Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Sa'id bin Zaid radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Sesungguhnya di antara riba yang paling berat adalah melampaui batas terhadap kehormatan seorang muslim tanpa hak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Sa'id ibn Zayd (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Among the worst forms of usury is unjustly extending oneself against the honor of a Muslim."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں سعید بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "سب سے بدترین سود میں سے یہ ہے کہ کسی مسلمان کی عزت پر ناحق زبان درازی کی جائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তাতে সাঈদ ইবনু যাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নিকৃষ্টতম সুদের একটি হলো অন্যায়ভাবে কোনো মুসলিমের সম্মানের ওপর সীমালঙ্ঘন করা।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Saîd b. Zeyd'den (radıyallahu anh), onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Faizin en fenası, bir Müslümanın ırzına haksız yere dil uzatmaktır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در همان کتاب از سعید بن زید (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از بدترین ربا، دراز کردن زبان به ناحق بر آبروی مسلمان است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même recueil, d'après Sa'id ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Parmi les pires formes d'usure, il y a le fait de s'en prendre injustement à l'honneur d'un musulman. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en él, de Said ibn Zayd (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Entre las peores formas de usura está el extenderse injustamente contra el honor de un musulmán.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Sa'id bin Zaid radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesungguhnya antara riba yang paling berat ialah melampaui batas terhadap kehormatan seorang Muslim tanpa hak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в нём же со слов Саида ибн Зайда (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Из наихудшего ростовщичества — несправедливое посягательство на честь мусульманина».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited