Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après ‘Uqba ibn ‘Amir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne forcez pas vos malades à manger, car Allah les nourrit et leur donne à boire. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from ‘Uqbah ibn ‘Amir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not force your sick to eat, for Allah feeds them and gives them drink.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے بیماروں کو کھانے پر مجبور نہ کرو، کیونکہ اللہ انہیں کھلاتا اور پلاتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Uqbah bin Amir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jangan paksa orang-orang sakit kalian untuk makan, karena Allah memberi mereka makan dan minum.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে উকবা ইবনু আমির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের রোগীদের খেতে বাধ্য করো না, কারণ আল্লাহ তাদের খাওয়ান ও পান করান।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ukbe b. Âmir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Hastalarınızı yemek yemeye zorlamayın; çünkü Allah onları yedirir ve içirir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابنماجه از عقبه بن عامر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بیمارانتان را به خوردن مجبور نکنید؛ زیرا الله به آنان خوراک و نوشیدنی میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Mayah, de ‘Uqba ibn ‘Amir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No obliguéis a vuestros enfermos a comer, pues Allah los alimenta y les da de beber».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Uqbah bin Amir radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jangan paksa orang sakit kamu untuk makan, kerana Allah memberi mereka makan dan minum.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Укбы ибн Амира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не принуждайте ваших больных к еде, ибо Аллах кормит их и поит».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked