Français
Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Nasa’i, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Prophète ﷺ craignait des gens, il disait : « Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et cherchons refuge en Toi contre leurs maux. »
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We have narrated with an authentic chain in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasa’i, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ feared a people, he would say: “O Allah, we place You against them and seek refuge in You from their evils.”
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سند سے ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کو جب کسی قوم کا خوف ہوتا تو کہتے: ”اے اللہ، ہم تجھے ان کے مقابل کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے تیری پناہ مانگتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud dan al-Nasa’i, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengkhawatirkan suatu kaum, beliau berkata: “Ya Allah, kami menempatkan-Mu menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu dari kejahatan mereka.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সহিহ সনদে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমাকে তাদের মুখোমুখি রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাইছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bir topluluktan korktuğunda şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım! Onların karşısına Seni koyuyor, kötülüklerinden Sana sığınıyoruz.”
Makine çevirisi
فارسی
با سند صحیح در سنن ابوداوود و نسائی از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از قومی میترسید، میگفت: «ای الله، تو را در برابر آنان قرار میدهیم و از شرهایشان به تو پناه میبریم.»
ترجمهٔ ماشینی
Español
Hemos transmitido con una cadena auténtica en los Sunan de Abu Dawud y al-Nasa’i, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ temía a unas personas decía: «Oh Allah, Te ponemos frente a ellos y nos refugiamos en Ti de sus males».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud dan al-Nasa’i, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengkhuatiri sesuatu kaum, baginda berkata: “Ya Allah, kami meletakkan-Mu menghadapi mereka dan berlindung kepada-Mu daripada kejahatan mereka.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали по достоверной цепочке в «Сунанах» Абу Дауда и ан-Насаи со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) опасался каких-либо людей, он говорил: «О Аллах, мы ставим Тебя против них и прибегаем к Твоей защите от их зла».
Машинный перевод