বাংলা
আমরা তাতে সাঈদ ইবনু যাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নিকৃষ্টতম সুদের একটি হলো অন্যায়ভাবে কোনো মুসলিমের সম্মানের ওপর সীমালঙ্ঘন করা।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We narrated in it, on the authority of Sa'id ibn Zayd (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Among the worst forms of usury is unjustly extending oneself against the honor of a Muslim."
Machine translation
اردو
ہم نے اسی میں سعید بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "سب سے بدترین سود میں سے یہ ہے کہ کسی مسلمان کی عزت پر ناحق زبان درازی کی جائے۔"
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Sa'id bin Zaid radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Sesungguhnya di antara riba yang paling berat adalah melampaui batas terhadap kehormatan seorang muslim tanpa hak."
Terjemahan mesin
Türkçe
Aynı kitapta Saîd b. Zeyd'den (radıyallahu anh), onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Faizin en fenası, bir Müslümanın ırzına haksız yere dil uzatmaktır."
Makine çevirisi
فارسی
در همان کتاب از سعید بن زید (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از بدترین ربا، دراز کردن زبان به ناحق بر آبروی مسلمان است.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le même recueil, d'après Sa'id ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Parmi les pires formes d'usure, il y a le fait de s'en prendre injustement à l'honneur d'un musulman. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en él, de Said ibn Zayd (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Entre las peores formas de usura está el extenderse injustamente contra el honor de un musulmán.»
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Sa'id bin Zaid radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesungguhnya antara riba yang paling berat ialah melampaui batas terhadap kehormatan seorang Muslim tanpa hak."
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в нём же со слов Саида ибн Зайда (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Из наихудшего ростовщичества — несправедливое посягательство на честь мусульманина».
Машинный перевод