بابُ ما يَقول إذا رأى ما يُحِبّ وما يَكره
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dengan sanad yang baik dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Jika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat sesuatu yang beliau sukai, beliau berkata: “Segala puji bagi Allah yang dengan nikmat-Nya segala kebaikan menjadi sempurna.” Jika melihat sesuatu yang tidak disukai, beliau berkata: “Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan.”
Terjemahan mesin
Bahasa lain (9)
English
We narrated in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni with a good chain from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah ﷺ saw something he liked, he said: “Praise be to Allah, through Whose favour good deeds are completed.” When he saw something he disliked, he said: “Praise be to Allah in every circumstance.”
Machine translation
اردو
ہم نے ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں اچھی سند سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب کوئی پسندیدہ چیز دیکھتے تو فرماتے: ”تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس کی نعمت سے نیک کام پورے ہوتے ہیں۔“ اور ناپسندیدہ چیز دیکھتے تو فرماتے: ”ہر حال میں تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔“
مشینی ترجمہ
বাংলা
আমরা ইবনু মাজাহ ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ভালো সনদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পছন্দের কিছু দেখলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যাঁর অনুগ্রহে সৎকাজগুলো পূর্ণ হয়।” আর অপছন্দের কিছু দেখলে বলতেন: “সর্বাবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
İbn Mâce ve İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında iyi bir senetle Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hoşuna giden bir şey gördüğünde: “Nimetiyle güzel işlerin tamamlandığı Allah’a hamdolsun” derdi. Hoşlanmadığı bir şey gördüğünde ise: “Her durumda Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
فارسی
در کتابهای ابن ماجه و ابن سنی با سندی خوب از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه چیزی میدید که دوست داشت، میفرمود: «ستایش از آن الله است که به نعمت او کارهای نیک کامل میشود.» و چون چیزی ناخوشایند میدید، میفرمود: «ستایش از آن الله است در هر حال.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Ibn Majah et d’Ibn al-Sunni, par une bonne chaîne, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée) : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyait une chose qui lui plaisait, il disait : « Louange à Allah, par la grâce de qui les bonnes œuvres s’accomplissent. » Lorsqu’il voyait une chose qui lui déplaisait, il disait : « Louange à Allah en toute circonstance. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en los libros de Ibn Maya e Ibn al-Sunni, con una buena cadena, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ veía algo que le gustaba, decía: «Alabado sea Allah, por Cuya gracia se completan las buenas obras». Cuando veía algo que le disgustaba, decía: «Alabado sea Allah en toda circunstancia».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dengan sanad yang baik daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melihat sesuatu yang disukainya, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang dengan nikmat-Nya segala kebaikan disempurnakan.” Apabila melihat sesuatu yang tidak disukainya, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни с хорошей цепочкой от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) видел то, что ему нравилось, он говорил: «Хвала Аллаху, по милости Которого завершаются благие дела». А когда видел то, что ему не нравилось, говорил: «Хвала Аллаху при любых обстоятельствах».
Машинный перевод