بابُ استحبابِ دُعاء الإِنسان لمن عَرَضَ عليه مالَه أو غيرَه

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and elsewhere from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When they came to Medina, Abd al-Rahman ibn Awf stayed with Sad ibn al-Rabi. He said: I will share my wealth with you and give up one of my two wives for you. He replied: May Allah bless your family and your wealth.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور دوسری کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب وہ مدینہ آئے تو عبدالرحمن بن عوف، سعد بن ربیع کے پاس ٹھہرے۔ انہوں نے کہا: میں اپنا مال تمہارے ساتھ بانٹ دیتا ہوں اور اپنی دو بیویوں میں سے ایک سے تمہارے لیے دست بردار ہو جاتا ہوں۔ انہوں نے جواب دیا: اللہ تمہارے اہل اور مال میں برکت دے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: তাঁরা মদিনায় এলে আবদুর রহমান ইবনু আওফ সাদ ইবনুর রাবীর কাছে উঠলেন। তিনি বললেন: আমার সম্পদ তোমার সঙ্গে ভাগ করব এবং তোমার জন্য আমার দুই স্ত্রীর একজনকে ছেড়ে দেব। তিনি জবাব দিলেন: আল্লাহ তোমার পরিবার ও সম্পদে বরকত দিন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de ve başka eserlerde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Medine’ye geldiklerinde Abdurrahman bin Avf, Sa‘d bin Rebî‘in yanında kaldı. Sa‘d: Malımı seninle paylaşırım ve iki eşimden birinden senin için ayrılırım, dedi. O da: Allah aileni ve malını bereketlendirsin, dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و دیگر کتاب‌ها از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: چون به مدینه آمدند، عبدالرحمن بن عوف نزد سعد بن ربیع اقامت کرد. او گفت: مالم را با تو تقسیم می‌کنم و از یکی از دو همسرم برای تو کناره می‌گیرم. پاسخ داد: الله به خانواده و مالت برکت دهد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et ailleurs, d’après Anas (qu’Allah l’agrée) : À leur arrivée à Médine, Abd al-Rahman ibn Awf logea chez Sad ibn al-Rabi. Celui-ci dit : Je partagerai mes biens avec toi et renoncerai pour toi à l’une de mes deux épouses. Il répondit : Qu’Allah bénisse ta famille et tes biens.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari y en otras obras, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando llegaron a Medina, Abd al-Rahman ibn Awf se alojó con Sad ibn al-Rabi. Este dijo: Compartiré contigo mis bienes y renunciaré por ti a una de mis dos esposas. Respondió: Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan kitab lain daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila mereka tiba di Madinah, Abdul Rahman bin Auf menumpang di rumah Sad bin al-Rabi. Dia berkata: Aku akan membahagikan hartaku denganmu dan melepaskan salah seorang daripada dua isteriku untukmu. Dia menjawab: Semoga Allah memberkati keluarga dan hartamu.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари и других книгах от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда они прибыли в Медину, Абд ар-Рахман ибн Ауф остановился у Сада ибн ар-Раби. Тот сказал: Я разделю с тобой своё имущество и откажусь ради тебя от одной из двух моих жён. Он ответил: Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество.

Машинный перевод