Ce que l'on dit lorsqu'une affaire nous dépasse

2 éléments

Article

بابُ ما يَقُولُ إذا غلبَه أمرٌ

روينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " المُؤْمِنُ القَوِيُّ خَيْرٌ وَأحَبُّ إلى اللَّهِ تَعالى مِنَ المُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وفي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ على ما يَنْفَعُكَ، واسْتَعِنْ باللَّهِ ولا تَعْجِزَنَّ، وإن أصابك شئ فَلاَ تَقُلْ: لَوْ أني فعلت كانَ كَذَا وَكَذَا، ولكن قُلْ: قَدَّرَ اللَّهُ وَما شاء فَعَلَ فإنَّ " لَوْ " تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطانِ ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ٣٦٢)

Traductions 10

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le croyant fort est meilleur et plus aimé d’Allah Très-Haut que le croyant faible, et il y a du bien en chacun. Recherche avec ardeur ce qui t’est profitable, demande l’aide d’Allah et ne cède pas à l’impuissance. Si quelque chose t’atteint, ne dis pas : “Si j’avais fait ceci, il serait arrivé cela.” Dis plutôt : “Allah a décrété et Il a fait ce qu’Il a voulu”, car “si” ouvre la voie à l’œuvre de Satan. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The strong believer is better and more beloved to Allah Most High than the weak believer, though there is good in both. Be eager for what benefits you, seek Allah’s help, and do not give way to helplessness. If something befalls you, do not say: ‘If I had done such-and-such, it would have been such-and-such.’ Rather say: ‘Allah decreed, and He did what He willed,’ for ‘if’ opens the work of Satan.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”طاقتور مومن کمزور مومن سے بہتر اور اللہ تعالیٰ کو زیادہ محبوب ہے، اور دونوں میں بھلائی ہے۔ جو تمہیں فائدہ دے اس کی کوشش کرو، اللہ سے مدد مانگو اور ہمت نہ ہارو۔ اگر تمہیں کوئی بات پیش آئے تو یہ نہ کہو: ’اگر میں ایسا کرتا تو ایسا ایسا ہوتا‘، بلکہ کہو: ’اللہ نے مقدر کیا، اور جو چاہا کیا‘، کیونکہ ’اگر‘ شیطان کے کام کا دروازہ کھولتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai Allah Yang Mahatinggi daripada mukmin yang lemah, meskipun pada keduanya ada kebaikan. Bersungguh-sungguhlah mengejar apa yang bermanfaat bagimu, mintalah pertolongan Allah, dan jangan menyerah pada ketidakberdayaan. Jika sesuatu menimpamu, jangan berkata: ‘Seandainya aku melakukan ini, tentu akan terjadi begini dan begitu.’ Tetapi katakan: ‘Allah telah menetapkan, dan Dia melakukan apa yang Dia kehendaki,’ karena ‘seandainya’ membuka perbuatan setan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “শক্তিশালী মুমিন দুর্বল মুমিনের চেয়ে উত্তম এবং মহান আল্লাহর কাছে বেশি প্রিয়, তবে উভয়ের মধ্যেই কল্যাণ আছে। যা তোমার উপকার করে তার জন্য চেষ্টা করো, আল্লাহর সাহায্য চাও এবং হাল ছেড়ে দিয়ো না। কিছু ঘটলে বলো না: ‘আমি এমন করলে এমন এমন হতো।’ বরং বলো: ‘আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন এবং যা চেয়েছেন করেছেন।’ কারণ ‘যদি’ শয়তানের কাজের পথ খুলে দেয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Güçlü mümin, zayıf müminden daha hayırlı ve yüce Allah’a daha sevimlidir; her ikisinde de hayır vardır. Sana fayda verecek şeyler için gayret göster, Allah’tan yardım iste ve acze düşme. Başına bir şey gelirse, ‘Şöyle yapsaydım böyle böyle olurdu’ deme. ‘Allah takdir etti ve dilediğini yaptı’ de. Çünkü ‘eğer’ demek şeytanın işine kapı açar.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مؤمن نیرومند بهتر و نزد الله متعال محبوب‌تر از مؤمن ناتوان است و در هر دو خیر هست. بر آنچه به تو سود می‌رساند حریص باش، از الله یاری بخواه و درمانده نشو. اگر چیزی به تو رسید، نگو: «اگر چنین می‌کردم، چنان و چنان می‌شد»؛ بلکه بگو: «الله مقدر کرد و هرچه خواست انجام داد»؛ زیرا «اگر» راه کار شیطان را باز می‌کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El creyente fuerte es mejor y más amado por Allah Altísimo que el creyente débil, aunque en ambos hay bien. Esfuérzate por lo que te beneficia, pide ayuda a Allah y no te rindas a la incapacidad. Si te ocurre algo, no digas: “Si hubiera hecho tal cosa, habría sucedido tal y tal”, sino di: “Allah lo decretó e hizo lo que quiso”, pues “si hubiera” abre la puerta a la obra de Satanás».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai Allah Yang Maha Tinggi daripada mukmin yang lemah, dan pada kedua-duanya ada kebaikan. Bersungguh-sungguhlah mendapatkan apa yang bermanfaat bagimu, mintalah pertolongan Allah dan jangan berputus daya. Jika sesuatu menimpamu, jangan berkata: ‘Kalaulah aku melakukan ini, tentu terjadi begini dan begitu.’ Sebaliknya katakan: ‘Allah telah menetapkan dan Dia melakukan apa yang dikehendaki-Nya,’ kerana ‘kalau’ membuka jalan bagi perbuatan syaitan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сильный верующий лучше и любимее Аллахом Всевышним, чем слабый верующий, хотя в обоих есть благо. Стремись к тому, что приносит тебе пользу, проси помощи у Аллаха и не сдавайся бессилию. Если тебя что-либо постигнет, не говори: “Если бы я сделал так, было бы то-то и то-то”. Но скажи: “Аллах предопределил и сделал то, что пожелал”, ибо “если бы” открывает путь делам шайтана».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ ما يَقُولُ إذا غلبَه أمرٌ

وروينا في سنن أبي داود، عن عوف بن مالك رضي الله عنه، " أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قضى بين رجلين، فقال المقضيّ عليه لمّا أدبر: حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ اللَّهَ تَعالى يَلُومُ على العَجْزِ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بالكَيْسِ، فإذَا غَلَبَكَ أمْرٌ فَقُلْ: حَسْبِيَ اللَّهُ ونِعْمَ الوَكِيلُ " (٣) . قلت: الكَيْس بفتح الكاف وإسكان الياء، ويطلق على معان: منها الرفق، فمعناه والله أعلم: عليك بالعمل في رفق بحيث تُطيق الدوام عليه.

Source: الأذكار للنووي (رقم ٣٦٣)

Traductions 10

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après ‘Awf ibn Malik (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ jugea entre deux hommes. Celui contre qui le jugement fut rendu dit en s’en allant : « Allah me suffit, et quel excellent Garant ! » Le Prophète ﷺ dit : « Allah Très-Haut blâme l’impuissance. Mais tu dois agir avec discernement. Si ensuite une affaire te dépasse, dis : “Allah me suffit, et quel excellent Garant !” » Je dis : Dans le mot signifiant discernement, la lettre kaf porte la voyelle a et la lettre ya est sans voyelle. Ce mot a plusieurs sens, dont la douceur. Son sens—et Allah sait mieux—est : Tu dois agir avec douceur de façon à pouvoir persévérer.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sunan Abi Dawud, from ‘Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ judged between two men. The one against whom judgment was given said as he turned away: “Allah is sufficient for me, and He is the best Trustee.” The Prophet ﷺ said: “Allah Most High blames helplessness. Rather, you must act with astuteness. Then, if a matter overcomes you, say: ‘Allah is sufficient for me, and He is the best Trustee.’” I say: In the word for astuteness, kaf has the a vowel and ya is unvowelled. It has several meanings, including gentleness. Its meaning—and Allah knows best—is: You should act gently, in a manner that enables you to continue doing so.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے دو آدمیوں کے درمیان فیصلہ کیا۔ جس کے خلاف فیصلہ ہوا، اس نے جاتے ہوئے کہا: ”میرے لیے اللہ کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ عاجزی پر ملامت کرتا ہے، لیکن تمہیں سمجھ داری سے کام لینا چاہیے۔ پھر اگر کوئی معاملہ تم پر غالب آ جائے تو کہو: ’میرے لیے اللہ کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔‘“ میں کہتا ہوں: سمجھ داری کے معنی والے لفظ میں کاف پر زبر اور یاء ساکن ہے۔ یہ کئی معنوں میں آتا ہے، جن میں نرمی بھی ہے۔ تو اس کا مطلب، اور اللہ بہتر جانتا ہے، یہ ہے: تمہیں نرمی سے اس طرح عمل کرنا چاہیے کہ اس پر دوام رکھ سکو۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Auf bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memutuskan perkara antara dua orang. Orang yang kalah dalam putusan itu berkata ketika berpaling: “Cukuplah Allah bagiku, dan Dia sebaik-baik Pelindung.” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahatinggi mencela ketidakberdayaan. Namun, engkau harus bertindak cermat. Jika suatu perkara mengalahkanmu, katakan: ‘Cukuplah Allah bagiku, dan Dia sebaik-baik Pelindung.’” Aku berkata: Pada kata yang berarti kecermatan, huruf kaf berharakat a dan ya tanpa vokal. Kata itu digunakan untuk beberapa makna, termasuk kelembutan. Maknanya—dan Allah lebih mengetahui—ialah: Engkau harus beramal dengan lembut sehingga mampu melakukannya terus-menerus.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আওফ ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই ব্যক্তির মধ্যে বিচার করলেন। যার বিরুদ্ধে রায় হয়েছিল, সে ফিরে যাওয়ার সময় বলল: “আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক।” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “মহান আল্লাহ অসহায় হয়ে বসে থাকাকে তিরস্কার করেন। বরং তোমাকে বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করতে হবে। তারপর কোনো বিষয় তোমাকে পরাভূত করলে বলবে: ‘আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক।’” আমি বলি: বিচক্ষণতার অর্থবাহী শব্দটিতে কাফে ‘আ’ স্বর এবং ইয়া স্বরবিহীন। এটি কয়েকটি অর্থে ব্যবহৃত হয়, যার একটি কোমলতা। এর অর্থ—আর আল্লাহই ভালো জানেন—হলো: তোমাকে এমনভাবে কোমলতার সঙ্গে কাজ করতে হবে, যাতে তা চালিয়ে যেতে পারো।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da Avf b. Mâlik’ten (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) iki kişi arasında hüküm verdiğini rivayet ettik. Aleyhine hükmedilen kişi dönüp giderken, “Allah bana yeter; O ne güzel vekildir” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yüce Allah acizliği kınar. Sen akıllıca davranmalısın. Bir iş sana üstün gelirse, ‘Allah bana yeter; O ne güzel vekildir’ de.” Ben derim ki: Akıllılık anlamındaki kelimede kâf üstünlü, yâ sakindir. Kelime, aralarında yumuşaklığın da bulunduğu çeşitli anlamlarda kullanılır. Allah en iyi bilir, anlamı şudur: Devam edebileceğin şekilde, yumuşaklıkla iş yapmalısın.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود از عوف بن مالک (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میان دو مرد داوری کرد. کسی که حکم به زیان او بود، هنگام برگشتن گفت: «الله مرا بس است و او بهترین کارساز است.» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله متعال بر ناتوانی سرزنش می‌کند؛ اما تو باید زیرکی پیشه کنی. آنگاه اگر کاری بر تو چیره شد، بگو: «الله مرا بس است و او بهترین کارساز است.»» می‌گویم: در واژهٔ به معنای زیرکی، کاف با فتحه و یاء ساکن است. این واژه بر چند معنا اطلاق می‌شود که یکی از آنها نرمی است. معنایش ـ و الله داناتر است ـ این است: باید با نرمی عمل کنی، به‌گونه‌ای که بتوانی بر آن مداومت داشته باشی.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de ‘Awf ibn Malik (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dictó sentencia entre dos hombres. Aquel contra quien se falló dijo al marcharse: «Allah me basta, y es el mejor Protector». El Profeta ﷺ dijo: «Allah Altísimo reprueba la incapacidad; debes actuar con prudencia. Luego, si un asunto te supera, di: “Allah me basta, y es el mejor Protector”». Digo: En la palabra que significa prudencia, la letra kaf lleva la vocal a y la ya no lleva vocal. Tiene varios sentidos, entre ellos la suavidad. Su significado —y Allah sabe más— es: Debes actuar con suavidad, de modo que puedas perseverar en ello.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Auf bin Malik radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memutuskan perkara antara dua orang. Orang yang kalah dalam keputusan itu berkata ketika beredar: “Cukuplah Allah bagiku dan Dia sebaik-baik Pengurus urusan.” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesungguhnya Allah Yang Maha Tinggi mencela ketidakberdayaan. Namun, engkau hendaklah bertindak bijak. Jika sesuatu urusan mengatasimu, katakan: ‘Cukuplah Allah bagiku dan Dia sebaik-baik Pengurus urusan.’” Aku berkata: Pada perkataan yang bermaksud kebijaksanaan, huruf kaf berbaris a dan ya tidak berbaris. Perkataan ini digunakan dengan beberapa makna, antaranya kelembutan. Maksudnya—dan Allah lebih mengetahui—ialah: Engkau hendaklah beramal dengan lembut sehingga mampu melakukannya secara berterusan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Ауфа ибн Малика (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) рассудил двух мужчин. Тот, против кого было вынесено решение, сказал, уходя: «Достаточно мне Аллаха, и Он — прекрасный Попечитель». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах Всевышний порицает бессилие. Ты должен действовать с рассудительностью. Если же дело одолеет тебя, скажи: “Достаточно мне Аллаха, и Он — прекрасный Попечитель”». Я говорю: В слове, означающем рассудительность, буква каф имеет гласную «а», а йа — без гласной. Оно употребляется в нескольких значениях, в том числе мягкости. Его смысл — а Аллах знает лучше — таков: Ты должен действовать мягко, так, чтобы быть способным продолжать это постоянно.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Aussi en: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Español · Bahasa Melayu · Русский