Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, par une bonne chaîne, d’après Abu Zumayl, qui dit : Je dis à Ibn ‘Abbas : « Qu’est-ce donc que cette chose que je ressens dans ma poitrine ? » Il dit : « Qu’est-ce ? » Je dis : « Par Allah, je ne le prononcerai pas. » Il me dit : « Une sorte de doute ? » Il rit et dit : « Personne n’y a échappé, jusqu’à ce qu’Allah Très-Haut révèle : “Si tu es dans le doute au sujet de ce que Nous t’avons révélé…” »—le verset (Jonas : 94). Il me dit : « Si tu ressens quelque chose en toi, dis : “Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché, et Il connaît toute chose.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, with a good chain, from Abu Zumayl, who said: I said to Ibn ‘Abbas: “What is this thing I feel in my breast?” He said: “What is it?” I said: “By Allah, I will not utter it.” He said to me: “Something of doubt?” He laughed and said: “No one escaped it until Allah Most High revealed: ‘If you are in doubt about what We have sent down to you…’”—the verse (Jonah: 94). He said to me: “If you feel something within yourself, say: ‘He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He knows all things.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں عمدہ سند سے ابوزمیل سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے کہا: ”یہ کیا چیز ہے جو میں اپنے سینے میں محسوس کرتا ہوں؟“ انہوں نے کہا: ”وہ کیا ہے؟“ میں نے کہا: ”اللہ کی قسم، میں اسے زبان پر نہیں لاؤں گا۔“ انہوں نے مجھ سے کہا: ”کوئی شک کی بات؟“ اور ہنسے اور کہا: ”اس سے کوئی نہیں بچا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: ’پس اگر تم اس کے بارے میں شک میں ہو جو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا…‘“ یہ آیت (یونس: ۹۴)۔ انہوں نے مجھ سے کہا: ”جب اپنے اندر کوئی بات محسوس کرو تو کہو: ’وہی اول ہے اور آخر، ظاہر ہے اور باطن، اور وہ ہر چیز کو جانتا ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad baik, dari Abu Zumail, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Abbas: “Apakah sesuatu yang kurasakan dalam dadaku ini?” Ia bertanya: “Apa itu?” Aku berkata: “Demi Allah, aku tidak akan mengucapkannya.” Ia berkata kepadaku: “Sesuatu berupa keraguan?” Ia tertawa lalu berkata: “Tidak ada yang selamat darinya sampai Allah Yang Mahatinggi menurunkan: ‘Jika engkau ragu terhadap apa yang Kami turunkan kepadamu…’”—ayat tersebut (Yunus: 94). Ia berkata kepadaku: “Jika engkau merasakan sesuatu dalam dirimu, ucapkan: ‘Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Tampak dan Yang Tersembunyi, dan Dia mengetahui segala sesuatu.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে উত্তম সনদে আবু যুমাইল থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি ইবনু আব্বাসকে বললাম: “আমার বুকে যে বিষয়টি অনুভব করি, তা কী?” তিনি বললেন: “সেটি কী?” আমি বললাম: “আল্লাহর শপথ, আমি তা মুখে বলব না।” তিনি আমাকে বললেন: “কোনো সন্দেহ?” তিনি হাসলেন এবং বললেন: “এর থেকে কেউ রক্ষা পায়নি, অবশেষে মহান আল্লাহ নাজিল করলেন: ‘আমরা তোমার প্রতি যা নাজিল করেছি, সে সম্পর্কে যদি তুমি সন্দেহে থাকো…’”—আয়াতটি (ইউনুস: ৯৪)। তিনি আমাকে বললেন: “নিজের মধ্যে কিছু অনুভব করলে বলবে: ‘তিনিই প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন, আর তিনি সবকিছু জানেন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da iyi bir senetle Ebû Zümeyl’den rivayet ettik. Şöyle dedi: İbn Abbâs’a, “Göğsümde hissettiğim bu şey nedir?” dedim. “Nedir o?” dedi. “Allah’a yemin olsun, onu dile getirmeyeceğim” dedim. “Bir çeşit şüphe mi?” dedi. Gülerek şöyle söyledi: “Yüce Allah, ‘Sana indirdiğimiz şeyden şüphe içindeysen…’ ayetini indirinceye kadar bundan kimse kurtulamadı” (Yûnus: 94). Bana, “İçinde bir şey hissettiğinde, ‘O ilktir ve sondur, açıktır ve gizlidir; O her şeyi bilir’ de” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود با سند خوب از ابوزمیل روایت کردهایم که گفت: به ابنعباس گفتم: «این چیست که در سینهام مییابم؟» گفت: «چیست؟» گفتم: «به الله سوگند، آن را به زبان نمیآورم.» به من گفت: «چیزی از شک؟» و خندید و گفت: «هیچکس از آن رهایی نیافت تا الله متعال نازل کرد: «اگر در آنچه بر تو نازل کردهایم شک داری…»» ـ این آیه (یونس: ۹۴). به من گفت: «هرگاه در خود چیزی یافتی، بگو: «او اول و آخر و آشکار و نهان است و او به هر چیزی داناست.»»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, con una buena cadena, de Abu Zumail, quien dijo: Dije a Ibn ‘Abbas: «¿Qué es esto que siento en el pecho?». Preguntó: «¿Qué es?». Dije: «Por Allah, no lo pronunciaré». Me dijo: «¿Algo de duda?». Rio y dijo: «Nadie se libró de ello hasta que Allah Altísimo reveló: “Si tienes dudas acerca de lo que te hemos revelado…”», la aleya (Jonás: 94). Me dijo: «Si sientes algo en tu interior, di: “Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto, y conoce todas las cosas”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang baik, daripada Abu Zumail, beliau berkata: Aku berkata kepada Ibn Abbas: “Apakah sesuatu yang kurasakan dalam dadaku ini?” Beliau bertanya: “Apakah itu?” Aku berkata: “Demi Allah, aku tidak akan mengucapkannya.” Beliau berkata kepadaku: “Sesuatu berupa keraguan?” Beliau ketawa lalu berkata: “Tiada seorang pun terlepas daripadanya sehingga Allah Yang Maha Tinggi menurunkan: ‘Jika engkau ragu tentang apa yang Kami turunkan kepadamu…’”—ayat tersebut (Yunus: 94). Beliau berkata kepadaku: “Jika engkau merasakan sesuatu dalam dirimu, ucapkan: ‘Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin, dan Dia mengetahui segala sesuatu.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда по хорошей цепочке со слов Абу Зумайля, который сказал: Я сказал Ибн Аббасу: «Что это за нечто, которое я чувствую в груди?» Он спросил: «Что это?» Я сказал: «Клянусь Аллахом, я не произнесу этого». Он спросил меня: «Какое-то сомнение?» Он рассмеялся и сказал: «Никто не избежал этого, пока Аллах Всевышний не ниспослал: “Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе…”» — этот аят (Иона: 94). Он сказал мне: «Если почувствуешь что-либо в себе, скажи: “Он — Первый и Последний, Явный и Скрытый, и Он знает всякую вещь”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked