Doa di dalam masjid

English

We narrated from Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Mosques were built only for that for which they were built.” Muslim narrated it in his Sahih.

Machine translation

اردو

ہم نے بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مسجدیں اسی مقصد کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے وہ بنائی گئی ہیں۔“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মসজিদগুলো কেবল সেই উদ্দেশ্যেই নির্মিত হয়েছে, যে উদ্দেশ্যে সেগুলো নির্মিত হয়েছে।” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Büreyde’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Mescitler ancak yapılış amaçları için yapılmıştır.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مسجدها تنها برای همان چیزی ساخته شده‌اند که برای آن ساخته شده‌اند.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté d’après Bourayda (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les mosquées n’ont été bâties que pour ce pour quoi elles ont été bâties. » Muslim l’a rapporté dans son Sahih.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado de Buraida (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las mezquitas se construyeron únicamente para aquello para lo que fueron construidas». Muslim lo narró en su Sahih.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Masjid-masjid hanya dibina untuk tujuan yang menjadi sebab pembinaannya.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мечети построены только для того, для чего они построены». Муслим передал это в своём «Сахихе».

Машинный перевод

English

From Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said to the Bedouin who urinated in the mosque: “These mosques are not suitable for any of this urine or filth; they are only for remembering Allah Most High, prayer and recitation of the Quran,” or as the Messenger of Allah ﷺ said. Muslim narrated it in his Sahih.

Machine translation

اردو

انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مسجد میں پیشاب کرنے والے اعرابی سے فرمایا: ”یہ مسجدیں اس پیشاب اور گندگی میں سے کسی چیز کے لیے موزوں نہیں، یہ صرف اللہ تعالیٰ کے ذکر، نماز اور قرآن پڑھنے کے لیے ہیں“، یا جیسا رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রস্রাব করা বেদুইনকে বললেন: “এই মসজিদগুলো এ ধরনের প্রস্রাব বা ময়লার কোনো কিছুর জন্য উপযুক্ত নয়; এগুলো কেবল আল্লাহ তাআলার জিকির, সালাত এবং কুরআন তিলাওয়াতের জন্য”—অথবা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেভাবে বলেছেন। মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), mescitte idrarını yapan bedeviye şöyle buyurdu: “Bu mescitler böyle idrar veya pislik için uygun değildir. Onlar ancak Yüce Allah’ı anmak, namaz kılmak ve Kur’an okumak içindir.” Yahut Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) buna benzer bir söz söyledi. Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از انس (رضی الله عنه) روایت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به بادیه‌نشینی که در مسجد ادرار کرد فرمود: «این مسجدها جای هیچ‌یک از این ادرار و آلودگی‌ها نیست؛ آنها تنها برای یاد الله متعال و نماز و خواندن قرآن هستند» یا چنان‌که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود. مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

D’après Anas (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ dit au Bédouin qui avait uriné dans la mosquée : « Ces mosquées ne conviennent à aucune de ces urines ni saletés ; elles ne sont que pour l’évocation d’Allah, le Très-Haut, la prière et la récitation du Coran », ou selon les paroles du Messager d’Allah ﷺ. Muslim l’a rapporté dans son Sahih.

Traduction automatique

Español

De Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo al beduino que orinó en la mezquita: «Estas mezquitas no son lugar para nada de esta orina ni suciedad; son únicamente para recordar a Allah, el Altísimo, rezar y recitar el Corán», o como lo dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Muslim lo narró en su Sahih.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada orang Badwi yang membuang air kecil di masjid: “Masjid-masjid ini tidak sesuai untuk sedikit pun air kencing atau kotoran seperti ini; masjid hanyalah untuk mengingati Allah Yang Maha Tinggi, bersolat dan membaca al-Quran,” atau sebagaimana yang disabdakan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.

Terjemahan mesin

Русский

Со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал бедуину, который помочился в мечети: «Эти мечети не предназначены ни для подобной мочи, ни для грязи; они предназначены лишь для поминания Всевышнего Аллаха, молитвы и чтения Корана», — или так, как сказал Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Муслим передал это в своём «Сахихе».

Машинный перевод