Français
Qu'Allah te bénisse dans ta famille et dans tes biens. La rétribution d'un prêt n'est que la louange et le remboursement.
Traduction automatique
Autres langues (8)
English
(May Allah bless for you, your family and wealth. Surely commendation and payment are the reward for a loan.)
اردو
اللہ تجھے تیرے اہل و عیال اور تیرے مال میں برکت دے۔ قرض کا بدلہ تو بس شکر گزاری اور ادائیگی ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Semoga Allah memberikan berkah kepadamu dalam keluarga dan hartamu. Sesungguhnya balasan meminjami adalah pujian dan pembayaran.” (1) -------------- 1) HR. An-Nasai dalam ‘Amalul Yaum wal Lailah, hal. 300, Ibnu Majah: 2/809, dan lihat Shahih Ibnu Majah: 2/55.
বাংলা
২০২- আল্লাহ আপনার পরিবারে ও সম্পদে বরকত দান করুন। ঋণের প্রতিদান তো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ ও (ঠিকভাবে) আদায়।(১) .............................. (১) হাদীসটি সংকলন করেছেন, নাসাঈ, তাঁর আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ গ্রন্থে, পৃ. ৩০০; ইবন মাজাহ, ২/৮০৯, হাদীস নং ২৪২৪। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ২/৫৫।
Türkçe
Allah ailende ve malında sana bereket versin. Borcun karşılığı ancak hamd ve ödemedir.
Makine çevirisi
فارسی
«خداوند در خانوادهات و مالت برکت اندازد، همانا پاداش قرض دهنده، تشکر و اداى قرض اوست».
Bahasa Melayu
Semoga Allah memberkatimu dalam keluargamu dan hartamu. Sesungguhnya balasan bagi pinjaman hanyalah pujian dan pembayaran.
Terjemahan mesin
Русский
Да благословит Аллах тебя в твоей семье и в твоём имуществе. Воздаянием за заём является лишь хвала и возврат.
Машинный перевод