Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Ibn Maja, d’après Abdallah ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ rompit son jeûne chez Sad ibn Mouadh et dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous… », jusqu’à la fin du hadith.
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We related in Sunan Ibn Majah from Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ broke his fast at Sad ibn Muadh’s and said: “May fasting people break their fast with you…” and the rest of the hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابن ماجہ میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے سعد بن معاذ کے ہاں افطار کیا، پھر فرمایا: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں۔۔۔“ آخر حدیث تک۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dari Abdullah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa di tempat Sad bin Muadz, lalu bersabda, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian…” hingga akhir hadis.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান ইবনু মাজাহতে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু মুআযের কাছে ইফতার করলেন এবং বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক…” হাদিসের বাকি অংশ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sünen-i İbn Mâce’de Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Muâz’ın yanında iftar etti ve “Yanınızda oruçlular iftar etsin…” buyurdu. Hadisin devamını zikretti.
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابنماجه از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن معاذ افطار کرد و فرمود: «روزهداران نزد شما افطار کنند...» تا پایان حدیث.
ترجمهٔ ماشینی
Español
Transmitimos en las Sunan de Ibn Maya de Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rompió el ayuno en casa de Sad ibn Muadh y dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros…», y el resto del hadiz.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibn Majah daripada Abdullah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa di tempat Saad bin Muaz, lalu bersabda: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu…” hingga akhir hadis.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» Ибн Маджи от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) разговелся у Саада ибн Муаза и сказал: «Пусть у вас разговляются постящиеся…» — и далее хадис.
Машинный перевод