Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans ce même livre, d’après Abd Allah ibn Bakr al-Bahili : Umar (qu’Allah l’agrée) enleva quelque chose de la barbe ou de la tête d’un homme. L’homme dit : Qu’Allah détourne de toi le mal. Umar (qu’Allah l’agrée) répondit : Le mal a été détourné de nous depuis que nous avons embrassé l’islam. Mais lorsque l’on enlève quelque chose de toi, dis : Que tes mains recueillent du bien.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it from Abd Allah ibn Bakr al-Bahili, who said: Umar (may Allah be pleased with him) removed something from a man’s beard or head. The man said: May Allah turn harm away from you. Umar (may Allah be pleased with him) said: Harm has been turned away from us since we embraced Islam. But when something is removed from you, say: May your hands take hold of good.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں عبداللہ بن بکر باہلی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے ایک شخص کی داڑھی یا سر سے کوئی چیز نکالی۔ اس شخص نے کہا: اللہ تم سے برائی دور کرے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: جب سے ہم اسلام لائے ہیں، برائی ہم سے دور کر دی گئی ہے۔ لیکن جب تم سے کوئی چیز دور کی جائے تو کہو: تمہارے ہاتھ بھلائی حاصل کریں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dari Abdullah bin Bakr al-Bahili, ia berkata: Umar radhiyallahu 'anhu mengambil sesuatu dari janggut atau kepala seorang lelaki. Lelaki itu berkata: Semoga Allah menjauhkan keburukan darimu. Umar radhiyallahu 'anhu berkata: Keburukan telah dijauhkan dari kami sejak kami memeluk Islam. Namun, jika sesuatu disingkirkan darimu, katakanlah: Semoga kedua tanganmu meraih kebaikan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু বকর আল-বাহিলী থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু এক ব্যক্তির দাড়ি বা মাথা থেকে কিছু সরিয়ে দিলেন। লোকটি বলল: আল্লাহ তোমার থেকে অমঙ্গল দূর করুন। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আমরা ইসলাম গ্রহণ করার পর থেকেই আমাদের থেকে অমঙ্গল দূর করা হয়েছে। তবে তোমার থেকে কিছু সরানো হলে বলো: তোমার দুই হাত কল্যাণ লাভ করুক।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Abdullah bin Bekr el-Bâhilî’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Ömer (radıyallahu anh), bir adamın sakalından veya başından bir şey aldı. Adam: Allah kötülüğü senden uzaklaştırsın, dedi. Ömer (radıyallahu anh) şöyle dedi: Müslüman olduğumuzdan beri kötülük bizden uzaklaştırılmıştır. Fakat üzerinden bir şey alındığında: Ellerin hayır alsın, de.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از عبدالله بن بکر باهلی روایت کردهایم که گفت: عمر (رضی الله عنه) چیزی از ریش یا سر مردی برداشت. آن مرد گفت: الله بدی را از تو دور کند. عمر (رضی الله عنه) گفت: از زمانی که اسلام آوردهایم، بدی از ما دور شده است؛ ولی هرگاه چیزی از تو برداشتند، بگو: دستانت نیکی برگیرند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en ese mismo libro, de Abd Allah ibn Bakr al-Bahili, quien dijo: Umar (que Allah esté complacido con él) quitó algo de la barba o la cabeza de un hombre. Este dijo: Que Allah aparte de ti el mal. Umar (que Allah esté complacido con él) respondió: El mal ha sido apartado de nosotros desde que abrazamos el islam. Pero cuando alguien te quite algo, di: Que tus manos tomen el bien.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab itu daripada Abdullah bin Bakr al-Bahili, katanya: Umar radhiallahu 'anhu mengambil sesuatu daripada janggut atau kepala seorang lelaki. Lelaki itu berkata: Semoga Allah menjauhkan keburukan daripadamu. Umar radhiallahu 'anhu berkata: Keburukan telah dijauhkan daripada kami sejak kami memeluk Islam. Namun, apabila sesuatu disingkirkan daripadamu, katakanlah: Semoga kedua-dua tanganmu memperoleh kebaikan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в той же книге от Абдуллаха ибн Бакра аль-Бахили, который сказал: Умар (да будет доволен им Аллах) убрал что-то из бороды или с головы одного человека. Тот сказал: Да отведёт от тебя Аллах зло. Умар (да будет доволен им Аллах) ответил: Зло отведено от нас с тех пор, как мы приняли ислам. Но когда с тебя что-либо убирают, скажи: Да возьмут твои руки благо.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked