Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Ketiga belas: Dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidak halal darah seorang muslim yang bersaksi bahwa tiada Ilah selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah, kecuali dengan salah satu dari tiga sebab: orang yang sudah menikah lalu berzina, jiwa dibalas dengan jiwa, dan orang yang meninggalkan agamanya, memisahkan diri dari jamaah." Kami meriwayatkannya dalam kedua kitab "Shahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The thirteenth: On the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The blood of a Muslim who testifies that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah is not lawful except in one of three cases: the married person who commits adultery, a life for a life, and the one who forsakes his religion and separates from the community." We narrated it in the two Sahihs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تیرہواں: ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کسی مسلمان کا خون جو گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، حلال نہیں مگر تین میں سے کسی ایک صورت میں: شادی شدہ زانی، جان کے بدلے جان، اور اپنے دین کو چھوڑنے والا جو جماعت سے الگ ہو جائے۔" ہم نے اسے دونوں "صحیحین" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ত্রয়োদশ: ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে মুসলিম সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল, তার রক্ত হালাল নয় তিনটি কারণের একটি ছাড়া: বিবাহিত ব্যভিচারী, প্রাণের বদলে প্রাণ, এবং দ্বীন ত্যাগকারী যে জামাআত থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।" আমরা এটি উভয় "সহীহ" গ্রন্থে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
On üçüncü: İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şahitlik eden bir Müslümanın kanı ancak şu üç sebepten biriyle helal olur: evli iken zina eden, cana karşılık can ve dinini terk edip cemaatten ayrılan." Bunu iki "Sahîh"te rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
سیزدهم: از ابن مسعود (رضی الله عنه) که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خون مرد مسلمانی که گواهی میدهد معبودی جز الله نیست و من فرستاده الله هستم، حلال نیست مگر به یکی از سه سبب: زناکار همسردار، جان در برابر جان، و ترککننده دین خود که از جماعت جدا شده است.» آن را در هر دو «صحیح» روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le treizième : D'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est pas licite de verser le sang d'un musulman qui témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah, sauf dans l'un de ces trois cas : l'adultère marié, la vie pour la vie, et celui qui abandonne sa religion en se séparant de la communauté. » Nous l'avons rapporté dans les deux Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El decimotercero: De Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es lícito derramar la sangre de un musulmán que testifica que no hay más dios que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, salvo en uno de tres casos: el casado que comete adulterio, vida por vida, y quien abandona su religión separándose de la comunidad.» Lo narramos en los dos Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ketiga belas: Daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidak halal darah seorang muslim yang bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa aku ialah utusan Allah, kecuali dengan salah satu daripada tiga sebab: orang yang telah berkahwin lalu berzina, nyawa dibalas dengan nyawa, dan orang yang meninggalkan agamanya lalu memisahkan diri daripada jemaah." Kami meriwayatkannya dalam kedua-dua "Sahih".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Тринадцатый: От Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не дозволено проливать кровь мусульманина, который свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, кроме как в одном из трёх случаев: женатый прелюбодей, жизнь за жизнь и отступник от своей религии, отделившийся от общины». Мы передали это в обоих «Сахихах».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited