Traductions 10
Français
Nous y avons aussi rapporté d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée) : lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait dans la mosquée le vendredi, il saisissait les deux montants de la porte, puis disait : « Ô Allah, fais de moi le plus honoré de ceux qui se tournent vers Toi, le plus proche de ceux qui recherchent Ta proximité et le meilleur de ceux qui Te demandent et aspirent à Toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related therein from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque on Friday, he would grasp the two doorposts and then say: “O Allah, make me the most esteemed of those who turn to You, the nearest of those who seek nearness to You, and the best of those who ask You and yearn for You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جمعے کے دن مسجد میں داخل ہوتے تو دروازے کے دونوں بازو پکڑ کر کہتے: ”اے اللہ! مجھے اپنی طرف رخ کرنے والوں میں سب سے زیادہ باعزت، اپنا قرب چاہنے والوں میں سب سے زیادہ قریب، اور تجھ سے مانگنے اور تیری طرف رغبت کرنے والوں میں سب سے بہتر بنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid pada hari Jumat, beliau memegang kedua tiang pintu, lalu berkata, “Ya Allah, jadikanlah aku orang yang paling mulia di antara mereka yang menghadap kepada-Mu, paling dekat di antara mereka yang mendekat kepada-Mu, dan paling baik di antara mereka yang memohon kepada-Mu serta berharap kepada-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাতেও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুক্রবার মসজিদে প্রবেশ করলে দরজার দুই পাশের খুঁটি ধরে বলতেন: “হে আল্লাহ, যারা তোমার দিকে মুখ ফেরায় তাদের মধ্যে আমাকে সর্বাধিক মর্যাদাবান করো, যারা তোমার নৈকট্য চায় তাদের মধ্যে সর্বাধিক নিকটবর্তী করো, আর যারা তোমার কাছে চায় ও তোমার প্রতি আগ্রহী হয় তাদের মধ্যে সর্বোত্তম করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine aynı eserde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) cuma günü mescide girdiğinde kapının iki sövesini tutar, sonra şöyle derdi: “Allah’ım! Beni Sana yönelenlerin en itibarlısı, Sana yaklaşmaya çalışanların en yakını, Senden isteyen ve Sana rağbet edenlerin en üstünü kıl.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در همان کتاب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون روز جمعه وارد مسجد میشد، دو چهارچوب کناری در را میگرفت و سپس میگفت: «بارالها، مرا آبرومندترین کسی قرار ده که به تو روی میآورد، و نزدیکترین کسی که نزدیکی به تو را میجوید، و بهترین کسی که از تو درخواست میکند و به تو رغبت دارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos allí de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita el viernes, sujetaba los dos postes de la puerta y decía: «¡Oh, Allah! Hazme el más honrado de quienes se dirigen a Ti, el más cercano de quienes buscan acercarse a Ti y el mejor de quienes Te piden y anhelan Tu favor».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan di dalamnya daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memasuki masjid pada hari Jumaat, baginda memegang kedua-dua tiang pintu lalu berkata: “Ya Allah, jadikanlah aku orang yang paling mulia antara mereka yang menghadap kepada-Mu, paling dekat antara mereka yang mendekatkan diri kepada-Mu, dan paling baik antara mereka yang memohon kepada-Mu serta berharap kepada-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) входил в мечеть в пятницу, он брался за оба дверных косяка, а затем говорил: «О Аллах, сделай меня самым почитаемым среди обращающихся к Тебе, самым близким среди стремящихся приблизиться к Тебе и лучшим среди просящих Тебя и устремлённых к Тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked