بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

English

We narrated in Sunan Abi Dawud and elsewhere, with an authentic chain of transmission, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ used his right hand for purification and eating, and his left hand for relieving himself and dealing with anything unclean.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دیگر کتابوں میں صحیح سند سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کا دایاں ہاتھ پاکی حاصل کرنے اور کھانے کے لیے ہوتا تھا اور بایاں ہاتھ قضائے حاجت اور گندگی دور کرنے کے لیے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডান হাত ছিল পবিত্রতা অর্জন ও খাবারের জন্য, আর বাম হাত ছিল পায়খানা-প্রস্রাবের কাজ ও ময়লা দূর করার জন্য।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebu Davud’da ve başka eserlerde sahih bir isnatla Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) sağ eli temizlenmesi ve yemeği içindi; sol eli ise tuvalet ihtiyacı ve kirli şeyler içindi.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابی‌داوود و دیگر کتاب‌ها با سندی صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: دست راست رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای پاکیزگی و خوردنش بود و دست چپش برای قضای حاجت و کارهای آلوده بود.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne de transmission authentique, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ utilisait sa main droite pour sa purification et sa nourriture, et sa main gauche pour ses besoins et pour ce qui relevait des saletés.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena de transmisión auténtica, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ utilizaba la mano derecha para purificarse y comer, y la izquierda para sus necesidades y para lo relacionado con la suciedad.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lain dengan sanad sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Tangan kanan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam digunakan untuk bersuci dan makan, manakala tangan kiri digunakan untuk urusan buang air dan perkara yang kotor.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью передачи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Правая рука Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) была для очищения и еды, а левая — для отправления нужды и всего, связанного с нечистотами.

Машинный перевод