Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le croyant fort est meilleur et plus aimé d’Allah Très-Haut que le croyant faible, et il y a du bien en chacun. Recherche avec ardeur ce qui t’est profitable, demande l’aide d’Allah et ne cède pas à l’impuissance. Si quelque chose t’atteint, ne dis pas : “Si j’avais fait ceci, il serait arrivé cela.” Dis plutôt : “Allah a décrété et Il a fait ce qu’Il a voulu”, car “si” ouvre la voie à l’œuvre de Satan. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The strong believer is better and more beloved to Allah Most High than the weak believer, though there is good in both. Be eager for what benefits you, seek Allah’s help, and do not give way to helplessness. If something befalls you, do not say: ‘If I had done such-and-such, it would have been such-and-such.’ Rather say: ‘Allah decreed, and He did what He willed,’ for ‘if’ opens the work of Satan.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”طاقتور مومن کمزور مومن سے بہتر اور اللہ تعالیٰ کو زیادہ محبوب ہے، اور دونوں میں بھلائی ہے۔ جو تمہیں فائدہ دے اس کی کوشش کرو، اللہ سے مدد مانگو اور ہمت نہ ہارو۔ اگر تمہیں کوئی بات پیش آئے تو یہ نہ کہو: ’اگر میں ایسا کرتا تو ایسا ایسا ہوتا‘، بلکہ کہو: ’اللہ نے مقدر کیا، اور جو چاہا کیا‘، کیونکہ ’اگر‘ شیطان کے کام کا دروازہ کھولتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai Allah Yang Mahatinggi daripada mukmin yang lemah, meskipun pada keduanya ada kebaikan. Bersungguh-sungguhlah mengejar apa yang bermanfaat bagimu, mintalah pertolongan Allah, dan jangan menyerah pada ketidakberdayaan. Jika sesuatu menimpamu, jangan berkata: ‘Seandainya aku melakukan ini, tentu akan terjadi begini dan begitu.’ Tetapi katakan: ‘Allah telah menetapkan, dan Dia melakukan apa yang Dia kehendaki,’ karena ‘seandainya’ membuka perbuatan setan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “শক্তিশালী মুমিন দুর্বল মুমিনের চেয়ে উত্তম এবং মহান আল্লাহর কাছে বেশি প্রিয়, তবে উভয়ের মধ্যেই কল্যাণ আছে। যা তোমার উপকার করে তার জন্য চেষ্টা করো, আল্লাহর সাহায্য চাও এবং হাল ছেড়ে দিয়ো না। কিছু ঘটলে বলো না: ‘আমি এমন করলে এমন এমন হতো।’ বরং বলো: ‘আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন এবং যা চেয়েছেন করেছেন।’ কারণ ‘যদি’ শয়তানের কাজের পথ খুলে দেয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Güçlü mümin, zayıf müminden daha hayırlı ve yüce Allah’a daha sevimlidir; her ikisinde de hayır vardır. Sana fayda verecek şeyler için gayret göster, Allah’tan yardım iste ve acze düşme. Başına bir şey gelirse, ‘Şöyle yapsaydım böyle böyle olurdu’ deme. ‘Allah takdir etti ve dilediğini yaptı’ de. Çünkü ‘eğer’ demek şeytanın işine kapı açar.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مؤمن نیرومند بهتر و نزد الله متعال محبوبتر از مؤمن ناتوان است و در هر دو خیر هست. بر آنچه به تو سود میرساند حریص باش، از الله یاری بخواه و درمانده نشو. اگر چیزی به تو رسید، نگو: «اگر چنین میکردم، چنان و چنان میشد»؛ بلکه بگو: «الله مقدر کرد و هرچه خواست انجام داد»؛ زیرا «اگر» راه کار شیطان را باز میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El creyente fuerte es mejor y más amado por Allah Altísimo que el creyente débil, aunque en ambos hay bien. Esfuérzate por lo que te beneficia, pide ayuda a Allah y no te rindas a la incapacidad. Si te ocurre algo, no digas: “Si hubiera hecho tal cosa, habría sucedido tal y tal”, sino di: “Allah lo decretó e hizo lo que quiso”, pues “si hubiera” abre la puerta a la obra de Satanás».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai Allah Yang Maha Tinggi daripada mukmin yang lemah, dan pada kedua-duanya ada kebaikan. Bersungguh-sungguhlah mendapatkan apa yang bermanfaat bagimu, mintalah pertolongan Allah dan jangan berputus daya. Jika sesuatu menimpamu, jangan berkata: ‘Kalaulah aku melakukan ini, tentu terjadi begini dan begitu.’ Sebaliknya katakan: ‘Allah telah menetapkan dan Dia melakukan apa yang dikehendaki-Nya,’ kerana ‘kalau’ membuka jalan bagi perbuatan syaitan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сильный верующий лучше и любимее Аллахом Всевышним, чем слабый верующий, хотя в обоих есть благо. Стремись к тому, что приносит тебе пользу, проси помощи у Аллаха и не сдавайся бессилию. Если тебя что-либо постигнет, не говори: “Если бы я сделал так, было бы то-то и то-то”. Но скажи: “Аллах предопределил и сделал то, что пожелал”, ибо “если бы” открывает путь делам шайтана».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked