Français
L’auteur, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit : Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Thawban (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque vous voyez réciter de la poésie dans la mosquée, dites-lui trois fois : “Qu’Allah disperse tes dents.” »
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
The author, may Allah have mercy on him, said: We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever you see reciting poetry in the mosque, say to him three times: ‘May Allah scatter your teeth.’”
Machine translation
اردو
مصنف، اللہ ان پر رحم فرمائے، نے کہا: ہم نے ابن سنی کی کتاب میں ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے تم مسجد میں شعر پڑھتے دیکھو، اس سے تین مرتبہ کہو: ’اللہ تمہارے دانت بکھیر دے۔‘“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Penulis, semoga Allah merahmatinya, berkata: Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Tsauban radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa pun yang kalian lihat membacakan syair di masjid, katakanlah kepadanya tiga kali: ‘Semoga Allah merontokkan gigi-gigimu.’”
Terjemahan mesin
বাংলা
গ্রন্থকার, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, বলেছেন: আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে সাওবান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যাকে তোমরা মসজিদে কবিতা আবৃত্তি করতে দেখবে, তাকে তিনবার বলবে: ‘আল্লাহ যেন তোমার দাঁতগুলো ছড়িয়ে দেন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Müellif, Allah ona rahmet etsin, şöyle dedi: İbn Sünni’nin kitabında Sevban’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Mescitte şiir okurken gördüğünüz kişiye üç defa ‘Allah dişlerini döksün’ deyin.”
Makine çevirisi
فارسی
نویسنده، رحمت الله بر او باد، گفت: در کتاب ابنسنی از ثوبان (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس را دیدید که در مسجد شعر میخواند، سه بار به او بگویید: الله دندانهایت را پراکنده کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Español
El autor, que Allah tenga misericordia de él, dijo: Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Thawban (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien veáis recitar poesía en la mezquita, decidle tres veces: “Que Allah disperse tus dientes”».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Pengarang, semoga Allah merahmatinya, berkata: Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Thauban radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang kamu lihat mendeklamasikan syair di masjid, katakanlah kepadanya tiga kali: ‘Semoga Allah menggugurkan gigi-gigimu.’”
Terjemahan mesin
Русский
Автор, да помилует его Аллах, сказал: Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Саубана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кому вы увидите читающим стихи в мечети, скажите три раза: “Да рассыплет Аллах твои зубы”».
Машинный перевод