Bacaan dalam shalat witir dan setelahnya

English

We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa’i and others, with an authentic chain of transmission, from Ubayy ibn Ka‘b (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ gave the greeting of peace at the end of the odd-numbered prayer, he would say: “Glory be to the King, the Most Holy.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابو داود، نسائی اور دوسروں کی سنن میں صحیح سند سے ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ وتر میں سلام پھیرتے تو کہتے: ”بادشاہ، نہایت پاک ہستی پاک ہے۔“

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা আবু দাউদ, নাসাঈ ও অন্যদের সুনান গ্রন্থে সহিহ সনদে উবাই ইবন কাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের সালাম ফেরালে বলতেন: “অধিপতি, অতি পবিত্র সত্তা পবিত্র।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebu Davud, Nesai ve başkalarının Sünen’lerinde sahih bir isnatla Übey bin Ka’b’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) vitir namazında selam verdiğinde, “Mutlak kutsal olan Hükümdarı her türlü eksiklikten tenzih ederim” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابی‌داوود، نسائی و دیگران با سندی صحیح از ابی بن کعب (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که در نماز وتر سلام می‌داد، می‌گفت: «فرمانروای بسیار پاک، پاک و منزه است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’an-Nasa’i et d’autres, par une chaîne de transmission authentique, d’après Oubayy ibn Ka‘b (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ prononçait la salutation de paix à la fin de la prière impaire, il disait : « Gloire au Roi, le Très-Saint. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, an-Nasai y otros, con una cadena de transmisión auténtica, de Ubayy ibn Kab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el saludo de paz al final de la oración impar, decía: «Glorificado sea el Rey, el Santísimo».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan lain-lain dengan sanad sahih, daripada Ubai bin Kaab radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memberi salam pada akhir solat witir, baginda mengucapkan: “Maha Suci Raja, Yang Maha Suci.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и других с достоверной цепью передачи со слов Убайя ибн Кааба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Произнеся приветствие мира в конце нечётной молитвы, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Пречист Царь, Святейший».

Машинный перевод

English

We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa’i, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ used to say at the end of his odd-numbered prayer: “O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, in Your pardon from Your punishment, and in You from You. I cannot encompass Your praise; You are as You have praised Yourself.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے ابو داود، ترمذی اور نسائی کی سنن میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ اپنے وتر کے آخر میں کہتے تھے: ”اے اللہ! میں تیرے غضب سے تیری رضا کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے عذاب سے تیری عافیت کی پناہ مانگتا ہوں اور تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری ثنا کا احاطہ نہیں کر سکتا؛ تو ویسا ہی ہے جیسی تو نے اپنی ثنا فرمائی ہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

বাংলা

আমরা আবু দাউদ, তিরমিজি ও নাসাঈর সুনান গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বিতরের শেষে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার ক্রোধ থেকে তোমার সন্তুষ্টির, তোমার শাস্তি থেকে তোমার ক্ষমার এবং তোমার থেকে তোমারই আশ্রয় চাই। আমি তোমার প্রশংসার পরিসীমা নির্ণয় করতে পারি না; তুমি তেমনই, যেমন তুমি নিজেই নিজের প্রশংসা করেছ।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebu Davud, Tirmizi ve Nesai’nin Sünen’lerinde Ali’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) vitir namazının sonunda şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım, gazabından rızana, cezandan affına ve Senden Sana sığınırım. Sana layık övgüyü kuşatamam. Sen, kendini övdüğün gibisin.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابی‌داوود، ترمذی و نسائی از علی (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در پایان نماز وترش می‌گفت: «ای الله، از خشمت به خشنودی‌ات و از کیفرت به عافیت‌بخشی‌ات پناه می‌برم و از تو به تو پناه می‌برم. نمی‌توانم ستایشت را برشمارم؛ تو چنان هستی که خود را ستوده‌ای.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi et d’an-Nasa’i, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ disait à la fin de sa prière impaire : « Ô Allah, je cherche refuge en Ton agrément contre Ta colère, en Ton pardon contre Ton châtiment, et en Toi contre Toi. Je ne peux embrasser toute la louange qui Te revient ; Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y an-Nasai, de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ decía al final de su oración impar: «Allah, me refugio en Tu complacencia de Tu ira, en Tu indulgencia de Tu castigo y en Ti de Ti. No puedo abarcar toda Tu alabanza; Tú eres tal como Te has alabado a Ti mismo». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasa’i, daripada Ali radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan pada akhir solat witirnya: “Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan pelepasan-Mu daripada hukuman-Mu, dan kepada-Mu daripada-Mu. Aku tidak mampu merangkumi segala pujian bagi-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи со слов Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил в конце своей нечётной молитвы: «О Аллах, я прибегаю к Твоему довольству за защитой от Твоего гнева, к Твоему избавлению за защитой от Твоего наказания и к Тебе за защитой от Тебя. Я не могу охватить всей хвалы Тебе; Ты таков, как Ты Сам восхвалил Себя». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод