بابُ النّهي عن الذِّكْرِ والكَلامِ على الخَلاَء

English

From al-Muhajir ibn Qunfudh (may Allah be pleased with him), who said: I came to the Prophet ﷺ while he was urinating and greeted him with peace. He did not respond until he had performed ablution. Then he explained himself to me, saying: “I disliked remembering Allah Most High except in a state of purity,” or he said: “In a state of purification.” An authentic hadith, narrated by Abu Dawud, al-Nasa’i and Ibn Majah with authentic chains of transmission.

Machine translation

اردو

مہاجر بن قنفذ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی ﷺ کے پاس آیا جبکہ آپ پیشاب کر رہے تھے۔ میں نے سلام کیا تو آپ نے وضو کرنے تک جواب نہیں دیا۔ پھر مجھ سے عذر بیان کرتے ہوئے فرمایا: ”مجھے یہ پسند نہ تھا کہ پاکی کی حالت کے سوا اللہ تعالیٰ کا ذکر کروں“، یا فرمایا: ”طہارت کی حالت کے سوا۔“ یہ صحیح حدیث ہے، اسے ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ نے صحیح سندوں سے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

মুহাজির ইবন কুনফুয রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলাম, তখন তিনি প্রস্রাব করছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি অজু করার আগে উত্তর দিলেন না। তারপর আমার কাছে কারণ ব্যাখ্যা করে বললেন: “পবিত্র অবস্থা ছাড়া আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করা আমি অপছন্দ করেছি”, অথবা বললেন: “পবিত্রতার অবস্থায়।” এটি সহিহ হাদিস; আবু দাউদ, নাসাঈ ও ইবন মাজাহ সহিহ সনদসমূহে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Muhacir bin Kunfüz’den (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilmiştir: Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) idrarını yaparken geldim ve selam verdim. Abdest alıncaya kadar cevap vermedi. Sonra bana mazeretini açıklayarak “Yüce Allah’ı ancak temiz bir hâlde anmayı uygun gördüm” veya “Taharet hâlinde” buyurdu. Bu, Ebu Davud, Nesai ve İbn Mace’nin sahih isnatlarla rivayet ettikleri sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

فارسی

از مهاجر بن قنفذ (رضی الله عنه) روایت است که گفت: نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم، در حالی که ادرار می‌کرد، و سلام کردم. پاسخ نداد تا وضو گرفت؛ سپس عذرش را برای من بیان کرد و فرمود: «خوش نداشتم الله متعال را جز در حالت پاکی یاد کنم» یا فرمود: «در حالت طهارت.» حدیثی صحیح است که ابوداوود، نسائی و ابن‌ماجه با سندهای صحیح روایت کرده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

Français

D’après al-Mouhajir ibn Qounfoudh (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Je vins trouver le Prophète ﷺ alors qu’il urinait et le saluai par la paix. Il ne me répondit qu’après avoir fait ses ablutions, puis il m’en expliqua la raison en disant : « Je répugnais à évoquer Allah, le Très-Haut, autrement qu’en état de pureté », ou il dit : « En état de purification. » Hadith authentique, rapporté par Abou Dawoud, an-Nasa’i et Ibn Maja par des chaînes de transmission authentiques.

Traduction automatique

Español

De al-Muhayir ibn Qunfudh (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Acudí al Profeta ﷺ mientras orinaba y lo saludé con la paz. No respondió hasta que hizo la ablución. Después se disculpó conmigo y dijo: «Me desagradaba recordar a Allah, el Altísimo, salvo en estado de pureza», o dijo: «En estado de purificación». Es un hadiz auténtico, narrado por Abu Dawud, an-Nasai e Ibn Maya con cadenas de transmisión auténticas.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada al-Muhajir bin Qunfuz radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika baginda sedang membuang air kecil, lalu aku memberi salam. Baginda tidak menjawab sehingga berwuduk. Kemudian baginda menjelaskan alasannya kepadaku dan bersabda: “Aku tidak suka mengingati Allah Yang Maha Tinggi kecuali dalam keadaan suci,” atau baginda bersabda: “Dalam keadaan bersuci.” Hadis sahih, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad yang sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Со слов аль-Мухаджира ибн Кунфуза (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), когда он мочился, и приветствовал его миром. Он не ответил, пока не совершил омовение, а затем объяснил мне причину, сказав: «Я не хотел поминать Всевышнего Аллаха иначе как в состоянии чистоты», — или сказал: «В состоянии очищения». Достоверный хадис, переданный Абу Даудом, ан-Насаи и Ибн Маджой с достоверными цепями передачи.

Машинный перевод