باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها

English

We related in Sunan Abi Dawud, in the authentic hadith already mentioned in the chapter on what to say when mounting one’s riding animal, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: “When the Prophet ﷺ and his armies ascended mountain passes, they proclaimed Allah’s greatness, and when they descended, they glorified Him.”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں اس صحیح حدیث میں جسے ہم سواری پر بیٹھتے وقت کہنے کے باب میں پہلے بیان کر چکے ہیں، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ اور آپ کے لشکر پہاڑی دروں پر چڑھتے تو اللہ کی بڑائی بیان کرتے اور اترتے تو اس کی پاکی بیان کرتے۔“

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে সেই সহিহ হাদিসে, যা সওয়ারিতে ওঠার সময় কী বলবে অধ্যায়ে আগে উল্লেখ করেছি, ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর বাহিনী পাহাড়ি গিরিপথে উঠলে আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন এবং নামলে তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da, bineğine bindiğinde ne söyleyeceğine dair bölümde zikrettiğimiz sahih hadiste İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ve orduları dağ geçitlerine yükseldiklerinde Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, indiklerinde O’nu tesbih ederlerdi.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود، در حدیث صحیحی که پیش‌تر در باب گفتار هنگام سوارشدن بر مرکب آوردیم، از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و سپاهیانش چون بر گردنه‌ها بالا می‌رفتند، بزرگی الله را اعلام می‌کردند و چون فرود می‌آمدند، او را به پاکی می‌ستودند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, dans le hadith authentique déjà cité au chapitre des paroles à prononcer en montant sa monture, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ et ses armées gravissaient les cols, ils proclamaient la grandeur d’Allah, et lorsqu’ils descendaient, ils Le glorifiaient. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, en el hadiz auténtico ya mencionado en el capítulo sobre lo que se dice al montar, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Cuando el Profeta ﷺ y sus ejércitos ascendían por los pasos montañosos, proclamaban la grandeza de Allah, y cuando descendían, Lo glorificaban».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dalam hadis sahih yang telah kami sebutkan pada bab bacaan apabila menaiki tunggangan, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: “Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan pasukan-pasukannya mendaki laluan gunung, mereka mengagungkan Allah dan apabila menurun, mereka menyucikan-Nya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, в достоверном хадисе, уже приведённом в главе о словах при посадке на верховое животное, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его войска поднимались на горные перевалы, они провозглашали величие Аллаха, а когда спускались — прославляли Его».

Машинный перевод