Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le voile entre les yeux des djinns et la nudité des enfants d’Adam est que l’homme musulman dise, lorsqu’il veut retirer ses vêtements : Au nom d’Allah, en dehors de qui il n’y a pas de dieu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The screen between the eyes of the jinn and the nakedness of the children of Adam is for a Muslim man, when he intends to remove his clothes, to say: In the name of Allah, besides Whom there is no god.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جنوں کی نگاہوں اور آدم کی اولاد کے ستر کے درمیان پردہ یہ ہے کہ مسلمان آدمی جب اپنے کپڑے اتارنے کا ارادہ کرے تو کہے: اللہ کے نام سے، جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Penghalang antara pandangan jin dan aurat anak-anak Adam adalah seorang laki-laki Muslim, ketika hendak melepaskan pakaiannya, mengucapkan: Dengan nama Allah yang tidak ada tuhan selain Dia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “জিনদের চোখ এবং আদমসন্তানদের লজ্জাস্থানের মধ্যকার পর্দা হলো, কোনো মুসলিম ব্যক্তি পোশাক খুলতে চাইলে বলা: আল্লাহর নামে, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Cinlerin gözleri ile Âdemoğullarının avret yerleri arasındaki perde, Müslüman kişinin elbiselerini çıkarmak istediğinde ‘Kendisinden başka ilah olmayan Allah’ın adıyla’ demesidir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پردهٔ میان چشمان جنیان و شرمگاههای فرزندان آدم این است که مرد مسلمان هنگامی که میخواهد جامههایش را از تن درآورد، بگوید: به نام الله که هیچ معبودی جز او نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La barrera entre los ojos de los genios y la desnudez de los hijos de Adán consiste en que el musulmán, cuando quiera quitarse la ropa, diga: En el nombre de Allah, fuera del cual no hay dios».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Penghalang antara pandangan jin dan aurat anak-anak Adam ialah seorang lelaki Muslim, apabila hendak menanggalkan pakaiannya, mengucapkan: Dengan nama Allah yang tiada tuhan selain Dia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Завеса между глазами джиннов и наготой детей Адама — это слова, которые мусульманин произносит, намереваясь снять одежду: С именем Аллаха, кроме Которого нет бога».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked