Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kedua belas: Dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: "Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang apabila aku kerjakan, Allah mencintaiku dan manusia pun mencintaiku." Beliau bersabda: "Zuhudlah terhadap dunia, niscaya Allah mencintaimu, dan zuhudlah terhadap apa yang ada pada manusia, niscaya manusia mencintaimu." Hadits hasan, kami meriwayatkannya dalam kitab Ibnu Majah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The twelfth: On the authority of Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah, direct me to a deed which, if I do it, Allah will love me and people will love me." He said: "Renounce the world and Allah will love you, and renounce what people have and people will love you." A hasan hadith, which we narrated in the book of Ibn Majah.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
بارہواں: سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: "اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی ایسا عمل بتائیے کہ جب میں اسے کروں تو اللہ مجھ سے محبت کرے اور لوگ بھی مجھ سے محبت کریں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "دنیا سے بے رغبت ہو جا، اللہ تجھ سے محبت کرے گا، اور لوگوں کے پاس جو کچھ ہے اس سے بے رغبت ہو جا، لوگ تجھ سے محبت کریں گے۔" یہ حدیث حسن ہے، ہم نے اسے ابن ماجہ کی کتاب میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
দ্বাদশ: সাহল ইবনে সা'দ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি আমল বলে দিন, যা করলে আল্লাহ আমাকে ভালোবাসবেন এবং মানুষও আমাকে ভালোবাসবে।" তিনি বললেন: "দুনিয়ার প্রতি অনাসক্ত হও, আল্লাহ তোমাকে ভালোবাসবেন, আর মানুষের কাছে যা আছে তার প্রতি অনাসক্ত হও, মানুষ তোমাকে ভালোবাসবে।" হাসান হাদীস, আমরা এটি ইবনে মাজাহর কিতাবে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
On ikinci: Sehl b. Sa'd'den (radıyallahu anh) şöyle dedi: Bir adam Nebî'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, bana öyle bir amel göster ki onu yaptığımda Allah beni sevsin, insanlar da beni sevsin" dedi. Buyurdu ki: "Dünyaya karşı zahid ol, Allah seni sever; insanların elindekine karşı zahid ol, insanlar seni sever." Hasen bir hadistir, İbn Mâce'nin kitabında rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دوازدهم: از سهل بن سعد (رضی الله عنه) که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «ای رسول خدا، مرا به عملی راهنمایی کن که چون آن را انجام دهم، الله مرا دوست بدارد و مردم نیز مرا دوست بدارند.» فرمود: «به دنیا بیرغبت باش تا الله تو را دوست بدارد، و به آنچه نزد مردم است بیرغبت باش تا مردم تو را دوست بدارند.» حدیثی حسن است که آن را در کتاب ابن ماجه روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le douzième : D'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Un homme vint au Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, indique-moi une œuvre qui, si je l'accomplis, me vaudra l'amour d'Allah et l'amour des gens. » Il dit : « Détache-toi de ce monde, Allah t'aimera, et détache-toi de ce que possèdent les gens, les gens t'aimeront. » Hadith hasan, que nous avons rapporté dans le livre d'Ibn Majah.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El duodécimo: De Sahl ibn Sa'd (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ y dijo: «Oh Mensajero de Allah, guíame a una obra que, si la hago, Allah me ame y la gente me ame.» Dijo: «Sé desapegado de este mundo y Allah te amará, y sé desapegado de lo que tiene la gente y la gente te amará.» Es un hadiz hasan que narramos en el libro de Ibn Majah.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kedua belas: Daripada Sahl bin Sa'd radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: "Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang apabila aku melakukannya, Allah mencintaiku dan manusia pun mencintaiku." Baginda bersabda: "Zuhudlah terhadap dunia, nescaya Allah mencintaimu, dan zuhudlah terhadap apa yang ada pada manusia, nescaya manusia mencintaimu." Hadis hasan yang kami riwayatkan dalam kitab Ibnu Majah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Двенадцатый: От Сахля ибн Са'да (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пришёл человек к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «О Посланник Аллаха, укажи мне такое деяние, совершая которое я буду любим Аллахом и любим людьми». Он сказал: «Будь воздержан в отношении мирского, и Аллах полюбит тебя, и будь воздержан в отношении того, что у людей, и люди полюбят тебя». Хороший хадис (хасан), мы передали его в книге Ибн Маджи.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited