بابُ الشَّفاعَة

English

We narrated in Sahih al-Bukhari, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), in the story of Barirah and her husband, that he said: The Prophet ﷺ said to her: "If only you would take him back?" She said: "O Messenger of Allah, are you commanding me?" He said: "I am only interceding." She said: "I have no need of him."

Machine translation

اردو

ہم نے "صحیح بخاری" میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بریرہ اور ان کے شوہر کے قصے میں روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: نبی ﷺ نے ان سے فرمایا: "کاش تم اس سے رجوع کر لیتیں؟" انھوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ مجھے حکم دے رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا: "میں تو صرف سفارش کر رہا ہوں۔" انھوں نے کہا: مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dalam kisah Barirah dan suaminya, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Sekiranya engkau mau rujuk kepadanya?" Ia berkata: "Wahai Rasulullah, apakah engkau memerintahkanku?" Beliau bersabda: "Aku hanyalah memberi syafaat." Ia berkata: "Aku tidak membutuhkannya."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ বুখারীতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বারীরা ও তাঁর স্বামীর ঘটনায় বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "তুমি যদি তার কাছে ফিরে যেতে!" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আমাকে আদেশ করছেন? তিনি বললেন: "আমি কেবল সুপারিশ করছি।" তিনি বললেন: তাকে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih-i Buhârî'de İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ), Berîre ile kocasının kıssasında rivayet ettik; dedi ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: "Keşke ona dönsen?" buyurdu. O: "Ey Allah'ın Resûlü, bana emrediyor musun?" dedi. Buyurdu ki: "Ben sadece aracılık ediyorum." O: "Benim ona ihtiyacım yok" dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح بخاری» از ابن عباس (رضی الله عنهما) در داستان بریره و همسرش روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «کاش به او بازمی‌گشتی؟» گفت: ای رسول الله، آیا مرا فرمان می‌دهی؟ فرمود: «من فقط شفاعت می‌کنم.» گفت: مرا به او نیازی نیست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Boukhari, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), dans l'histoire de Barira et de son mari, qu'il a dit : Le Prophète ﷺ lui dit : « Si seulement tu retournais auprès de lui ? » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, me l'ordonnes-tu ? » Il dit : « Je ne fais qu'intercéder. » Elle dit : « Je n'ai pas besoin de lui. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en Sahih al-Bujari, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), en la historia de Barira y su marido, que dijo: El Profeta ﷺ le dijo: «¿Y si volvieras con él?» Ella dijo: «Oh Mensajero de Allah, ¿me lo ordenas?» Dijo: «Solo intercedo.» Ella dijo: «No lo necesito.»

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) в рассказе о Барире и её муже, что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал ей: «Если бы ты вернулась к нему?» Она сказала: «О Посланник Аллаха, ты приказываешь мне?» Он сказал: «Я лишь прошу за него». Она сказала: «Он мне не нужен».

Машинный перевод