Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, d’après Ibn Mas‘oud (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « J’ai rencontré Abraham ﷺ la nuit où je fus emmené dans le Voyage nocturne. Il m’a dit : “Ô Muhammad, transmets mes salutations de paix à ta communauté et informe-les que le Paradis a une bonne terre, une eau douce, qu’il est fait de plaines ouvertes et que ses plantations sont : Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de dieu qu’Allah et Allah est le plus Grand.” » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “I met Abraham ﷺ on the night I was taken on the Night Journey. He said: ‘O Muhammad, convey my greetings of peace to your community and tell them that Paradise has good soil and sweet water, that it consists of open plains, and that its plantings are: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس رات مجھے رات کے سفر پر لے جایا گیا، میں ابراہیم ﷺ سے ملا۔ انہوں نے کہا: ’اے محمد! اپنی امت کو میرا سلام پہنچا دینا اور انہیں بتانا کہ جنت کی مٹی عمدہ اور پانی میٹھا ہے، وہ ہموار کھلے میدان ہیں اور اس میں پودے لگانے کے کلمات یہ ہیں: اللہ پاک ہے، حمد اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے۔‘“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ibnu Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Aku bertemu Ibrahim shallallahu 'alaihi wa sallam pada malam aku diperjalankan. Ia berkata: ‘Wahai Muhammad, sampaikan salam kepada umatmu dan beritahukan kepada mereka bahwa surga itu baik tanahnya, tawar airnya, berupa dataran-dataran terbuka, dan tanamannya adalah: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইবন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে রাতে আমাকে রাতের সফরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সে রাতে ইবরাহিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়। তিনি বললেন: ‘হে মুহাম্মদ, তোমার উম্মতকে আমার সালাম জানিয়ো এবং তাদের জানিয়ো যে জান্নাতের মাটি উত্তম, পানি সুমিষ্ট, তা উন্মুক্ত সমতল ভূমি এবং তার রোপণের বাক্যগুলো হলো: আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi’nin kitabında İbn Mesud’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Gece yolculuğuna çıkarıldığım gece İbrahim’le (sallallahu aleyhi ve sellem) karşılaştım. ‘Ey Muhammed, ümmetine benden selam söyle ve onlara cennetin toprağının güzel, suyunun tatlı olduğunu, oranın düz ve açık alanlardan oluştuğunu, oraya dikileceklerin ise Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim, hamd Allah’adır, Allah’tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür sözleri olduğunu bildir’ dedi.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابنمسعود (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «شبی که مرا به سفر شبانه بردند با ابراهیم (صلی الله علیه وسلم) دیدار کردم. گفت: ای محمد، به امتت از جانب من سلام برسان و به آنان خبر ده که خاک بهشت پاکیزه و آبش گواراست و دشتهای هموار دارد و کاشتنیهای آن این است: الله پاک و منزه است، ستایش برای الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Me encontré con Abraham ﷺ la noche en que fui llevado en el Viaje Nocturno. Me dijo: “Muhammad, transmite mi saludo de paz a tu comunidad e infórmales de que el Paraíso tiene buena tierra y agua dulce, que está formado por llanuras abiertas y que sus plantaciones son: Glorificado sea Allah, alabado sea Allah, no hay más dios que Allah y Allah es el más Grande”». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ibnu Masud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Aku bertemu Ibrahim sallallahu 'alaihi wasallam pada malam aku dibawa dalam perjalanan malam. Beliau berkata: ‘Wahai Muhammad, sampaikan salamku kepada umatmu dan beritahu mereka bahawa syurga itu baik tanahnya, tawar airnya, berupa dataran-dataran terbuka, dan tanamannya ialah: Maha Suci Allah, segala pujian bagi Allah, tiada tuhan selain Allah dan Allah Maha Besar.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я встретил Ибрахима (мир ему и благословение Аллаха) в ночь, когда меня перенесли в Ночном путешествии. Он сказал: “О Мухаммад, передай твоей общине приветствие мира и сообщи им, что в Раю хорошая почва, пресная вода, что он представляет собой открытые равнины и что насаждения в нём — это слова: Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked