Français
Nous avons rapporté d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ obtenait un vêtement neuf, il le désignait par son nom — turban, chemise ou manteau — puis disait : « Ô Allah, à Toi la louange ; c’est Toi qui m’en as vêtu. Je Te demande son bien et le bien de ce pour quoi il a été confectionné, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce pour quoi il a été confectionné. » Hadith authentique, rapporté par Abou Dawoud Soulayman ibn al-Ach‘ath as-Sijistani, Abou ‘Issa Muhammad ibn ‘Issa ibn Sawra at-Tirmidhi et Abou ‘Abd ar-Rahman Ahmad ibn Chou‘ayb an-Nasa’i dans leurs recueils de Sunan. At-Tirmidhi a dit : Ce hadith est bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ acquired a new garment, he would name it—a turban, shirt or cloak—then say: “O Allah, praise belongs to You; You have clothed me in it. I ask You for its good and the good of that for which it was made, and I seek refuge in You from its evil and the evil of that for which it was made.” An authentic hadith, narrated by Abu Dawud Sulayman ibn al-Ash‘ath al-Sijistani, Abu ‘Isa Muhammad ibn ‘Isa ibn Sawrah al-Tirmidhi and Abu ‘Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu‘ayb al-Nasa’i in their Sunan collections. Al-Tirmidhi said: This is a good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب کوئی نیا کپڑا حاصل کرتے تو اس کا نام لیتے، عمامہ، قمیص یا چادر، پھر فرماتے: ”اے اللہ! تمام حمد تیرے لیے ہے، تو نے مجھے یہ پہنایا ہے۔ میں تجھ سے اس کی بھلائی اور اس مقصد کی بھلائی مانگتا ہوں جس کے لیے اسے بنایا گیا ہے، اور اس کی برائی اور اس مقصد کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کے لیے اسے بنایا گیا ہے۔“ یہ صحیح حدیث ہے، اسے ابو داود سلیمان بن اشعث سجستانی، ابو عیسیٰ محمد بن عیسیٰ بن سورہ ترمذی اور ابو عبدالرحمٰن احمد بن شعیب نسائی نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendapatkan pakaian baru, beliau menyebut namanya, baik serban, baju maupun kain luar, kemudian mengucapkan: “Ya Allah, bagi-Mu segala puji; Engkau telah memakaikannya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tujuan pembuatannya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan tujuan pembuatannya.” Hadis sahih, diriwayatkan oleh Abu Dawud Sulaiman bin al-Asyats al-Sijistani, Abu Isa Muhammad bin Isa bin Saurah al-Tirmidzi dan Abu Abdurrahman Ahmad bin Syuaib al-Nasa’i dalam kitab Sunan mereka. Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন পোশাক পেলে তার নাম বলতেন—পাগড়ি, জামা বা চাদর—তারপর বলতেন: “হে আল্লাহ, সব প্রশংসা তোমার; তুমিই আমাকে এটি পরিয়েছ। আমি তোমার কাছে এর কল্যাণ এবং যে উদ্দেশ্যে এটি তৈরি হয়েছে তার কল্যাণ চাই। আর এর অকল্যাণ এবং যে উদ্দেশ্যে এটি তৈরি হয়েছে তার অকল্যাণ থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” এটি সহিহ হাদিস; আবু দাউদ সুলাইমান ইবন আশআস সিজিস্তানি, আবু ঈসা মুহাম্মদ ইবন ঈসা ইবন সাওরা তিরমিজি এবং আবু আবদুর রহমান আহমদ ইবন শুআইব নাসাঈ তাঁদের সুনান গ্রন্থগুলোতে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) yeni bir giysi edindiğinde sarık, gömlek veya üstlük diye onun adını söyler, sonra şöyle derdi: “Allah’ım, hamd Sanadır; bunu bana Sen giydirdin. Senden bunun hayrını ve yapıldığı amacın hayrını isterim. Bunun şerrinden ve yapıldığı amacın şerrinden Sana sığınırım.” Bu, Ebu Davud Süleyman bin Eş’as es-Sicistani, Ebu İsa Muhammed bin İsa bin Sevre et-Tirmizi ve Ebu Abdurrahman Ahmed bin Şuayb en-Nesai’nin Sünen’lerinde rivayet ettikleri sahih bir hadistir. Tirmizi, “Bu, hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه جامهای نو به دست میآورد، نامش را میبرد، عمامه یا پیراهن یا ردا، سپس میگفت: «ای الله، ستایش از آن توست؛ تو آن را به من پوشاندی. از تو خیر آن و خیر آنچه برایش ساخته شده است میخواهم و از شر آن و شر آنچه برایش ساخته شده است به تو پناه میبرم.» حدیثی صحیح است که ابوداوود سلیمان بن اشعث سجستانی، ابوعیسی محمد بن عیسی بن سوره ترمذی و ابوعبدالرحمن احمد بن شعیب نسائی در سنن خود روایت کردهاند. ترمذی گفت: این حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ adquiría una prenda nueva, la nombraba —turbante, camisa o manto— y después decía: «Allah, Tuya es la alabanza; Tú me has vestido con ella. Te pido su bien y el bien de aquello para lo que fue hecha, y me refugio en Ti de su mal y del mal de aquello para lo que fue hecha». Es un hadiz auténtico, narrado por Abu Dawud Sulaiman ibn al-Ashath as-Siyistani, Abu Isa Muhammad ibn Isa ibn Sawra at-Tirmidhi y Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Shuaib an-Nasai en sus respectivas colecciones de Sunan. At-Tirmidhi dijo: Este hadiz es bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memperoleh pakaian baharu, baginda menyebut namanya, sama ada serban, baju atau kain luar, kemudian mengucapkan: “Ya Allah, bagi-Mu segala pujian; Engkau telah memakaikannya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tujuan pembuatannya, dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya dan keburukan tujuan pembuatannya.” Hadis sahih, diriwayatkan oleh Abu Dawud Sulaiman bin al-Asy‘ath al-Sijistani, Abu Isa Muhammad bin Isa bin Saurah al-Tirmizi dan Abu Abdul Rahman Ahmad bin Syuaib al-Nasa’i dalam kitab Sunan mereka. Al-Tirmizi berkata: Ini hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) приобретал новую одежду, он называл её по имени — чалма, рубаха или плащ, — а затем говорил: «О Аллах, Тебе хвала; Ты одел меня в неё. Я прошу у Тебя её блага и блага того, для чего она изготовлена, и прибегаю к Тебе за защитой от её зла и зла того, для чего она изготовлена». Достоверный хадис, переданный Абу Даудом Сулейманом ибн аль-Ашасом ас-Сиджистани, Абу Исой Мухаммадом ибн Исой ибн Саурой ат-Тирмизи и Абу Абдуррахманом Ахмадом ибн Шуайбом ан-Насаи в их сборниках «Сунан». Ат-Тирмизи сказал: Это хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked