Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit : “Gloire à Allah et louange à Lui”, un palmier lui est planté au Paradis. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We narrated in it, from Jabir (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever says, ‘Glory be to Allah, and praise be to Him,’ a palm tree is planted for him in Paradise.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے اسی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو شخص کہے: ’اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے‘، اس کے لیے جنت میں کھجور کا ایک درخت لگا دیا جاتا ہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang mengucapkan, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,’ ditanamkan baginya sebatang pohon kurma di surga.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি বলে, ‘আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা’, তার জন্য জান্নাতে একটি খেজুরগাছ রোপণ করা হয়।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Aynı kitapta Cabir’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim ‘Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim’ derse onun için cennette bir hurma ağacı dikilir.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
فارسی
در همان کتاب از جابر (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس بگوید: الله پاک و منزه است و ستایش از آن اوست، برایش نخلی در بهشت کاشته میشود.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Español
Hemos narrado en ese libro, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «A quien diga: “Glorificado sea Allah y alabado sea”, se le plantará una palmera en el Paraíso». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan, ‘Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya,’ ditanamkan baginya sebatang pokok kurma di syurga.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в этой книге со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: “Пречист Аллах, и хвала Ему”, тому посадят пальму в Раю». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод