اندوه به تو پناه میبرم و از ناتوانی و تنبلی به تو پناه میبرم و از ترسویی و بخل به تو پناه میبرم و از چیرگی بدهی و زورگویی مردمان به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ entra un jour dans la mosquée et y trouva un homme parmi les Auxiliaires, appelé Abou Oumama. Il demanda : « Ô Abou Oumama, pourquoi te vois-je assis dans la mosquée en dehors d’un temps de prière ? » Il répondit : « Des soucis et des dettes m’accablent, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Ne t’enseignerais-je pas des paroles qui, si tu les dis, feront qu’Allah dissipera ton souci et acquittera ta dette ? » Je répondis : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Dis le matin et le soir : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et la tristesse ; je cherche refuge auprès de Toi contre l’impuissance et la paresse ; je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids accablant de la dette et la domination des hommes.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró un día en la mezquita y encontró a un hombre de los Auxiliares llamado Abu Umama. Le preguntó: «Abu Umama, ¿por qué te veo sentado en la mezquita fuera de la hora de oración?». Respondió: «Me agobian preocupaciones y deudas, Mensajero de Allah». Dijo: «¿Quieres que te enseñe unas palabras que, si las dices, Allah eliminará tu preocupación y saldará tu deuda?». Respondí: «Sí, Mensajero de Allah». Dijo: «Di por la mañana y por la tarde: “Allah, me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza; me refugio en Ti de la incapacidad y la pereza; me refugio en Ti de la cobardía y la avaricia; y me refugio en Ti del agobio de las deudas y del sometimiento a los hombres”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Pada suatu hari Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid lalu mendapati seorang lelaki daripada kaum Ansar yang dipanggil Abu Umamah. Baginda bersabda: “Wahai Abu Umamah, mengapa aku melihatmu duduk di masjid di luar waktu solat?” Dia menjawab: “Kebimbangan dan hutang telah membebaniku, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Mahukah aku ajarkan kepadamu kata-kata yang, jika engkau ucapkan, Allah akan menghilangkan kebimbanganmu dan melunaskan hutangmu?” Aku menjawab: “Ya, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Ucapkanlah pada waktu pagi dan petang: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kebimbangan dan kesedihan; aku berlindung kepada-Mu daripada kelemahan dan kemalasan; aku berlindung kepada-Mu daripada sifat pengecut dan bakhil; dan aku berlindung kepada-Mu daripada beban hutang yang menguasai dan penindasan manusia.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Однажды Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вошёл в мечеть и увидел там человека из помощников, которого звали Абу Умама. Он спросил: «О Абу Умама, почему я вижу тебя сидящим в мечети не во время молитвы?» Тот ответил: «Меня одолели тревоги и долги, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не научить ли тебя словам, произнеся которые ты избавишься от тревоги и Аллах погасит твой долг?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Говори утром и вечером: “О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от тревоги и печали, прибегаю к Тебе за защитой от бессилия и лени, прибегаю к Тебе за защитой от трусости и скупости, прибегаю к Тебе за защитой от бремени долгов и притеснения людей”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب ابن السني بإسناد صحيح، عن عبد الله بن أبزى رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصبح قال: " أصْبَحْنَا على فِطْرَةِ الإِسْلامِ، وكَلِمَةِ الإِخْلاصِ، وَدِيْنِ نبِيِّا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم حَنِيفاً مُسْلِماً ومَا أنا مِنَ المُشْرِكِينَ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٥)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dengan sanad sahih, dari Abdullah bin Abza radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki pagi, beliau mengucapkan: “Kami memasuki pagi di atas fitrah Islam, kalimat keikhlasan, agama Nabi kami Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dan ajaran Ibrahim shallallahu 'alaihi wa sallam, yang lurus dan berserah diri, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, with an authentic chain of transmission, from ‘Abdullah ibn Abza (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the morning, he would say: “We have entered the morning upon the innate nature of Islam, the word of sincere devotion, the religion of our Prophet Muhammad ﷺ and the creed of Abraham ﷺ, upright and submitting, and I am not one of the polytheists.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں صحیح سند سے عبداللہ بن ابزیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب صبح کرتے تو کہتے: ”ہم نے اسلام کی فطرت، اخلاص کے کلمے، اپنے نبی محمد ﷺ کے دین اور ابراہیم ﷺ کی ملت پر صبح کی، یکسو اور فرمانبردار ہو کر، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে সহিহ সনদে আবদুল্লাহ ইবন আবযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে বলতেন: “আমরা ইসলামের স্বভাবধর্ম, একনিষ্ঠতার বাণী, আমাদের নবী মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ধর্ম এবং ইবরাহিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সোজা ও আত্মসমর্পিত বিশ্বাসের ওপর সকালে উপনীত হলাম, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında sahih bir isnatla Abdullah bin Ebza’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: “İslam fıtratı, ihlas sözü, Peygamberimiz Muhammed’in (sallallahu aleyhi ve sellem) dini ve İbrahim’in (sallallahu aleyhi ve sellem) dosdoğru, teslim olmuş inancı üzere sabaha erdik. Ben müşriklerden değilim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی با سندی صحیح از عبدالله بن ابزی (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به صبح میرسید، میگفت: «بر فطرت اسلام و کلمهٔ اخلاص و دین پیامبرمان محمد (صلی الله علیه وسلم) و آیین ابراهیم (صلی الله علیه وسلم)، حقگرا و تسلیمشده، به صبح رسیدیم و من از مشرکان نیستم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, par une chaîne de transmission authentique, d’après ‘Abd Allah ibn Abza (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arrivait au matin, il disait : « Nous voici au matin selon la nature originelle de l’islam, la parole de dévotion sincère, la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ et la voie d’Abraham ﷺ, droit et soumis, et je ne suis pas du nombre des polythéistes. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, con una cadena de transmisión auténtica, de Abd Allah ibn Abza (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegaba a la mañana, decía: «Hemos llegado a la mañana conforme a la naturaleza primordial del islam, la palabra de devoción sincera, la religión de nuestro Profeta Muhammad ﷺ y el credo de Abraham ﷺ, recto y sometido, y no soy de los politeístas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad sahih, daripada Abdullah bin Abza radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memasuki waktu pagi, baginda mengucapkan: “Kami memasuki pagi di atas fitrah Islam, kalimah keikhlasan, agama Nabi kami Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam dan ajaran Ibrahim sallallahu 'alaihi wasallam, yang lurus dan berserah diri, dan aku bukan dalam kalangan orang musyrik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни с достоверной цепью передачи со слов Абдуллаха ибн Абзы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Встречая утро, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Мы встретили утро на врождённой природе ислама, слове искренней преданности, религии нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и вере Ибрахима (мир ему и благословение Аллаха), будучи прямыми и покорными, и я не из многобожников».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب ابن السني، عن عبد الله بن أبي أوفى رضي الله عنهما، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصبح قال: " أصْبَحْنا وأصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلُّ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، وَالكِبْرِياءُ وَالعَظَمَةُ لِلَّهِ، وَالخَلْقُ وَالأمْرُ وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَما سَكَنَ فِيهما لِلَّهِ تَعالى، اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَوَّلَ هَذَا النَّهارِ صَلاحاً، وَأَوْسَطَهُ نَجاحاً، وآخِرَهُ فَلاحاً، يا أَرْحَمَ
الرَّاحِمِينَ " (٢) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٦)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila memasuki waktu pagi mengucapkan: "Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan pun memasuki waktu pagi milik Allah 'Azza wa Jalla; segala puji bagi Allah; kebesaran dan keagungan milik Allah; penciptaan dan perintah, malam dan siang serta apa yang berdiam di dalamnya adalah milik Allah Ta'ala. Ya Allah, jadikanlah awal hari ini kebaikan, pertengahannya keberhasilan, dan akhirnya kemenangan, wahai Yang Paling
Penyayang di antara para penyayang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ reached the morning, he would say: "We have reached the morning, and the dominion belongs to Allah, the Mighty and Majestic; and praise is for Allah; and grandeur and greatness belong to Allah; and creation and command, and the night and the day and whatever dwells in them, belong to Allah the Exalted. O Allah, make the first part of this day righteousness, its middle success, and its end triumph, O Most
Merciful of the merciful."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب صبح کرتے تو فرماتے: "ہم نے صبح کی اور بادشاہی نے اللہ عز و جل کے لیے صبح کی، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور بڑائی اور عظمت اللہ کے لیے ہے، اور پیدا کرنا اور حکم دینا، اور رات اور دن اور جو کچھ ان دونوں میں ٹھہرا ہوا ہے، سب اللہ تعالیٰ کے لیے ہے۔ اے اللہ! اس دن کے پہلے حصے کو نیکی والا، اس کے درمیانی حصے کو کامیابی والا اور اس کے آخری حصے کو فلاح والا بنا دے، اے رحم کرنے والوں میں
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আবদুল্লাহ ইবনে আবী আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সকালে উপনীত হতেন তখন বলতেন: "আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং রাজত্ব মহামহিম পরাক্রমশালী আল্লাহর জন্য সকালে উপনীত হলো; সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য; বড়ত্ব ও মহত্ত্ব আল্লাহর জন্য; সৃষ্টি ও আদেশ, রাত ও দিন এবং এ দুয়ের মধ্যে যা কিছু অবস্থান করে সবই মহান আল্লাহর জন্য। হে আল্লাহ! এই দিনের শুরুকে কল্যাণময়, মধ্যভাগকে সফলতাময় এবং শেষভাগকে মুক্তিময় করে দিন, হে দয়াশীলদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ
দয়াশীল!"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Abdullah b. Ebî Evfâ'dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: "Sabaha erdik; mülk de Azîz ve Celîl olan Allah için sabaha erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Büyüklük ve ulûhiyyetin azameti Allah'a aittir. Yaratma ve emir, gece ve gündüz ve bu ikisinde bulunan her şey Yüce Allah'a aittir. Allah'ım! Bu günün başını salâh, ortasını başarı, sonunu kurtuluş kıl, ey merhametlilerin
en merhametlisi!"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از عبدالله بن ابی اوفی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه صبح میکرد، میفرمود: «صبح کردیم و پادشاهی از آنِ الله عزّ و جلّ صبح کرد؛ و ستایش از آنِ الله است؛ و بزرگی و عظمت از آنِ الله است؛ و آفرینش و فرمان، و شب و روز و آنچه در آن دو آرام گرفته، از آنِ الله تعالی است. بار الها، آغاز این روز را شایستگی، میانهاش را کامیابی و پایانش را رستگاری قرار ده، ای مهربانترین
مهربانان.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Abdallah ibn Abî Awfâ (qu'Allah les agrée tous deux), qu'il a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entrait dans le matin, il disait : « Nous voici au matin, et la royauté est au matin à Allah, le Puissant et Majestueux ; la louange est à Allah ; la grandeur et la majesté sont à Allah ; la création et l'ordre, la nuit et le jour et tout ce qui y demeure appartiennent à Allah le Très-Haut. Ô Allah, fais du début de ce jour un bien, de son milieu une réussite et de sa fin un succès, ô Toi le Plus
Miséricordieux des miséricordieux ! »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Abdullah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ amanecía, decía: «Hemos amanecido y la soberanía ha amanecido para Allah, el Poderoso y Majestuoso; la alabanza es para Allah; la grandeza y la majestad son para Allah; la creación y la orden, la noche y el día y cuanto habita en ellos pertenecen a Allah, el Altísimo. ¡Oh Allah!, haz del comienzo de este día rectitud, de su mitad éxito y de su final triunfo, ¡oh Tú, el Más
Misericordioso de los misericordiosos!»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila memasuki waktu pagi baginda berdoa: "Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan memasuki waktu pagi milik Allah 'Azza wa Jalla; segala puji bagi Allah; kebesaran dan keagungan milik Allah; penciptaan dan urusan, malam dan siang serta apa yang bersemayam padanya adalah milik Allah Taala. Ya Allah, jadikanlah awal hari ini kebaikan, pertengahannya kejayaan, dan penghujungnya kemenangan, wahai Yang Paling
Penyayang antara para penyayang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха бин Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда наступало утро, говорил: «Мы встретили утро, и власть встретила утро принадлежащей Аллаху, Могучему и Великому; хвала Аллаху; величие и могущество принадлежат Аллаху; творение и повеление, ночь и день и всё, что пребывает в них, принадлежат Аллаху Всевышнему. О Аллах, сделай начало этого дня благом, середину — успехом, а конец — преуспеянием, о Милосерднейший из
милосердных!»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتابي الترمذي وابن السني بإسناد فيه ضعف، عن مَعقل بن يسار رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَن قَالَ حِينَ يُصْبِحُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ: أعُوذُ باللَّهِ السَّمِيع العَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَقَرَأَ ثَلاثَ آياتٍ مِنْ سُورَةِ الحَشْرِ، وَكَّلَ اللَّهُ تَعالى بِهِ سَبْعِينَ
أَلْفَ مَلَكٍ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإنْ ماتَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ ماتَ شَهِيداً، وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي كانَ بِتلْكَ المَنْزِلَةِ " (١) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٧)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu as-Sunni dengan sanad yang lemah, dari Ma'qil bin Yasar radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa pada waktu pagi mengucapkan tiga kali: Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari setan yang terkutuk', dan membaca tiga ayat dari surah al-Hasyr, maka Allah Ta'ala menugaskan tujuh puluh
ribu malaikat untuknya yang mendoakan rahmat baginya hingga sore hari; dan jika ia meninggal pada hari itu, ia meninggal sebagai syahid. Dan barang siapa mengucapkannya pada waktu sore, ia berada pada kedudukan yang sama."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, with a chain in which there is weakness, on the authority of Ma'qil ibn Yasar (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says in the morning, three times: 'I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan,' and recites three verses from Surat al-Hashr, Allah the Exalted appoints seventy
thousand angels over him who send blessings upon him until evening; and if he dies that day, he dies a martyr. And whoever says it in the evening is in the same position."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں ایسی سند کے ساتھ جس میں کمزوری ہے، معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت تین بار کہے: میں سننے والے، جاننے والے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے، اور سورۃ الحشر کی تین آیات پڑھے، تو اللہ تعالیٰ اس پر ستر
ہزار فرشتے مقرر فرما دیتا ہے جو شام تک اس پر رحمت کی دعا کرتے ہیں، اور اگر وہ اس دن مر جائے تو شہید مرتا ہے، اور جو شخص شام کے وقت اسے کہے تو وہ بھی اسی مرتبے پر ہوگا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে দুর্বলতাযুক্ত সনদে মা'কিল ইবনে ইয়াসার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি সকালে তিনবার বলে: আমি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ আল্লাহর কাছে বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় চাই, এবং সূরা আল-হাশরের তিনটি আয়াত পাঠ করে, মহান আল্লাহ তার জন্য সত্তর
হাজার ফেরেশতা নিযুক্ত করেন, যারা সন্ধ্যা পর্যন্ত তার জন্য রহমতের দোয়া করে; আর সে যদি ঐ দিন মারা যায় তবে শহীদ হয়ে মারা যায়। আর যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় তা বলে সে-ও সেই মর্যাদায় থাকবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbnü's-Sünnî'nin kitaplarında, zayıflık bulunan bir isnadla, Ma'kıl b. Yesâr'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Kim sabahleyin üç defa 'Her şeyi işiten, her şeyi bilen Allah'a, kovulmuş şeytandan sığınırım' der ve Haşr sûresinden üç âyet okursa, Yüce Allah onun için yetmiş
bin melek görevlendirir; akşama kadar ona rahmet dilerler. O gün ölürse şehit olarak ölür. Kim de bunu akşamleyin söylerse aynı mertebede olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن سنی با سندی که در آن ضعف است، از معقل بن یسار (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح سه بار بگوید: به الله شنوای دانا پناه میبرم از شیطان راندهشده، و سه آیه از سوره حشر بخواند، الله تعالی هفتاد
هزار فرشته را بر او میگمارد که تا شام بر او درود میفرستند، و اگر در آن روز بمیرد شهید مرده است؛ و هر که آن را هنگام شام بگوید، در همین جایگاه خواهد بود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les livres d'at-Tirmidhî et d'Ibn as-Sunnî, avec une chaîne comportant une faiblesse, d'après Ma'qil ibn Yasâr (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque dit le matin, trois fois : "Je cherche refuge auprès d'Allah, l'Audient, l'Omniscient, contre Satan le banni", et récite trois versets de la sourate al-Hachr, Allah le Très-Haut charge soixante-dix
mille anges d'invoquer sur lui jusqu'au soir ; et s'il meurt ce jour-là, il meurt martyr. Et quiconque le dit le soir se trouve dans la même position. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn al-Sunni, con una cadena en la que hay debilidad, de Ma'qil ibn Yasar (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga por la mañana tres veces: "Me refugio en Allah, el Omnioyente, el Omnisciente, del Satán maldito", y recite tres aleyas de la sura al-Hashr, Allah el Altísimo encarga a setenta
mil ángeles que invoquen bendiciones sobre él hasta que anochezca; y si muere ese día, muere mártir. Y quien lo diga por la tarde estará en la misma posición.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn as-Sunni dengan sanad yang lemah, daripada Ma'qil bin Yasar radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang pada waktu pagi membaca tiga kali: 'Aku berlindung dengan Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui daripada syaitan yang direjam', dan membaca tiga ayat daripada surah al-Hasyr, Allah Taala melantik tujuh puluh
ribu malaikat untuknya yang berselawat ke atasnya sehingga petang; dan jika dia meninggal pada hari itu, dia meninggal sebagai syahid. Dan sesiapa yang membacanya pada waktu petang, dia berada pada kedudukan yang sama."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой передатчиков от Ма'киля бин Ясара (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто утром трижды скажет: "Прибегаю к защите Аллаха, Всеслышащего, Всезнающего, от проклятого шайтана" и прочитает три аята из суры "аль-Хашр", тому Аллах Всевышний назначит семьдесят
тысяч ангелов, которые будут призывать на него милость до вечера, а если он умрёт в тот день, то умрёт мучеником. А кто скажет это вечером, окажется в том же положении».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب ابن السني، عن محمد بن إبراهيم، عن أبيه رضي الله عنه قال: وجّهَنَا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في سرية، فأمَرَنَا أن نقرأ إذا أمسينا وأصبحنا: (أَفَحَسِبْتُمْ أنَما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً) [المؤمنون: ١١٥] فقرأنا، فغنمنا وسلمنا.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٨)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Muhammad bin Ibrahim, dari ayahnya radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutus kami dalam sebuah pasukan kecil, lalu beliau memerintahkan kami untuk membaca ketika sore dan pagi: "Maka apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu secara main-main?" [Al-Mu'minun: 115] Maka kami pun membacanya, lalu kami memperoleh harta rampasan dan selamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Muhammad ibn Ibrahim, from his father (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ sent us out on a military expedition, and he commanded us to recite, when we reached the evening and the morning: "Did you then think that We created you in vain?" [Al-Mu'minun: 115] So we recited it, and we took spoils and returned safe.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں محمد بن ابراہیم سے روایت کیا ہے، وہ اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک سریہ (چھوٹے لشکر) میں روانہ فرمایا، اور ہمیں حکم دیا کہ جب ہم شام کریں اور صبح کریں تو یہ پڑھیں: "کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا ہے؟" [المؤمنون: ۱۱۵] چنانچہ ہم نے پڑھا، تو ہمیں مالِ غنیمت ملا اور ہم سلامت لوٹے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি তাঁর পিতা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ক্ষুদ্র সেনাদলে পাঠালেন এবং আমাদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন সন্ধ্যায় ও সকালে উপনীত হয়ে আমরা পাঠ করি: "তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি?" [আল-মু'মিনূন: ১১৫] আমরা তা পাঠ করলাম, ফলে আমরা গনীমত লাভ করলাম এবং নিরাপদে ফিরে এলাম।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Muhammed b. İbrâhîm'den, o da babasından (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi bir seriyyeye gönderdi ve akşama ve sabaha erdiğimizde şunu okumamızı emretti: "Yoksa sizi boş yere yarattığımızı mı sandınız?" [Mü'minûn: 115] Biz de okuduk; ganimet elde ettik ve sağ salim döndük.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از محمد بن ابراهیم، از پدرش (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) ما را در یک سریه فرستاد و فرمان داد که چون شام و صبح کنیم این را بخوانیم: «آیا پنداشتید که شما را بیهوده آفریدهایم؟» [المؤمنون: ۱۱۵] ما آن را خواندیم، پس غنیمت به دست آوردیم و سالم بازگشتیم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm, d'après son père (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya dans une expédition et nous ordonna de réciter, le soir et le matin : « Pensiez-vous donc que Nous vous avons créés en vain ? » [Al-Mu'minûn : 115] Nous l'avons récité, nous avons obtenu du butin et nous sommes rentrés saufs.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Muhammad ibn Ibrahim, de su padre (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición y nos ordenó recitar, al anochecer y al amanecer: «¿Acaso pensabais que os habíamos creado en vano?» [Al-Mu'minun: 115] Lo recitamos, obtuvimos botín y regresamos sanos y salvos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada ayahnya radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghantar kami dalam satu pasukan kecil, lalu baginda menyuruh kami membaca apabila memasuki waktu petang dan pagi: "Maka adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu secara sia-sia?" [Al-Mu'minun: 115] Maka kami pun membacanya, lalu kami memperoleh harta rampasan dan selamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Мухаммада бин Ибрахима, от его отца (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отправил нас в военный отряд и велел нам читать вечером и утром: «Неужели вы думали, что Мы сотворили вас понапрасну?» [аль-Муминун: 115] Мы прочитали это, и получили добычу, и вернулись невредимыми.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا فيه (٢) عن أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يدعو بهذه الدعوة إذا أصبح وإذا أمسى: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ منْ فَجْأةِ الخَيْرِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ فَجأةِ الشَّرّ " (٣) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٢٩)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdoa dengan doa ini pada waktu pagi dan sore: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan yang datang tiba-tiba, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang datang tiba-tiba."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ used to make this supplication in the morning and in the evening: "O Allah, I ask You for the suddenness of good, and I seek refuge in You from the suddenness of evil."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ صبح اور شام کے وقت یہ دعا فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں تجھ سے اچانک آنے والی بھلائی کا سوال کرتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اچانک آنے والی برائی سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে ও সন্ধ্যায় এই দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আকস্মিক কল্যাণ প্রার্থনা করি, আর আকস্মিক অকল্যাণ থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah ve akşam şu duayı ederdi: "Allah'ım! Sen'den ansızın gelen hayrı istiyorum, ansızın gelen şerden de Sana sığınıyorum."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگام صبح و هنگام شام این دعا را میخواند: «بار الها، از تو خیرِ ناگهانی را میخواهم و از شرِ ناگهانی به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ faisait cette invocation le matin et le soir : « Ô Allah, je Te demande le bien soudain, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal soudain. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ hacía esta súplica por la mañana y por la tarde: «¡Oh Allah!, Te pido el bien repentino y me refugio en Ti del mal repentino.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdoa dengan doa ini pada waktu pagi dan petang: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan yang datang secara tiba-tiba, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan yang datang secara tiba-tiba."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) утром и вечером произносил такую мольбу: «О Аллах, я прошу Тебя о внезапном благе и прибегаю к Тебе от внезапного зла».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا فيه عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لفاطمة رضي الله عنها: " ما يَمْنَعُكِ أنْ تَسْمَعِي ما أُوصِيكِ بِهِ؟ تَقُولِينَ إذَا أصْبَحْتِ وَإذَا أمْسَيْتِ: يا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِكَ أسْتَغِيثُ فأصْلِحْ لي شأنِي كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْني إلى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنِ " (٤) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٠)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepada Fathimah radhiyallahu 'anha: "Apa yang menghalangimu untuk mendengar apa yang aku wasiatkan kepadamu? Ucapkanlah ketika engkau memasuki waktu pagi dan waktu sore: Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan, maka perbaikilah seluruh urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to Fatimah (may Allah be pleased with her): "What prevents you from hearing what I advise you? Say when you reach the morning and when you reach the evening: O Ever-Living, O Self-Sustaining, in You I seek relief; so set right all my affairs for me, and do not leave me to myself for the blink of an eye."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فاطمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: "تمہیں اس بات کے سننے سے کیا چیز روکتی ہے جس کی میں تمہیں وصیت کرتا ہوں؟ جب صبح کرو اور جب شام کرو تو کہو: اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! میں تجھ سے فریاد کرتا ہوں، پس تو میرے سب کام سنوار دے اور مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাতিমা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বললেন: "আমি তোমাকে যে উপদেশ দিই তা শুনতে তোমাকে কীসে বাধা দিচ্ছে? তুমি সকালে উপনীত হলে এবং সন্ধ্যায় উপনীত হলে বলো: হে চিরঞ্জীব! হে চিরস্থায়ী! আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছি; অতএব আমার সমস্ত বিষয় সংশোধন করে দিন এবং চোখের পলক পরিমাণ সময়ও আমাকে আমার নিজের কাছে সোপর্দ করবেন না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Fâtıma'ya (radıyallahu anhâ) şöyle buyurdu: "Sana tavsiye ettiğim şeyi dinlemene ne engel oluyor? Sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde şöyle de: Ey Hayy, ey Kayyûm! Sana sığınıp yardım diliyorum; bütün işimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به فاطمه (رضی الله عنها) فرمود: «چه چیز تو را از شنیدن آنچه به تو سفارش میکنم بازمیدارد؟ هنگام صبح و هنگام شام بگو: ای زنده، ای پاینده، به تو فریاد میخواهم؛ پس همه کارم را برایم اصلاح کن و مرا به اندازه یک چشمبرهمزدن به خودم وامگذار.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Fâtima (qu'Allah l'agrée) : « Qu'est-ce qui t'empêche d'écouter ce que je te recommande ? Dis, le matin et le soir : Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c'est auprès de Toi que je cherche secours ; remets en ordre toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a Fátima (que Allah esté complacido con ella): «¿Qué te impide escuchar lo que te recomiendo? Di cuando amanezcas y cuando anochezcas: ¡Oh Viviente, oh Sustentador!, en Ti busco auxilio; arregla todos mis asuntos y no me abandones a mí mismo ni por un abrir y cerrar de ojos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada Fatimah radhiallahu 'anha: "Apakah yang menghalang kamu daripada mendengar apa yang aku wasiatkan kepadamu? Ucapkanlah apabila kamu memasuki waktu pagi dan waktu petang: Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Berdiri Sendiri, dengan-Mu aku memohon pertolongan, maka perbaikilah segala urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал Фатиме (да будет доволен ею Аллах): «Что мешает тебе выслушать то, что я завещаю тебе? Говори, когда встречаешь утро и когда встречаешь вечер: О Живой, о Вечносущий, у Тебя я прошу помощи; приведи в порядок все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой ни на мгновение ока».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا فيه بإسناد ضعيف، عن ابن عباس رضي الله عنهما، أن رجلاً شكا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه تُصيبُه الآفاتُ، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: " قُلْ إذَا أصْبَحْتَ: بِسْمِ اللَّهِ
على نَفْسِي وأهْلي ومَالي، فإنَّهُ لا يَذْهَبُ لك شئ "، فقالهنّ الرجلُ فذهبتْ عنه الآفاتُ.
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣١)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dengan sanad yang lemah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang laki-laki mengadu kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa ia tertimpa berbagai malapetaka, maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah ketika engkau memasuki waktu pagi: Dengan nama Allah
atas diriku, keluargaku dan hartaku, maka tidak akan hilang darimu sesuatu pun." Laki-laki itu mengucapkannya, lalu malapetaka pun pergi darinya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, with a weak chain, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that a man complained to the Messenger of Allah ﷺ that afflictions befell him, so the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Say when you reach the morning: In the name of Allah
upon myself, my family and my wealth, for nothing of yours will be lost." The man said these words, and the afflictions left him.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں کمزور سند کے ساتھ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی کہ اسے آفتیں پہنچتی ہیں، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "جب صبح کرو تو کہو: اللہ کے نام کے ساتھ
میری جان، میرے اہل اور میرے مال پر، پس تمہاری کوئی چیز ضائع نہ ہوگی۔" اس شخص نے یہ کلمات کہے تو آفتیں اس سے دور ہو گئیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে দুর্বল সনদে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলেন যে, তাঁর ওপর বিপদাপদ আসে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "সকালে উপনীত হয়ে বলো: আল্লাহর নামে
আমার নিজের, আমার পরিবারের ও আমার সম্পদের ওপর; কারণ তোমার কিছুই হারিয়ে যাবে না।" লোকটি এই কথাগুলো বললেন, ফলে বিপদাপদ তাঁর থেকে দূর হয়ে গেল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta zayıf bir isnadla İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Bir adam Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisine âfetlerin isabet ettiğinden şikâyet etti. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: "Sabaha erdiğinde de ki: Allah'ın adıyla,
nefsim, ailem ve malım üzerine; çünkü senden hiçbir şey gitmez." Adam bunları söyledi ve âfetler ondan gitti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب با سندی ضعیف از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که مردی نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد که به او آفتها میرسد؛ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «هنگام صبح بگو: به نام الله
بر جان و خانواده و مالم؛ پس هیچ چیز از تو از میان نمیرود.» آن مرد این کلمات را گفت و آفتها از او دور شد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, avec une chaîne faible, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux), qu'un homme se plaignit au Messager d'Allah ﷺ d'être frappé par des fléaux, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Dis, le matin : Au nom d'Allah
sur ma personne, ma famille et mes biens, car rien de ce qui est à toi ne sera perdu. » L'homme les dit et les fléaux le quittèrent.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, con una cadena débil, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que un hombre se quejó al Mensajero de Allah ﷺ de que le sobrevenían calamidades, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Di cuando amanezcas: En el nombre de Allah
sobre mi persona, mi familia y mis bienes, pues no se te perderá nada.» El hombre lo dijo y las calamidades se alejaron de él.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya dengan sanad yang lemah, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa seorang lelaki mengadu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa dia ditimpa pelbagai malapetaka, lalu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah apabila kamu memasuki waktu pagi: Dengan nama Allah
ke atas diriku, keluargaku dan hartaku, maka tidak akan hilang daripadamu sesuatu pun." Lelaki itu mengucapkannya, lalu malapetaka pun pergi daripadanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слабой цепочкой передатчиков со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что один человек пожаловался Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что его постигают бедствия, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Говори, когда встречаешь утро: Во имя Аллаха
за себя, свою семью и своё имущество, ибо ничто у тебя не пропадёт». Тот человек произнёс эти слова, и бедствия оставили его.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في سنن ابن ماجه، وكتاب ابن السني، عن أُمّ سلمة رضي الله عنها، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان إذا أصبح قال: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ عِلْماً نافعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً " (٥) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٢)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dan kitab Ibnu as-Sunni, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila memasuki waktu pagi mengucapkan: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Ibn Majah and the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used to say in the morning: "O Allah, I ask You for beneficial knowledge, good provision, and accepted deeds."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتاب میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب صبح کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل کا سوال کرتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে ইবনে মাজাহ ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে উপনীত হলে বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, পবিত্র রিজিক এবং কবুলকৃত আমল প্রার্থনা করি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i İbn Mâce'de ve İbnü's-Sünnî'nin kitabında Ümmü Seleme'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: "Allah'ım! Sen'den faydalı bir ilim, helâl ve temiz bir rızık ve kabul edilmiş bir amel istiyorum."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابن ماجه و کتاب ابن سنی از ام سلمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه صبح میکرد، میفرمود: «بار الها، از تو دانشی سودمند، روزیِ پاکیزه و عملی پذیرفتهشده میخواهم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Ibn Mâjah et dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ disait le matin : « Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance pure et une œuvre acceptée. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Ibn Maya y en el libro de Ibn al-Sunni, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ decía por la mañana: «¡Oh Allah!, Te pido un conocimiento beneficioso, un sustento bueno y una obra aceptada.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibn Majah dan kitab Ibn as-Sunni, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila memasuki waktu pagi baginda berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amalan yang diterima."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Ибн Маджи и в книге Ибн ас-Сунни со слов Умм Саламы (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда наступало утро, говорил: «О Аллах, я прошу Тебя о полезном знании, благом уделе и принятом деянии».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب ابن السني، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قالَ إذَا أصْبَحَ: اللَّهُمَّ إني أصْبَحُتُ منْكَ في نِعْمَةٍ وَعافِيَةٍ وَسَتْرٍ، فأتِمَّ نِعْمَتَكَ عَليَّ وَعَافِيَتَكَ وَسَتْرَكَ فِي الدُّنْيا والآخِرَةِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ إِذَا أصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى، كان حَقّاً على اللَّهِ تَعالى أنْ يُتِمَّ عليه ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٣)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa pada waktu pagi mengucapkan: Ya Allah, aku memasuki waktu pagi dalam nikmat, kesehatan dan perlindungan dari-Mu; maka sempurnakanlah nikmat-Mu, kesehatan-Mu dan perlindungan-Mu atasku di dunia dan akhirat — tiga kali, pada waktu pagi dan waktu sore — maka menjadi hak atas Allah Ta'ala untuk menyempurnakannya baginya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the morning: O Allah, I have reached the morning in blessing, well-being and protection from You; so complete Your blessing, Your well-being and Your protection upon me in this world and the Hereafter — three times, in the morning and in the evening — it is a right upon Allah the Exalted to complete it for him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص صبح کرے تو کہے: اے اللہ! میں نے تیری طرف سے نعمت، عافیت اور پردہ پوشی میں صبح کی، پس تو دنیا اور آخرت میں مجھ پر اپنی نعمت، اپنی عافیت اور اپنی پردہ پوشی کو مکمل فرما دے، تین بار، صبح کے وقت اور شام کے وقت، تو اللہ تعالیٰ پر حق ہے کہ وہ اس پر (نعمت) مکمل فرمائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে উপনীত হয়ে বলে: হে আল্লাহ! আমি আপনার পক্ষ থেকে নিয়ামত, নিরাপত্তা ও আবরণের মধ্যে সকালে উপনীত হয়েছি; অতএব দুনিয়া ও আখিরাতে আমার ওপর আপনার নিয়ামত, আপনার নিরাপত্তা ও আপনার আবরণ পূর্ণ করে দিন — তিনবার, সকালে উপনীত হলে এবং সন্ধ্যায় উপনীত হলে — তার জন্য তা পূর্ণ করে দেওয়া মহান আল্লাহর ওপর হক হয়ে যায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde şöyle derse: Allah'ım! Ben Senden gelen nimet, âfiyet ve örtü içinde sabaha erdim; dünyada ve âhirette nimetini, âfiyetini ve örtünü üzerimde tamamla — bunu sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde üç defa söylerse, Yüce Allah'ın onun üzerine bunu tamamlaması hak olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح بگوید: بار الها، من در نعمت و تندرستی و پوشش از جانب تو صبح کردم؛ پس نعمتت و تندرستیات و پوششت را در دنیا و آخرت بر من کامل گردان — سه بار، هنگام صبح و هنگام شام — بر الله تعالی حق است که آن را برایش کامل کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, lorsqu'il entre dans le matin : Ô Allah, je suis entré dans le matin dans un bienfait, une santé et une protection venant de Toi ; parachève Ton bienfait, Ta santé et Ta protection sur moi en ce monde et dans l'au-delà — trois fois, le matin et le soir —, il est un droit pour Allah le Très-Haut de les parachever pour lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al amanecer: ¡Oh Allah!, he amanecido en una gracia, bienestar y protección que provienen de Ti; completa Tu gracia, Tu bienestar y Tu protección sobre mí en esta vida y en la otra — tres veces, por la mañana y por la tarde —, es un derecho sobre Allah el Altísimo completárselo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang pada waktu pagi mengucapkan: Ya Allah, aku memasuki waktu pagi dalam nikmat, kesejahteraan dan perlindungan daripada-Mu; maka sempurnakanlah nikmat-Mu, kesejahteraan-Mu dan perlindungan-Mu ke atasku di dunia dan akhirat — tiga kali, pada waktu pagi dan waktu petang — maka menjadi hak ke atas Allah Taala untuk menyempurnakannya baginya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто, встретив утро, скажет: О Аллах, я встретил утро в милости, благополучии и защите от Тебя, так довершай Свою милость, Своё благополучие и Свою защиту для меня в этом мире и в Последней жизни — трижды, утром и вечером, — то Аллаху Всевышнему надлежит довершить это для него».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتابي الترمذي وابن السني، عن الزبير بن العوّام رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ما مِنْ صَباحٍ يُصْبِحُ العِبادُ إِلاَّ مُنادٍ يُنادِي: سُبْحانَ المَلكِ القُدُّوس " وفي رواية ابن السني: " إلاَّ صَرَخَ صَارِخٌ: أيُّها الخلائقُ سَبِّحوا المَلكَ القُدُّوسَ " (١) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٤)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu as-Sunni, dari az-Zubair bin al-Awwam radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Tidak ada pagi yang dimasuki oleh para hamba melainkan ada penyeru yang menyeru: Maha Suci Raja Yang Maha Suci." Dan dalam riwayat Ibnu as-Sunni: "melainkan ada penyeru yang berseru: Wahai makhluk, bertasbihlah kepada Raja Yang Maha Suci."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, on the authority of al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "There is no morning on which the servants wake but a caller calls out: Glory be to the King, the Most Holy." And in the narration of Ibn al-Sunni: "but a crier cries out: O creatures, glorify the King, the Most Holy."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "کوئی صبح ایسی نہیں جس میں بندے صبح کریں مگر ایک پکارنے والا پکارتا ہے: پاک ہے بادشاہ، نہایت پاکیزہ۔" اور ابن السنی کی روایت میں ہے: "مگر ایک پکارنے والا پکار اٹھتا ہے: اے مخلوقات! بادشاہ، نہایت پاکیزہ کی تسبیح کرو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে যুবাইর ইবনুল আওয়াম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "বান্দারা এমন কোনো সকালে উপনীত হয় না, যখন একজন আহ্বানকারী আহ্বান করে না: পবিত্র ও মহিমান্বিত সেই বাদশাহ, পরম পবিত্র।" আর ইবনুস সুন্নীর বর্ণনায় আছে: "যখন একজন চিৎকারকারী চিৎকার করে বলে না: হে সৃষ্টিকুল! পরম পবিত্র বাদশাহর তাসবীহ পাঠ করো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbnü's-Sünnî'nin kitaplarında Zübeyr b. Avvâm'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Kullar bir sabaha erişirler ki orada mutlaka bir münâdî şöyle seslenir: Her türlü noksanlıktan uzaktır o Mâlik, o Kuddûs." İbnü's-Sünnî'nin rivayetinde ise şöyle: "mutlaka bir seslenen şöyle haykırır: Ey mahlûkât! Mâlik ve Kuddûs olan Allah'ı tesbih edin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن سنی از زبیر بن عوام (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ صبحی نیست که بندگان صبح کنند، مگر اینکه نداکنندهای ندا میدهد: منزه است پادشاهِ پاک.» و در روایت ابن سنی: «مگر اینکه فریادزنندهای فریاد میزند: ای آفریدگان، پادشاهِ پاک را تسبیح گویید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les livres d'at-Tirmidhî et d'Ibn as-Sunnî, d'après az-Zubayr ibn al-'Awwâm (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui a dit : « Il n'est pas de matin où les serviteurs entrent dans le jour sans qu'un crieur ne crie : Gloire au Roi, le Très Saint. » Et dans la version d'Ibn as-Sunnî : « sans qu'un crieur ne s'écrie : Ô créatures, glorifiez le Roi, le Très Saint. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn al-Sunni, de az-Zubayr ibn al-Awwam (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «No hay mañana en la que los siervos amanezcan sin que un pregonero pregone: Glorificado sea el Rey, el Santísimo.» Y en la versión de Ibn al-Sunni: «sin que un pregonero clame: ¡Oh criaturas!, glorificad al Rey, el Santísimo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn as-Sunni, daripada az-Zubair bin al-Awwam radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Tiada satu pagi pun yang dimasuki oleh para hamba melainkan ada penyeru yang menyeru: Maha Suci Raja Yang Maha Suci." Dan dalam riwayat Ibn as-Sunni: "melainkan ada penyeru yang berseru: Wahai makhluk, bertasbihlah kepada Raja Yang Maha Suci."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слов аз-Зубайра бин аль-Аввама (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не бывает утра, которое встречают рабы, чтобы не провозгласил глашатай: Пречист Царь, Святейший». А в передаче Ибн ас-Сунни: «...чтобы не воззвал взывающий: О творения, возносите хвалу Царю, Святейшему».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب ابن السني، عن بُريدة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قَالَ إذَا أصْبَحَ وَإِذَا أمْسَى: رَبِّيَ اللَّهُ، تَوَكَّلْتُ على اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظيمِ، لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ العَلِيُّ العَظِيمُ، ما شاءَ اللَّهُ كانَ، وما لم يشأ لم يكن، أعلم أنَّ الله على كل شئ قدير، وأن الله قد أحاط بكل شئ عِلْماً، ثُمَّ
مَاتَ دَخَلَ الجَنَّة ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٥)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa pada waktu pagi dan waktu sore mengucapkan: Tuhanku adalah Allah, aku bertawakal kepada Allah, tidak ada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan Arsy yang agung; tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung; apa yang dikehendaki Allah pasti terjadi dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak akan terjadi; aku mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan bahwa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya — kemudian
ia meninggal, maka ia masuk surga."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the morning and when he reaches the evening: My Lord is Allah; I have put my trust in Allah; there is no god but He; in Him I have put my trust, and He is the Lord of the Mighty Throne; there is no god but Allah, the Most High, the Almighty; what Allah wills is, and what He does not will is not; I know that Allah has power over all things, and that Allah has encompassed all things in knowledge — and then
dies, will enter Paradise."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص صبح کرے اور شام کرے تو کہے: میرا رب اللہ ہے، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی پر میں نے بھروسا کیا اور وہی عرشِ عظیم کا رب ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو بلند و عظیم ہے، جو اللہ نے چاہا وہ ہوا اور جو نہ چاہا وہ نہ ہوا، میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کو علم سے گھیر رکھا ہے، پھر
مر جائے تو جنت میں داخل ہوگا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলে: আমার রব আল্লাহ; আমি আল্লাহর ওপর ভরসা করলাম; তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; তাঁরই ওপর আমি ভরসা করলাম এবং তিনি মহান আরশের রব; আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি সুউচ্চ, মহান; আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আর যা চান না তা হয় না; আমি জানি যে আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং আল্লাহ জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন — এরপর
মারা যায়, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde şöyle derse: Rabbim Allah'tır; Allah'a tevekkül ettim; Ondan başka ilâh yoktur; ancak Ona tevekkül ettim ve O, yüce arşın Rabbidir; Allah'tan başka ilâh yoktur, O Aliyy'dir, Azîm'dir; Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz; Allah'ın her şeye kâdir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını biliyorum — sonra
ölürse cennete girer."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از بریده (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح و هنگام شام بگوید: پروردگار من الله است؛ بر الله توکل کردم؛ جز او معبودی نیست؛ بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است؛ معبودی جز الله بلندمرتبه و بزرگ نیست؛ آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود؛ میدانم که الله بر هر چیز تواناست و اینکه الله هر چیز را با دانش فراگرفته است — سپس
بمیرد، وارد بهشت میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Burayda (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, le matin et le soir : Mon Seigneur est Allah ; je m'en remets à Allah ; il n'y a de divinité que Lui ; c'est à Lui que je m'en remets et Il est le Seigneur du Trône immense ; il n'y a de divinité qu'Allah, le Très-Haut, l'Immense ; ce qu'Allah veut est, et ce qu'Il ne veut pas n'est pas ; je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science — puis
meurt, entrera au Paradis. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Buraydah (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al amanecer y al anochecer: Mi Señor es Allah; en Allah me encomiendo; no hay más dios que Él; en Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono inmenso; no hay más dios que Allah, el Altísimo, el Inmenso; lo que Allah quiere es, y lo que no quiere no es; sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento — y luego
muera, entrará en el Paraíso.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang pada waktu pagi dan waktu petang mengucapkan: Tuhanku ialah Allah, aku bertawakal kepada Allah, tiada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia ialah Tuhan Arasy yang agung; tiada tuhan selain Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung; apa yang Allah kehendaki berlaku dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak berlaku; aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan bahawa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya — kemudian
dia meninggal, maka dia masuk syurga."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто, встретив утро и встретив вечер, скажет: Мой Господь — Аллах; на Аллаха я уповаю; нет божества, кроме Него; на Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона; нет божества, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого; что пожелал Аллах — то бывает, а чего не пожелал — того не бывает; я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объял знанием всякую вещь, — а затем
умрёт, тот войдёт в Рай».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب ابن السني، عن أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " أيَعْجِزُ أحَدُكُمْ أنْ يَكُونَ كأبِي ضَمْضَمٍ؟ قالُوا: وَمَنْ أبُو ضَمْضَمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قالَ: " كَانَ إِذَا أصْبَحَ قالَ: اللَّهُمَّ إِني قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي وَعِرْضِي لَكَ، فَلا يَشْتُمُ مَنْ شَتَمَهُ وَلاَ يَظْلِمُ مَنْ ظَلَمَهُ، وَلا يَضْرِبُ مَنْ ضَرَبَهُ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٦)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu menjadi seperti Abu Damdam?" Mereka bertanya: "Siapakah Abu Damdam itu, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda: "Apabila memasuki waktu pagi ia mengucapkan: Ya Allah, sungguh aku telah menyerahkan diriku dan kehormatanku kepada-Mu; maka ia tidak mencela orang yang mencelanya, tidak menzalimi orang yang menzaliminya, dan tidak memukul orang yang memukulnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Is any of you unable to be like Abu Damdam?" They said: "Who is Abu Damdam, O Messenger of Allah?" He said: "When he reached the morning he would say: O Allah, I have given my self and my honour to You; so he does not insult one who insults him, nor wrong one who wrongs him, nor strike one who strikes him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم میں سے کوئی اس سے عاجز ہے کہ ابو ضمضم جیسا ہو جائے؟" صحابہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ابو ضمضم کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: "وہ جب صبح کرتے تو کہتے: اے اللہ! میں نے اپنی جان اور اپنی عزت تیرے لیے ہبہ کر دی، پس وہ اس کو گالی نہیں دیتا جو اسے گالی دے، نہ اس پر ظلم کرتا ہے جو اس پر ظلم کرے، اور نہ اسے مارتا ہے جو اسے مارے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ কি আবু দামদামের মতো হতে অক্ষম?" তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আবু দামদাম কে?" তিনি বললেন: "তিনি সকালে উপনীত হলে বলতেন: হে আল্লাহ! আমি আমার জীবন ও আমার সম্মান আপনার জন্য দান করে দিলাম; অতএব যে তাকে গালি দেয় তাকে সে গালি দেয় না, যে তার প্রতি জুলুম করে তার প্রতি জুলুম করে না, আর যে তাকে আঘাত করে তাকে আঘাত করে না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden biri Ebû Damdam gibi olmaktan âciz mi?" "Ebû Damdam kim, ey Allah'ın Resûlü?" dediler. Buyurdu ki: "O, sabaha erdiğinde şöyle derdi: Allah'ım! Ben nefsimi ve ırzımı Sana bağışladım; artık kendisine sövene sövmez, kendisine zulmedene zulmetmez, kendisine vurana vurmaz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا یکی از شما ناتوان است که مانند ابوضمضم باشد؟» گفتند: ابوضمضم کیست، ای رسول الله؟ فرمود: «او هرگاه صبح میکرد میگفت: بار الها، من جان و آبروی خود را به تو بخشیدم؛ پس هر که او را دشنام دهد دشنام نمیدهد، به هر که بر او ستم کند ستم نمیکند و هر که او را بزند نمیزند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'un de vous est-il incapable d'être comme Abû Damdam ? » Ils dirent : « Qui est Abû Damdam, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Lorsqu'il entrait dans le matin, il disait : Ô Allah, je Te fais don de ma personne et de mon honneur ; ainsi il n'insulte pas celui qui l'insulte, ne lèse pas celui qui le lèse et ne frappe pas celui qui le frappe. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Es alguno de vosotros incapaz de ser como Abu Damdam?» Dijeron: «¿Quién es Abu Damdam, oh Mensajero de Allah?» Dijo: «Cuando amanecía decía: ¡Oh Allah!, Te he donado mi persona y mi honra; así que no insulta a quien lo insulta, ni oprime a quien lo oprime, ni golpea a quien lo golpea.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Adakah salah seorang daripada kamu tidak mampu menjadi seperti Abu Damdam?" Mereka bertanya: "Siapakah Abu Damdam, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Apabila memasuki waktu pagi dia mengucapkan: Ya Allah, sesungguhnya aku telah menghadiahkan diriku dan maruahku kepada-Mu; maka dia tidak mencela orang yang mencelanya, tidak menzalimi orang yang menzaliminya, dan tidak memukul orang yang memukulnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Разве кто-то из вас не в силах быть подобным Абу Дамдаму?» Они спросили: «Кто такой Абу Дамдам, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Когда наступало утро, он говорил: О Аллах, я подарил Тебе свою душу и свою честь; и он не бранит того, кто бранит его, не поступает несправедливо с тем, кто поступил с ним несправедливо, и не бьёт того, кто бьёт его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا فيه عن أبي الدرداء رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ قالَ فِي كُلّ يَوْمٍ حِينَ يُصْبحُ وَحِينَ يُمْسِي: حَسْبِيَ اللَّهُ، لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، كَفَاهُ اللَّهُ تَعالى ما أهمَّهُ مِنْ أمْرِ الدُّنْيا والآخِرَةِ " (٢) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٧)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu ad-Darda radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa setiap hari pada waktu pagi dan waktu sore mengucapkan: Cukuplah Allah bagiku, tidak ada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan Arsy yang agung — sebanyak tujuh kali, maka Allah Ta'ala mencukupkan baginya apa yang menjadi kepentingannya dari urusan dunia dan akhirat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says every day, when he reaches the morning and when he reaches the evening: Allah is sufficient for me; there is no god but He; in Him I have put my trust, and He is the Lord of the Mighty Throne — seven times, Allah the Exalted will suffice him in whatever concerns him of the affairs of this world and the Hereafter."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص ہر روز صبح کے وقت اور شام کے وقت سات بار کہے: مجھے اللہ کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی پر میں نے بھروسا کیا اور وہی عرشِ عظیم کا رب ہے، تو اللہ تعالیٰ دنیا اور آخرت کے معاملات میں سے اسے فکر میں ڈالنے والی ہر چیز کے لیے کافی ہو جاتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি প্রতিদিন সকালে ও সন্ধ্যায় সাতবার বলে: আল্লাহ আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তাঁরই ওপর আমি ভরসা করলাম এবং তিনি মহান আরশের রব — মহান আল্লাহ দুনিয়া ও আখিরাতের বিষয়ের যা কিছু তাকে চিন্তিত করে তার জন্য তাকে যথেষ্ট হয়ে যান।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Ebü'd-Derdâ'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Kim her gün sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde yedi defa şöyle derse: Allah bana yeter; Ondan başka ilâh yoktur; ancak Ona tevekkül ettim ve O, yüce arşın Rabbidir — Yüce Allah, dünya ve âhiret işlerinden onu kaygılandıran şeylerde ona yeter."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب از ابوالدرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هر روز، هنگام صبح و هنگام شام، هفت بار بگوید: الله مرا بس است؛ معبودی جز او نیست؛ بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است — الله تعالی او را در آنچه از کارهای دنیا و آخرت برایش مهم است کفایت میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, d'après Abû ad-Dardâ' (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque dit chaque jour, le matin et le soir : Allah me suffit, il n'y a de divinité que Lui, c'est à Lui que je m'en remets et Il est le Seigneur du Trône immense — sept fois, Allah le Très-Haut lui suffit pour tout ce qui le préoccupe des affaires de ce monde et de l'au-delà. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, de Abu al-Darda (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga cada día, al amanecer y al anochecer: Allah me basta, no hay más dios que Él, en Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono inmenso — siete veces, Allah el Altísimo le bastará en lo que le preocupe de los asuntos de este mundo y del otro.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu ad-Darda radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang setiap hari pada waktu pagi dan waktu petang mengucapkan: Cukuplah Allah bagiku, tiada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia ialah Tuhan Arasy yang agung — sebanyak tujuh kali, maka Allah Taala mencukupkan baginya apa yang menjadi kepentingannya daripada urusan dunia dan akhirat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Абу-д-Дарды (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто будет каждый день, утром и вечером, говорить семь раз: Мне достаточно Аллаха, нет божества, кроме Него; на Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона, — тому Аллах Всевышний будет достаточен во всём, что заботит его из дел этого мира и Последней жизни».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتابي الترمذي وابن السني بإسناد ضعيف، عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قَرأ (حَم المُؤْمِن) إلى: (إليه المصير) وآيةَ الكُرْسِيّ حِينَ يُصْبحُ حُفِظَ بِهِمَا حتَّى يُمْسِي، وَمَنْ قَرأهُما حِينَ يُمْسِي حُفِظَ بِهِما حَتَّى يُصْبحَ " (٣) .
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٨)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu as-Sunni dengan sanad yang lemah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa membaca Ha Mim al-Mu'min sampai 'dan kepada-Nyalah tempat kembali', dan ayat Kursi pada waktu pagi, ia akan dijaga dengan keduanya sampai sore; dan barang siapa membacanya pada waktu sore, ia akan dijaga dengan keduanya sampai pagi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, with a weak chain, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever recites Ha-Mim al-Mu'min up to 'to Him is the final return,' and Ayat al-Kursi when he reaches the morning will be protected by them until evening; and whoever recites them when he reaches the evening will be protected by them until morning."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں کمزور سند کے ساتھ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت حٰم المؤمن سے "اسی کی طرف لوٹنا ہے" تک اور آیۃ الکرسی پڑھے تو ان کے ذریعے شام تک اس کی حفاظت کی جاتی ہے، اور جو شام کے وقت انہیں پڑھے تو ان کے ذریعے صبح تک اس کی حفاظت کی جاتی ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে দুর্বল সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে হা-মীম আল-মু'মিন থেকে 'তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তনস্থল' পর্যন্ত এবং আয়াতুল কুরসী পাঠ করে, সে সন্ধ্যা পর্যন্ত এ দুটির মাধ্যমে সুরক্ষিত থাকে; আর যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় এ দুটি পাঠ করে, সে সকাল পর্যন্ত এ দুটির মাধ্যমে সুরক্ষিত থাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbnü's-Sünnî'nin kitaplarında zayıf bir isnadla Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde Hâ Mîm Mü'min sûresini 'dönüş Onadır' âyetine kadar ve Âyetü'l-Kürsî'yi okursa, akşama kadar bunlarla korunur; kim de akşama erdiğinde bunları okursa, sabaha kadar bunlarla korunur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن سنی با سندی ضعیف از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح سوره حم مؤمن را تا «بازگشت به سوی اوست» و آیتالکرسی را بخواند، تا شام به وسیله آن دو نگاه داشته میشود؛ و هر که هنگام شام آن دو را بخواند، تا صبح به وسیله آن دو نگاه داشته میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les livres d'at-Tirmidhî et d'Ibn as-Sunnî, avec une chaîne faible, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque récite Hâ Mîm al-Mu'min jusqu'à "et c'est vers Lui le retour" ainsi que le Verset du Trône, le matin, sera protégé par eux jusqu'au soir ; et quiconque les récite le soir sera protégé par eux jusqu'au matin. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite Ha Mim al-Mu'min hasta "y a Él es el retorno" y la aleya del Trono por la mañana será protegido con ellas hasta el atardecer; y quien las recite al atardecer será protegido con ellas hasta la mañana.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn as-Sunni dengan sanad yang lemah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang membaca Ha Mim al-Mu'min hingga 'dan kepada-Nyalah tempat kembali', serta ayat Kursi pada waktu pagi, dia akan dipelihara dengan keduanya hingga petang; dan sesiapa yang membacanya pada waktu petang, dia akan dipelihara dengan keduanya hingga pagi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой передатчиков со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто утром прочтёт "Ха, Мим, аль-Му'мин" до слов "и к Нему — возвращение" и аят аль-Курси, тот будет охраняем ими до вечера; а кто прочтёт их вечером, тот будет охраняем ими до утра».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artikel
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في كتاب ابن السني، عن طلق بن حبيب قال: جاء رجلٌ إلى أبي الدرداء فقال: يا أبا الدرداء قد احترق بيتُك، فقال: ما احترق، لم يكن الله عز وجل
ليفعلَ ذلك بكلمات سمعتهنّ من رسول الله صلى الله عليه وسلم، من قالها أوّل نهاره لم تصبْه مصيبةٌ حتى يُمسي، ومَنْ قالها آخرَ النهار لم تصبْه مصيبةٌ حتى يُصبحَ: " اللَّهُمََّ أنتَ رَبي لا إِلهَ إِلاََّ أَنْتَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وأنْتَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ، ما شاء الله كان، وما لم يَشأْ لَمْ يَكُنْ، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ باللَّهِ العَلِيّ العَظِيمِ، أعْلَمُ أنَّ اللَّهَ عَلى كل شئ قدير، وأن الله قد أحاط بكل شئ عِلْماً، اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرّ كُلّ دَابَّةٍ أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتها، إنَّ رَبِّي على صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ".
Sumber:الأذكار للنووي (رقم ٢٣٩)
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Thalq bin Habib, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Abu ad-Darda lalu berkata: "Wahai Abu ad-Darda, rumahmu terbakar." Ia berkata: "Tidak terbakar; Allah 'Azza wa Jalla tidak akan
melakukan itu, karena kalimat-kalimat yang aku dengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: barang siapa mengucapkannya di awal siangnya, tidak akan menimpanya musibah hingga sore, dan barang siapa mengucapkannya di akhir siang, tidak akan menimpanya musibah hingga pagi: 'Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tidak ada tuhan selain Engkau, kepada-Mu aku bertawakal dan Engkau adalah Tuhan Arsy yang agung. Apa yang dikehendaki Allah pasti terjadi dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak akan terjadi. Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Aku mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan bahwa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku, dan dari kejahatan setiap makhluk melata yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Sesungguhnya Tuhanku berada di jalan yang lurus.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Talq ibn Habib, who said: A man came to Abu al-Darda and said: "O Abu al-Darda, your house has burned down." He said: "It has not burned; Allah, the Mighty and Majestic, would not
do that, because of words I heard from the Messenger of Allah ﷺ: whoever says them at the beginning of his day will not be struck by any calamity until evening, and whoever says them at the end of the day will not be struck by any calamity until morning: 'O Allah, You are my Lord; there is no god but You; in You I have put my trust, and You are the Lord of the Mighty Throne. What Allah wills is, and what He does not will is not. There is no power and no strength except with Allah, the Most High, the Almighty. I know that Allah has power over all things, and that Allah has encompassed all things in knowledge. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my soul, and from the evil of every creature You hold by its forelock. Indeed, my Lord is on a straight path.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں طلق بن حبیب سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابو الدرداء کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے ابو الدرداء! آپ کا گھر جل گیا۔ انہوں نے کہا: نہیں جلا، اللہ عز و جل
ایسا نہیں کرے گا، ان کلمات کی وجہ سے جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنے ہیں: جو انہیں اپنے دن کے آغاز میں کہے اسے شام تک کوئی مصیبت نہیں پہنچے گی، اور جو انہیں دن کے آخر میں کہے اسے صبح تک کوئی مصیبت نہیں پہنچے گی: "اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تجھ پر میں نے بھروسا کیا اور تو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ جو اللہ نے چاہا وہ ہوا اور جو نہ چاہا وہ نہ ہوا۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر اللہ بلند و عظیم کی مدد سے۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کو علم سے گھیر رکھا ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کے شر سے، اور ہر اس جاندار کے شر سے جس کی پیشانی کے بال تیرے ہاتھ میں ہیں۔ بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে তালক ইবনে হাবীব থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আবুদ দারদার কাছে এসে বলল: হে আবুদ দারদা! আপনার ঘর পুড়ে গেছে। তিনি বললেন: পোড়েনি; মহামহিম পরাক্রমশালী আল্লাহ
এমন করবেন না, সেই বাক্যগুলোর কারণে যা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শুনেছি: যে ব্যক্তি দিনের শুরুতে তা বলবে, সন্ধ্যা পর্যন্ত তাকে কোনো বিপদ স্পর্শ করবে না; আর যে ব্যক্তি দিনের শেষে তা বলবে, সকাল পর্যন্ত তাকে কোনো বিপদ স্পর্শ করবে না: "হে আল্লাহ! আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আপনার ওপরই আমি ভরসা করলাম এবং আপনি মহান আরশের রব। আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আর যা চান না তা হয় না। মহান ও সুউচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আমি জানি যে আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং আল্লাহ জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন। হে আল্লাহ! আমি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং প্রতিটি প্রাণীর অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই, যার কপালের চুল আপনি ধরে আছেন। নিশ্চয় আমার রব সরল পথে আছেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Talk b. Habîb'den rivayet ettik; dedi ki: Bir adam Ebü'd-Derdâ'ya gelip "Ey Ebü'd-Derdâ! Evin yandı" dedi. O şöyle dedi: "Yanmadı; Azîz ve Celîl olan Allah
bunu yapmaz; çünkü Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) işittiğim sözler var: Kim bunları gününün başında söylerse akşama kadar ona bir musibet isabet etmez, kim de gününün sonunda söylerse sabaha kadar ona bir musibet isabet etmez: 'Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilâh yoktur; Sana tevekkül ettim ve Sen yüce arşın Rabbisin. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak Aliyy ve Azîm olan Allah'ladır. Allah'ın her şeye kâdir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını biliyorum. Allah'ım! Nefsimin şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden Sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yoldadır.'"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از طلق بن حبیب روایت کردهایم که گفت: مردی نزد ابوالدرداء آمد و گفت: ای ابوالدرداء، خانهات سوخت. گفت: نسوخته است؛ الله عزّ و جلّ
چنین نمیکند، به برکت کلماتی که از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدهام: هر که آنها را در آغاز روزش بگوید تا شام مصیبتی به او نمیرسد و هر که آنها را در پایان روز بگوید تا صبح مصیبتی به او نمیرسد: «بار الها، تو پروردگار منی؛ معبودی جز تو نیست؛ بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگی. آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود. هیچ نیرو و توانی نیست مگر به الله بلندمرتبه و بزرگ. میدانم که الله بر هر چیز تواناست و اینکه الله هر چیز را با دانش فراگرفته است. بار الها، از شرِ نفسم و از شرِ هر جنبندهای که موی پیشانیاش در دست توست به تو پناه میبرم. همانا پروردگارم بر راهی راست است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Talq ibn Habîb, qui a dit : Un homme vint trouver Abû ad-Dardâ' et lui dit : « Ô Abû ad-Dardâ', ta maison a brûlé. » Il répondit : « Elle n'a pas brûlé ; Allah, le Puissant et Majestueux, ne
ferait pas cela, grâce à des paroles que j'ai entendues du Messager d'Allah ﷺ : quiconque les dit au début de sa journée, aucun malheur ne le touchera jusqu'au soir, et quiconque les dit à la fin de la journée, aucun malheur ne le touchera jusqu'au matin : "Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi ; c'est à Toi que je m'en remets et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut est, et ce qu'Il ne veut pas n'est pas. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes mon Seigneur est sur un droit chemin." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Talq ibn Habib, que dijo: Vino un hombre a Abu al-Darda y le dijo: «Oh Abu al-Darda, tu casa se ha incendiado.» Dijo: «No se ha incendiado; Allah, el Poderoso y Majestuoso, no
haría eso, por unas palabras que oí del Mensajero de Allah ﷺ: quien las diga al comienzo de su día no le alcanzará desgracia alguna hasta el anochecer, y quien las diga al final del día no le alcanzará desgracia alguna hasta la mañana: "¡Oh Allah!, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú; en Ti me encomiendo y Tú eres el Señor del Trono inmenso. Lo que Allah quiere es, y lo que no quiere no es. No hay fuerza ni poder salvo en Allah, el Altísimo, el Inmenso. Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento. ¡Oh Allah!, me refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de toda criatura a la que Tú sujetas por el copete. Ciertamente mi Señor está en un camino recto."»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Talq bin Habib, katanya: Seorang lelaki datang kepada Abu ad-Darda lalu berkata: "Wahai Abu ad-Darda, rumahmu terbakar." Dia berkata: "Tidak terbakar; Allah 'Azza wa Jalla tidak akan
melakukan itu, kerana kalimah-kalimah yang aku dengar daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: sesiapa yang mengucapkannya pada awal siangnya, dia tidak akan ditimpa musibah hingga petang, dan sesiapa yang mengucapkannya pada akhir siang, dia tidak akan ditimpa musibah hingga pagi: 'Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau, kepada-Mu aku bertawakal dan Engkau Tuhan Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki berlaku dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak berlaku. Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan bahawa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan diriku, dan daripada kejahatan setiap makhluk yang melata yang Engkau memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Талька бин Хабиба, что он сказал: Пришёл человек к Абу-д-Дарде и сказал: «О Абу-д-Дарда, твой дом сгорел». Он сказал: «Не сгорел; Аллах, Могучий и Великий, не
сделал бы этого, благодаря словам, которые я слышал от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): кто скажет их в начале дня, того не постигнет беда до вечера, а кто скажет их в конце дня, того не постигнет беда до утра: "О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя; на Тебя я уповаю, и Ты — Господь великого Трона. Что пожелал Аллах — то бывает, а чего не пожелал — того не бывает. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого. Я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объял знанием всякую вещь. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла всякого существа, которое Ты держишь за чёлку. Поистине, мой Господь — на прямом пути"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited