Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kedelapan: Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala itu baik dan tidak menerima kecuali yang baik. Sesungguhnya Allah Ta'ala memerintahkan kaum mukminin dengan apa yang Dia perintahkan kepada para rasul, maka Dia berfirman, Ta'ala: Allah berfirman, "Wahai para rasul! Makanlah dari (makanan) yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. [Al-Mu'minun: 51] dan Allah Ta'ala berfirman: 'Wahai orang-orang yang beriman, makanlah dari rezeki yang baik yang Kami berikan kepadamu' [Al-Baqarah: 172]. Kemudian beliau menyebutkan seorang laki-laki yang memperpanjang perjalanan, rambutnya kusut dan berdebu, menengadahkan kedua tangannya ke langit: 'Wahai Rabb, wahai Rabb!' sedangkan makanannya haram, minumannya haram, pakaiannya haram, dan ia diberi makan dengan yang haram, maka bagaimana doanya akan dikabulkan?" Kami meriwayatkannya dalam "Shahih Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
English
The eighth: On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted is Good and accepts only what is good. Allah the Exalted has commanded the believers with what He commanded the Messengers, and He said, the Exalted: [Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing. [Al-Mu'minun: 51] and the Exalted said: 'O you who believe, eat of the good things We have provided for you' [Al-Baqarah: 172]. Then he mentioned a man who lengthens his journey, disheveled and dusty, raising his hands to the sky: 'O Lord! O Lord!' while his food is unlawful, his drink is unlawful, his clothing is unlawful, and he has been nourished by the unlawful; so how can he be answered?" We narrated it in Sahih Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
آٹھواں: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ پاک ہے اور صرف پاک چیز ہی کو قبول کرتا ہے، اور بے شک اللہ تعالیٰ نے مومنوں کو وہی حکم دیا ہے جو رسولوں کو دیا، چنانچہ اس نے فرمایا، تعالیٰ: اے پیغمبرو! حلال چیزیں کھاؤ اور نیک عمل کرو[1] تم جو کچھ کر رہے ہو اس سے میں بخوبی واقف ہوں. [المومنون: 51] اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'اے ایمان والو! ان پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جو ہم نے تمہیں عطا کی ہیں' [البقرہ: 172]۔ پھر آپ ﷺ نے ایک ایسے شخص کا ذکر فرمایا جو لمبا سفر کرتا ہے، بال بکھرے ہوئے، گرد آلود، اپنے ہاتھ آسمان کی طرف پھیلاتا ہے: 'اے رب! اے رب!' حالانکہ اس کا کھانا حرام، اس کا پینا حرام، اس کا لباس حرام اور اس کی پرورش حرام سے ہوئی، تو اس کی دعا کیسے قبول ہو؟" ہم نے اسے "صحیح مسلم" میں روایت کیا ہے۔ [1] طَيِّبَاتٌ سے مراد پاکیزہ اور لذت بخش چیزیں ہیں، بعض نے اس کا ترجمہ حلال چیزیں کیا ہے۔ دونوں ہی اپنی جگہ صحیح ہیں کیونکہ ہر پاکیزہ چیز اللہ نے حلال کر دی ہے اور ہر حلال چیز پاکیزہ اور لذت بخش ہے۔ خبائث کو اللہ نے اس لئے حرام کیا ہے کہ وہ اثرات و نتائج کے لحاظ سے پاکیزہ نہیں ہیں۔ گو خبائث خور قوموں کو اپنے ماحول اور عادت کی وجہ سے ان میں ایک گونہ لذت ہی محسوس ہوتی ہو۔ عمل صالح وہ ہے جو شریعت یعنی قرآن و حدیث کے موافق ہو، نہ کہ وہ جسے لوگ اچھا سمجھیں کیوں کہ لوگوں کو تو بدعات بھی بہت اچھی لگتی ہیں بلکہ اہل بدعت کے ہاں جتنا اہتمام بدعات کا ہے، اتنا فرائض اسلام اور سنن و مستحبات کا بھی نہیں ہے۔اکل حلال کے ساتھ عمل صالح کی تاکید سے معلوم ہوتا ہے کہ ان کا آپس میں گہرا تعلق ہے اور یہ ایک دوسر کے معاون ہیں۔ اکل حلال سے عمل صالح آسان اور عمل صالح انسان کو اکل حلال پر آمادہ اور اسی پر قناعت کرنے کا سبق دیتا ہے۔ اسی لئے اللہ نے تمام پیغمبروں کو ان دونوں باتوں کا حکم دیا۔ چنانچہ تمام پیغمبر محنت کر کے حلال روزی کمانے اور کھانے کا اہتمام کرتے رہے، جس طرح حضرت داؤد (عليه السلام) کے بارے میں آتا ہے«كَانَ يَأْكُلُ مِنْ كَسْبِ يَدِهِ» (صحیح بخاری، کتاب البیوع باب کسب الرجل وعمله بیده) ”کہ وہ اپنے ہاتھ کی کمائی سے کھاتے تھے“ اور نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا " ہر نبی نے بکریاں چرائی ہیں، میں بھی اہل مکہ کی بکریاں چند سکوں کے عوض چراتا رہا ہوں"۔(صحیح بخاری، کتاب الاجارة، باب رعی الغنم علی قراریط) آج کل بلیک میلروں، سمگلروں، رشوت و سود خوروں اور دیگر حرام خوروں نے محنت کرکے حلال روزی کھانے والوں کو حقیر اور پست طبقہ بنا کر رکھ دیا ہے دراں حالیکہ معاملہ اس کے برعکس ہے۔ ایک اسلامی معاشرے میں حرام خورعوں کے لئے عزت و شرف کا کوئی مقام نہیں، چاہے وہ قارون کے خزانوں کے مالک ہوں، احترام و تکریم کے مستحق صرف وہ لوگ ہیں جو محنت کرکے حلال کی روزی کھاتے ہیں چاہے روکھی سوکھی ہی ہو۔ اس لئے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے اس کی بڑی تاکید فرمائی ہے اور فرمایا ہےکہ ”اللہ تعالیٰ حرام کمائی والے کا صدقہ قبول فرماتا ہے نہ اس کی دعا“۔ (صحیح مسلم، کتاب الزکوٰۃ باب قبول الصدقة من الکسب الطیب)
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
বাংলা
অষ্টম: আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় মহান আল্লাহ পবিত্র এবং তিনি পবিত্র ছাড়া কিছু গ্রহণ করেন না। আর নিশ্চয় মহান আল্লাহ মুমিনদেরকে সেই আদেশই দিয়েছেন যে আদেশ তিনি রাসূলদেরকে দিয়েছেন, তাই তিনি বলেছেন, মহান: ‘হে রাসূলগণ [১]! আপনারা পবিত্র বস্তু থেকে খাদ্য গ্রহণ করুন এবং সৎকাজ করুন [২]; নিশ্চয় আপনারা যা করেন সে সম্পর্কে আমি সবিশেষ অবগত। [আল-মুমিনুন: ৫১] এবং মহান আল্লাহ বলেছেন: 'হে মুমিনগণ! আমি তোমাদের যে পবিত্র রিযিক দিয়েছি তা থেকে খাও' [আল-বাকারা: ১৭২]। অতঃপর তিনি এমন এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করলেন যে দীর্ঘ সফর করে, এলোমেলো চুল ও ধুলোমলিন, আকাশের দিকে দু'হাত তুলে বলে: 'হে রব! হে রব!' অথচ তার খাদ্য হারাম, তার পানীয় হারাম, তার পোশাক হারাম এবং হারাম দ্বারাই সে পুষ্ট হয়েছে, তাহলে কীভাবে তার দু'আ কবুল হবে?" আমরা এটি "সহীহ মুসলিম"-এ বর্ণনা করেছি। [১] এ থেকে একথা বলাই উদ্দেশ্য যে, প্রতি যুগে বিভিন্ন দেশে ও জাতির মধ্যে আগমনকারী নবীগণকে এ নির্দেশ দেয়া হয়েছিল এবং স্থান-কালের বিভিন্নতা সত্ত্বেও তাদের সবাইকে একই হুকুম দেয়া হয়েছিল। তাদের সবাইকে হালাল খাওয়ার এবং সৎকাজ করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল। [ইবন কাসীর] [২] طيبات শব্দের আভিধানিক অর্থ, পবিত্র ও উত্তম বস্তু। [ফাতহুল কাদীর] এখানে এর দ্বারা এমন জিনিস বুঝানো হয়েছে যা নিজেও পাক-পবিত্র এবং হালাল পথে অর্জিতও হয়। তাই طيبات দ্বারা শুধু বাহ্যিক ও আভ্যন্তরীণ দিক দিয়ে পবিত্র ও হালাল বস্তুসমূহই বুঝতে হবে। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর] পবিত্র জিনিস খাওয়ার নির্দেশ দিয়ে নাসারাদের বৈরাগ্যবাদ ও অন্যদের ভোগবাদের মধ্যে ভারসাম্যপূর্ণ মধ্যপন্থার দিকে ইংগিত করা হয়েছে। [দেখুন, আত-তাহরীর ওয়াত তানওয়ীর] এখানে আরো প্রণিধানযোগ্য বিষয় হলো এই যে, নবী-রাসূলগণকে তাদের সময়ে দুই বিষয়ের নির্দেশ দেয়া হয়েছে। এক. হালাল ও পবিত্ৰ বস্তু আহার কর। দুই. সৎকর্মকর। আর এটা সৰ্বজনবিদিত সত্য যে, আল্লাহ্ তা‘আলা নবী-রাসূলগণকে নিষ্পাপ রেখেছিলেন, তাদেরকেই যখন একথা বলা হয়েছে, তখন উম্মতের জন্যে এই আদেশ আরও বেশী পালনীয়। বস্তুতঃ আসল উদ্দেশ্য উম্মতকে এই আদেশের অনুগামী করা। আলেমগণ বলেন, এই দু’টি আদেশকে একসাথে বর্ণনা করার মধ্যে ইঙ্গিত এই যে, সৎকর্ম সম্পাদনে হালাল খাদ্যের প্রভাব অপরিসীম। খাদ্য হালাল হলে সৎকর্মের তাওফীক হতে থাকে। [দেখুন, ইবন কাসীর] পক্ষান্তরে খাদ্য হারাম হলে সৎকর্মের ইচ্ছা করা সত্ত্বেও তাতে নানা আপত্তি প্রতিবন্ধক হয়ে যায়। হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “হে লোকেরা! আল্লাহ্ নিজে পবিত্র, তাই তিনি পবিত্র জিনিসই পছন্দ করেন।” তারপর তিনি এ আয়াতটি তিলাওয়াত করেন এবং বলেন, “এক ব্যক্তি আসে সুদীর্ঘ পথ সফর করে। দেহ ধূলি ধূসরিত। মাথার চুল এলোমেলো। আকাশের দিকে হাত তুলে প্রার্থনা করে: হে প্ৰভু! হে প্ৰভু! কিন্তু অবস্থা হচ্ছে এই যে, তার খাবার হারাম, পানীয় হারাম, কাপড় চোপড় হারাম এবং হারাম খাদ্যে তার দেহ প্রতিপালিত হয়েছে। এখন কিভাবে এমন ব্যক্তির দোয়া কবুল হবে?” [মুসলিম ১০১৫] এ থেকে বোঝা গেল যে, ইবাদতে ও দো‘আ কবুল হওয়ার ব্যাপারে হালাল খাদ্যের অনেক প্রভাব আছে। খাদ্য হালাল না হলে ইবাদত ও দো‘আ কুবল হওয়ার যোগ্য হয় না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Sekizinci: Ebû Hureyre'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Şüphesiz Allah Teâlâ temizdir ve ancak temiz olanı kabul eder. Allah Teâlâ müminlere de peygamberlere emrettiğini emretmiştir ve buyurmuştur ki, Teâlâ: Ey rasûller! Temiz şeylerden yiyin ve salih ameller işleyin. Çünkü ben yaptığınız bütün amelleri çok iyi bilirim. [Mü'minûn: 51] ve Teâlâ buyurdu: 'Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin' [Bakara: 172]. Sonra uzun yolculuk yapan, saçı başı dağınık, tozlu bir adamdan söz etti; ellerini göğe uzatıp: 'Ey Rabbim! Ey Rabbim!' diyor, oysa yiyeceği haram, içeceği haram, giydiği haram ve haramla beslenmiş; nasıl olur da duası kabul edilir?" Bunu "Sahîh-i Müslim"de rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
هشتم: از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا الله تعالی پاک است و جز پاک را نمیپذیرد، و همانا الله تعالی مؤمنان را به همان چیزی فرمان داده که پیامبران را به آن فرمان داده است، پس فرمود، تعالی: ای پیامبران، از [غذاهای] پاکیزه بخورید و کار شایسته انجام دهید. یقیناً من از آنچه انجام میدهید آگاهم. [المؤمنون: ۵۱] و تعالی فرمود: "ای کسانی که ایمان آوردهاید، از چیزهای پاکیزهای که روزی شما کردهایم بخورید" [البقره: ۱۷۲]. سپس مردی را یاد کرد که سفر را طولانی میکند، ژولیدهمو و غبارآلود، دستانش را به سوی آسمان دراز میکند: "ای پروردگار! ای پروردگار!" در حالی که خوراکش حرام، نوشیدنیاش حرام، پوشاکش حرام و با حرام پرورش یافته است، پس چگونه دعایش پذیرفته شود؟» آن را در «صحیح مسلم» روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Le huitième : D'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, est Pur et n'accepte que ce qui est pur. Allah, le Très-Haut, a ordonné aux croyants ce qu'Il a ordonné aux Messagers, et Il a dit, le Très-Haut : « Messagers ! Choisissez les nourritures les plus pures et accomplissez les œuvres les plus vertueuses. Je sais parfaitement ce que vous faites. [Al-Mu'minoun : 51] et le Très-Haut a dit : "Ô vous qui croyez, mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées" [Al-Baqara : 172]. Puis il a évoqué un homme qui prolonge son voyage, échevelé et poussiéreux, levant les mains vers le ciel : "Ô Seigneur ! Ô Seigneur !" alors que sa nourriture est illicite, sa boisson est illicite, son vêtement est illicite et il a été nourri de l'illicite ; comment son invocation serait-elle exaucée ? » Nous l'avons rapporté dans le « Sahih Muslim ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
El octavo: De Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, es Bueno y solo acepta lo bueno. Allah, el Altísimo, ha ordenado a los creyentes lo que ordenó a los Mensajeros, y dijo, el Altísimo: 51. ¡Oh, Mensajeros! Coman de las cosas buenas y hagan buenas obras, que Yo bien sé lo que hacen. [Al-Mu'minun: 51] y el Altísimo dijo: "Oh creyentes, comed de las cosas buenas que os hemos proveído" [Al-Baqarah: 172]. Luego mencionó a un hombre que alarga su viaje, desaliñado y polvoriento, que alza las manos al cielo: "¡Oh Señor! ¡Oh Señor!", mientras su comida es ilícita, su bebida es ilícita, su vestimenta es ilícita y ha sido alimentado con lo ilícito; ¿cómo, pues, será respondido?» Lo narramos en el «Sahih Muslim».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kelapan: Daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Taala itu baik dan tidak menerima kecuali yang baik. Sesungguhnya Allah Taala memerintahkan orang-orang mukmin dengan apa yang Dia perintahkan kepada para rasul, lalu Dia berfirman, Taala: Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan. [Al-Mu'minun: 51] dan Allah Taala berfirman: 'Wahai orang-orang yang beriman, makanlah daripada rezeki yang baik yang Kami kurniakan kepada kamu' [Al-Baqarah: 172]. Kemudian baginda menyebut seorang lelaki yang memanjangkan perjalanan, rambutnya kusut dan berdebu, menadah kedua tangannya ke langit: 'Wahai Tuhanku, wahai Tuhanku!' sedangkan makanannya haram, minumannya haram, pakaiannya haram dan dia disuap dengan yang haram, maka bagaimana doanya akan dimakbulkan?" Kami meriwayatkannya dalam "Sahih Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Восьмой: От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, Аллах Всевышний чист и принимает только чистое. И поистине, Аллах Всевышний повелел верующим то же, что повелел посланникам, и сказал Всевышний: О посланники! Вкушайте из благого и совершайте праведное. Воистину, Я — знающий о том, что вы совершаете. [Аль-Му'минун: 51] и сказал Всевышний: "О те, которые уверовали! Ешьте из благ, которыми Мы наделили вас" [Аль-Бакара: 172]. Затем он упомянул человека, который долго странствует, всклокоченный и запылённый, воздевает руки к небу: "О Господи! О Господи!", а пища его запретна, питьё его запретно, одежда его запретна и вскормлен он запретным, — как же будет услышана его мольба?» Мы передали это в «Сахих Муслима».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)