بابُ استحبابِ الاقتصَادِ في الموعظة والعلم
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Syaqiq bin Salamah, ia berkata: “Ibnu Masud radhiyallahu 'anhu biasa menasihati kami setiap Kamis. Seorang lelaki berkata kepadanya: Abu Abdurrahman, aku berharap engkau menasihati kami setiap hari. Ia berkata: Yang menghalangiku adalah aku tidak ingin membuat kalian bosan. Aku memilih waktu-waktu yang tepat untuk menasihati kalian, sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memilih waktu-waktu yang tepat untuk menasihati kami karena khawatir kami jenuh.”
Terjemahan mesin
Bahasa lain (9)
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Shaqiq ibn Salamah, who said: “Ibn Masud (may Allah be pleased with him) used to admonish us every Thursday. A man said to him: Abu Abd al-Rahman, I wish you would admonish us every day. He said: What prevents me from doing that is that I dislike boring you. I choose suitable times to admonish you, just as the Messenger of Allah ﷺ used to choose suitable times to admonish us, fearing that we would grow weary.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں شقیق بن سلمہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”ابن مسعود رضی اللہ عنہ ہمیں ہر جمعرات نصیحت کرتے تھے۔ ایک شخص نے ان سے کہا: ابو عبدالرحمن، میری خواہش ہے کہ آپ ہمیں ہر روز نصیحت کیا کریں۔ انہوں نے کہا: مجھے ایسا کرنے سے یہ بات روکتی ہے کہ میں تمہیں اکتا دینا پسند نہیں کرتا۔ میں تمہاری نصیحت کے لیے مناسب وقفوں کا خیال رکھتا ہوں، جیسے رسول اللہ ﷺ ہمارے اکتا جانے کے اندیشے سے نصیحت کے لیے مناسب وقفوں کا خیال رکھتے تھے۔“
مشینی ترجمہ
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে শাকীক ইবনু সালামা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু প্রতি বৃহস্পতিবার আমাদের উপদেশ দিতেন। এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: আবু আবদুর রহমান, আমার ইচ্ছা আপনি প্রতিদিন আমাদের উপদেশ দেন। তিনি বললেন: আমাকে তা থেকে বিরত রাখে এই বিষয়টি যে, আমি তোমাদের বিরক্ত করতে চাই না। আমি উপদেশের জন্য উপযুক্ত বিরতি রাখি, যেমন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের ক্লান্তি আসার আশঙ্কায় উপদেশের জন্য উপযুক্ত বিরতি রাখতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Şakîk bin Seleme’den rivayet ettik. Şöyle dedi: “İbn Mesud (radıyallahu anh) her perşembe bize öğüt verirdi. Bir adam ona: Ey Ebû Abdurrahman, keşke bize her gün öğüt versen, dedi. Şöyle cevap verdi: Beni bundan alıkoyan, sizi usandırmak istemememdir. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi usandırmaktan çekinerek öğüt vermek için uygun aralıkları gözettiği gibi, ben de size öğüt verirken uygun aralıkları gözetiyorum.”
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از شقیق بن سلمه روایت کردهایم که گفت: «ابن مسعود (رضی الله عنه) هر پنجشنبه به ما پند میداد. مردی به او گفت: ای ابوعبدالرحمن، دوست داشتم هر روز به ما پند میدادی. گفت: آنچه مانع من میشود این است که خوش ندارم شما را ملول کنم. برای پند دادن به شما زمانهای مناسب را برمیگزینم، همانگونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از بیم آنکه ملول شویم، زمانهای مناسب را برای پند دادن به ما برمیگزید.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Shaqiq ibn Salama : « Ibn Masud (qu’Allah l’agrée) nous adressait un rappel chaque jeudi. Un homme lui dit : Abu Abd al-Rahman, j’aimerais que tu nous adresses un rappel chaque jour. Il répondit : Ce qui m’en empêche, c’est que je ne veux pas vous lasser. Je choisis les moments appropriés pour vous exhorter, comme le Messager d’Allah ﷺ choisissait les moments appropriés pour nous exhorter, de crainte de nous lasser. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Shaqiq ibn Salama, quien dijo: «Ibn Masud (que Allah esté complacido con él) nos exhortaba cada jueves. Un hombre le dijo: Abu Abd al-Rahman, me gustaría que nos exhortaras todos los días. Respondió: Me lo impide que no quiero aburriros. Escojo momentos adecuados para exhortaros, como el Mensajero de Allah ﷺ escogía momentos adecuados para exhortarnos, por temor a que nos cansáramos».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Syaqiq bin Salamah, katanya: “Ibnu Masud radhiallahu 'anhu memberikan peringatan kepada kami setiap hari Khamis. Seorang lelaki berkata kepadanya: Abu Abdul Rahman, aku berharap engkau memberikan peringatan kepada kami setiap hari. Dia berkata: Yang menghalangku ialah aku tidak mahu membuat kamu jemu. Aku memilih masa yang sesuai untuk menasihati kamu, sebagaimana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memilih masa yang sesuai untuk menasihati kami kerana bimbang kami berasa jemu.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Шакика ибн Саламы, который сказал: «Ибн Масуд (да будет доволен им Аллах) наставлял нас каждый четверг. Один человек сказал ему: Абу Абд ар-Рахман, я хотел бы, чтобы ты наставлял нас каждый день. Он ответил: Мне мешает то, что я не хочу утомлять вас. Я выбираю подходящее время для наставлений, подобно тому как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) выбирал подходящее время для наставлений нам, опасаясь, что мы устанем».
Машинный перевод