Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dalam kisah Barirah dan suaminya, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Sekiranya engkau mau rujuk kepadanya?" Ia berkata: "Wahai Rasulullah, apakah engkau memerintahkanku?" Beliau bersabda: "Aku hanyalah memberi syafaat." Ia berkata: "Aku tidak membutuhkannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih al-Bukhari, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), in the story of Barirah and her husband, that he said: The Prophet ﷺ said to her: "If only you would take him back?" She said: "O Messenger of Allah, are you commanding me?" He said: "I am only interceding." She said: "I have no need of him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بریرہ اور ان کے شوہر کے قصے میں روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: نبی ﷺ نے ان سے فرمایا: "کاش تم اس سے رجوع کر لیتیں؟" انھوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ مجھے حکم دے رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا: "میں تو صرف سفارش کر رہا ہوں۔" انھوں نے کہا: مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারীতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বারীরা ও তাঁর স্বামীর ঘটনায় বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "তুমি যদি তার কাছে ফিরে যেতে!" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আমাকে আদেশ করছেন? তিনি বললেন: "আমি কেবল সুপারিশ করছি।" তিনি বললেন: তাকে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih-i Buhârî'de İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ), Berîre ile kocasının kıssasında rivayet ettik; dedi ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: "Keşke ona dönsen?" buyurdu. O: "Ey Allah'ın Resûlü, bana emrediyor musun?" dedi. Buyurdu ki: "Ben sadece aracılık ediyorum." O: "Benim ona ihtiyacım yok" dedi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری» از ابن عباس (رضی الله عنهما) در داستان بریره و همسرش روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «کاش به او بازمیگشتی؟» گفت: ای رسول الله، آیا مرا فرمان میدهی؟ فرمود: «من فقط شفاعت میکنم.» گفت: مرا به او نیازی نیست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Boukhari, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), dans l'histoire de Barira et de son mari, qu'il a dit : Le Prophète ﷺ lui dit : « Si seulement tu retournais auprès de lui ? » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, me l'ordonnes-tu ? » Il dit : « Je ne fais qu'intercéder. » Elle dit : « Je n'ai pas besoin de lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en Sahih al-Bujari, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), en la historia de Barira y su marido, que dijo: El Profeta ﷺ le dijo: «¿Y si volvieras con él?» Ella dijo: «Oh Mensajero de Allah, ¿me lo ordenas?» Dijo: «Solo intercedo.» Ella dijo: «No lo necesito.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, dalam kisah Barirah dan suaminya, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: "Sekiranya engkau kembali kepadanya?" Dia berkata: "Wahai Rasulullah, adakah engkau memerintahkanku?" Baginda bersabda: "Aku hanya memberi syafaat." Dia berkata: "Aku tidak memerlukannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) в рассказе о Барире и её муже, что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал ей: «Если бы ты вернулась к нему?» Она сказала: «О Посланник Аллаха, ты приказываешь мне?» Он сказал: «Я лишь прошу за него». Она сказала: «Он мне не нужен».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited