Apa yang diucapkan orang berpuasa yang hadir saat makanan dihidangkan namun tidak berbuka

English

We related in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you is invited, let him accept. If he is fasting, let him pray; if he is not fasting, let him eat.” The scholars said: “Let him pray” means “let him supplicate.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو دعوت دی جائے تو قبول کرے۔ اگر روزے سے ہو تو نماز پڑھے، اور اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے۔“ علما نے کہا: ”نماز پڑھے“ سے مراد ہے ”دعا کرے“۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কাউকে দাওয়াত দিলে সে তা গ্রহণ করবে। রোজাদার হলে নামাজ পড়বে, আর রোজাদার না হলে খাবে।” আলেমরা বলেছেন: “নামাজ পড়বে” অর্থ “দোয়া করবে”।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri davet edildiğinde kabul etsin. Oruçluysa dua etsin, oruçlu değilse yesin.” Âlimler, “Salât etsin” sözünün anlamının “dua etsin” olduğunu söylemişlerdir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما دعوت شد، بپذیرد؛ اگر روزه‌دار است، نماز بخواند و اگر روزه‌دار نیست، غذا بخورد.» عالمان گفته‌اند: معنای «نماز بخواند» این است که دعا کند.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous est invité, qu’il réponde. S’il jeûne, qu’il prie ; s’il ne jeûne pas, qu’il mange. » Les savants ont dit : « Qu’il prie » signifie « qu’il invoque ».

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros sea invitado, que acepte. Si está ayunando, que rece; si no está ayunando, que coma». Los sabios dijeron: «Que rece» significa «que suplique».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu diundang, hendaklah memenuhi undangan itu. Jika berpuasa, hendaklah dia bersolat; jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan.” Para ulama berkata: Maksud “hendaklah dia bersolat” ialah “hendaklah dia berdoa.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кого-либо из вас приглашают, пусть примет приглашение. Если он постится, пусть помолится, а если не постится, пусть поест». Учёные сказали: «Пусть помолится» означает «пусть обратится с мольбой».

Машинный перевод

English

We related it in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere, with this wording: “If he is not fasting, let him eat; if he is fasting, he should pray for blessing for him.”

Machine translation

اردو

ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں روایت کیا ہے، اس میں یہ ہے: ”اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے، اور اگر روزے سے ہو تو اس کے لیے برکت کی دعا کرے۔“

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছি। তাতে আছে: “রোজাদার না হলে খাবে, আর রোজাদার হলে তার জন্য বরকতের দোয়া করবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde de rivayet ettik. Orada şöyle denilmiştir: “Oruçlu değilse yesin; oruçluysa onun için bereket duası etsin.”

Makine çevirisi

فارسی

آن را در کتاب ابن‌سنی و دیگر کتاب‌ها روایت کرده‌ایم و در آن آمده است: «اگر روزه‌دار نیست، بخورد و اگر روزه‌دار است، برای او دعای برکت کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous l’avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni et ailleurs, avec cette formulation : « S’il ne jeûne pas, qu’il mange ; s’il jeûne, qu’il invoque la bénédiction en sa faveur. »

Traduction automatique

Español

Lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras, con esta formulación: «Si no está ayunando, que coma; si está ayunando, que pida bendiciones para él».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan kitab-kitab lain dengan lafaz: “Jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan; jika berpuasa, hendaklah dia mendoakan keberkatan baginya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали это в книге Ибн ас-Сунни и других книгах с такими словами: «Если он не постится, пусть поест, а если постится, пусть попросит для него благословения».

Машинный перевод