Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов Хузайфы (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не говорите: „Что пожелает Аллах и пожелает такой-то“, а говорите: „Что пожелает Аллах, а затем что пожелает такой-то“».
Машинный перевод
Другие языки (9)
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of Hudhayfa (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Do not say: 'What Allah wills and so-and-so wills,' but say: 'What Allah wills, and then what so-and-so wills.'"
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "یوں نہ کہو: جو اللہ چاہے اور فلاں چاہے، بلکہ یوں کہو: جو اللہ چاہے، پھر جو فلاں چاہے"۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah kalian mengatakan: 'Apa yang Allah kehendaki dan si fulan kehendaki,' tetapi katakanlah: 'Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang si fulan kehendaki.'"
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা বলো না: আল্লাহ যা চান এবং অমুক যা চায়; বরং বলো: আল্লাহ যা চান, তারপর অমুক যা চায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih isnadla Huzeyfe'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "'Allah'ın dilediği ve falancanın dilediği' demeyin; fakat 'Allah'ın dilediği, sonra falancanın dilediği' deyin."
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابی داود با سند صحیح از حذیفه (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «نگویید: آنچه خدا بخواهد و فلانی بخواهد؛ بلکه بگویید: آنچه خدا بخواهد، سپس آنچه فلانی بخواهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne dites pas : "Ce qu'Allah veut et ce que Untel veut", mais dites : "Ce qu'Allah veut, puis ce que Untel veut." »
Traduction automatique
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de Hudhayfa (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «No digáis: "Lo que Allah quiera y lo que quiera fulano", sino decid: "Lo que Allah quiera, y luego lo que quiera fulano"».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada Hudzaifah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah kamu mengatakan: 'Apa yang Allah kehendaki dan si polan kehendaki,' tetapi katakanlah: 'Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang si polan kehendaki.'"
Terjemahan mesin