Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Uthman ibn Abi al-‘As (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je dis : « Messager d’Allah, Satan s’est interposé entre moi et ma prière et ma récitation, me les rendant confuses. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « C’est un démon appelé Khinzab. Lorsque tu le ressens, cherche refuge auprès d’Allah contre lui et crachote trois fois à ta gauche. » Je le fis, et Allah l’éloigna de lui.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from ‘Uthman ibn Abi al-‘As (may Allah be pleased with him), who said: I said: “Messenger of Allah, Satan has come between me and my prayer and recitation, confusing them for me.” The Messenger of Allah ﷺ said: “That is a devil called Khinzab. When you sense him, seek refuge in Allah from him and spit lightly to your left three times.” I did that, and Allah removed him from him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، شیطان میرے اور میری نماز اور قراءت کے درمیان حائل ہو گیا ہے اور انہیں مجھ پر گڈمڈ کرتا ہے۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ خنزب نام کا شیطان ہے۔ جب تم اسے محسوس کرو تو اس سے اللہ کی پناہ مانگو اور اپنی بائیں طرف تین مرتبہ ہلکا سا تھتکارو۔“ میں نے ایسا کیا تو اللہ نے اسے ان سے دور کر دیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Utsman bin Abi al-Ash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata: “Wahai Rasulullah, setan telah menghalangi antara aku dan salat serta bacaanku, mengacaukannya bagiku.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Itu setan bernama Khinzab. Apabila engkau merasakannya, berlindunglah kepada Allah darinya dan meludahlah ringan ke sebelah kirimu tiga kali.” Aku melakukan itu, lalu Allah menjauhkannya darinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে উসমান ইবনু আবিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, শয়তান আমার ও আমার নামাজ এবং তিলাওয়াতের মধ্যে বাধা হয়ে সেগুলো গুলিয়ে দিচ্ছে।” রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটি খিনজাব নামের এক শয়তান। তাকে অনুভব করলে তার থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইবে এবং তোমার বাঁ দিকে তিনবার হালকা থুতু ফেলবে।” আমি তা করলাম, ফলে আল্লাহ তাকে তাঁর কাছ থেকে দূর করে দিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Osman b. Ebî’l-Âs’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü! Şeytan benimle namazım ve okuyuşum arasına girip bunları bana karıştırıyor” dedim. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Bu, Hınzeb denen bir şeytandır. Onu hissettiğinde ondan Allah’a sığın ve sol tarafına üç defa hafifçe tükür” buyurdu. Bunu yaptım; Allah onu kendisinden uzaklaştırdı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عثمان بن ابیعاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: گفتم: «ای رسول الله، شیطان میان من و نماز و قرائتم مانع شده و آنها را بر من آشفته میکند.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «این شیطانی است که خنزب نام دارد. هرگاه او را احساس کردی، از او به الله پناه ببر و سه بار به سمت چپت اندکی تف کن.» چنین کردم و الله او را از وی دور کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Uthman ibn Abi al-‘As (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Dije: «Mensajero de Allah, Satanás se ha interpuesto entre mí y mi oración y mi recitación, confundiéndomelas». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es un demonio llamado Jinzab. Cuando lo percibas, refúgiate en Allah de él y escupe ligeramente tres veces a tu izquierda». Hice eso y Allah lo apartó de él.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Uthman bin Abi al-As radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku berkata: “Wahai Rasulullah, syaitan telah menghalang antara aku dengan solat serta bacaanku, mengacaukannya bagiku.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Itu syaitan bernama Khinzab. Apabila engkau merasakannya, berlindunglah kepada Allah daripadanya dan ludahlah sedikit ke sebelah kirimu tiga kali.” Aku berbuat demikian, lalu Allah menjauhkannya daripadanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Усмана ибн Абу аль-Аса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я сказал: «Посланник Аллаха, шайтан встал между мной и моей молитвой и чтением, запутывая их для меня». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Это шайтан по имени Хинзаб. Когда почувствуешь его, прибегни к защите Аллаха от него и трижды слегка сплюнь налево». Я сделал это, и Аллах удалил его от него.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked