Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah kalian mengatakan: 'Apa yang Allah kehendaki dan si fulan kehendaki,' tetapi katakanlah: 'Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang si fulan kehendaki.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of Hudhayfa (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Do not say: 'What Allah wills and so-and-so wills,' but say: 'What Allah wills, and then what so-and-so wills.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "یوں نہ کہو: جو اللہ چاہے اور فلاں چاہے، بلکہ یوں کہو: جو اللہ چاہے، پھر جو فلاں چاہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা বলো না: আল্লাহ যা চান এবং অমুক যা চায়; বরং বলো: আল্লাহ যা চান, তারপর অমুক যা চায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih isnadla Huzeyfe'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "'Allah'ın dilediği ve falancanın dilediği' demeyin; fakat 'Allah'ın dilediği, sonra falancanın dilediği' deyin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابی داود با سند صحیح از حذیفه (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «نگویید: آنچه خدا بخواهد و فلانی بخواهد؛ بلکه بگویید: آنچه خدا بخواهد، سپس آنچه فلانی بخواهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne dites pas : "Ce qu'Allah veut et ce que Untel veut", mais dites : "Ce qu'Allah veut, puis ce que Untel veut." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de Hudhayfa (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «No digáis: "Lo que Allah quiera y lo que quiera fulano", sino decid: "Lo que Allah quiera, y luego lo que quiera fulano"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada Hudzaifah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah kamu mengatakan: 'Apa yang Allah kehendaki dan si polan kehendaki,' tetapi katakanlah: 'Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang si polan kehendaki.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов Хузайфы (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не говорите: „Что пожелает Аллах и пожелает такой-то“, а говорите: „Что пожелает Аллах, а затем что пожелает такой-то“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited